<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE translit SYSTEM "translit.dtd">
<!--
Transliteration definitions for ISO/R 9:1954
Copyright (C) 2015 Dusan Vuckovic <dusan@dvuckovic.com>
See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9 for an introduction.
-->
<translit>
<!-- meta information -->
<name>ISO/R 9</name>
<desc>ISO/R 9:1954, Cyrillic to Latin</desc>
<reverse>true</reverse>
<!-- set of transliteration rules -->
<!-- Hexnotation of Unicode codepoints, letter names according
to Unicode Standard 5.0
Abbreviations:
CCL = CYRILLIC CAPITAL LETTER
CSL = CYRILLIC SMALL LETTER
LCL = LATIN CAPITAL LETTER
LSL = LATIN SMALL LETTER
-->
<rules>
<rule>
<from>А</from> <!-- CCL A -->
<to>A</to> <!-- LCL A -->
</rule>
<rule>
<from>а</from> <!-- CSL A -->
<to>a</to> <!-- LSL A -->
</rule>
<rule>
<from>Б</from> <!-- CCL BE -->
<to>B</to> <!-- LCL B -->
</rule>
<rule>
<from>б</from> <!--CSL BE -->
<to>b</to> <!--LSL B -->
</rule>
<rule>
<from>В</from> <!--CCL VE -->
<to>V</to> <!--LCL V -->
</rule>
<rule>
<from>в</from> <!--CSL VE -->
<to>v</to> <!--LSL V -->
</rule>
<rule>
<from>Г</from> <!--CCL GHE -->
<to>G</to> <!--LCL G -->
</rule>
<rule>
<from>г</from> <!--CSL GHE -->
<to>g</to> <!--LSL G -->
</rule>
<rule>
<from>Ґ</from> <!--CCL GHE WITH UPTURN -->
<to>G̀</to> <!--LCL G WITH COMBINING GRAVE ACCENT-->
</rule>
<rule>
<from>ґ</from> <!--CSL GHE WITH UPTURN -->
<to>g̀</to> <!--LCL G WITH COMBINING GRAVE ACCENT-->
</rule>
<rule>
<from>Д</from> <!-- CCL DE -->
<to>D</to> <!-- LCL D -->
</rule>
<rule>
<from>д</from> <!-- CSL DE -->
<to>d</to> <!-- LSL D -->
</rule>
<rule>
<from>Ѓ</from> <!-- CCL GJE -->
<to>Ǵ</to> <!-- LCL G WITH ACUTE -->
</rule>
<rule>
<from>ѓ</from> <!-- CSL GJE -->
<to>ǵ</to> <!-- LSL G WITH ACUTE -->
</rule>
<rule>
<from>Ђ</from> <!-- CCL DJE -->
<to>Đ</to> <!-- LCL D WITH STROKE -->
</rule>
<rule>
<from>ђ</from> <!-- CSL DJE -->
<to>đ</to> <!-- LSL D WITH STROKE -->
</rule>
<rule>
<from>Е</from> <!-- CCL YE -->
<to>E</to> <!-- LCL E -->
</rule>
<rule>
<from>е</from> <!-- CSL YE -->
<to>e</to> <!-- LSL E -->
</rule>
<rule>
<from>Ё</from> <!-- CCL YO -->
<to>Ë</to> <!-- LCL E WITH DIAERESIS -->
</rule>
<rule>
<from>ё</from> <!-- CSL YO -->
<to>ë</to> <!-- LSL E WITH DIAERESIS -->
</rule>
<rule>
<from>Є</from> <!-- CCL UKRAINIAN YE -->
<to>Je</to> <!-- LCL J WITH LSL E -->
</rule>
<rule>
<from>є</from> <!-- CSL UKRAINIAN YE -->
<to>je</to> <!-- LSL J WITH LSL E -->
</rule>
<rule>
<from>Ж</from> <!-- CCL ZHE -->
<to>Ž</to> <!-- LCL Z WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>ж</from> <!-- CSL ZHE -->
<to>ž</to> <!-- LSL Z WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>З</from> <!-- CCL ZE -->
<to>Z</to> <!-- LCL Z -->
</rule>
<rule>
<from>з</from> <!-- CSL ZE -->
<to>z</to> <!-- LSL Z -->
</rule>
<rule>
<from>Ѕ</from> <!-- CCL DZE -->
<to>Dz</to> <!-- LCL D WITH LSL Z -->
</rule>
<rule>
<from>ѕ</from> <!-- CSL DZE -->
<to>dz</to> <!-- LSL D WITH LSL Z -->
</rule>
<rule>
<from>И</from> <!-- CCL I -->
<to>I</to> <!-- LCL I -->
</rule>
<rule>
<from>и</from> <!-- CSL I -->
<to>i</to> <!-- LSL I -->
</rule>
<rule>
<from>І</from> <!-- CCL DOTTED I -->
<to>I</to> <!-- LCL I -->
</rule>
<rule>
<from>і</from> <!-- CSL DOTTED I -->
<to>i</to> <!-- LSL I -->
</rule>
<rule>
<from>Ї</from> <!-- CCL YI -->
<to>Ji</to> <!-- LCL J WITH LSL I -->
</rule>
<rule>
<from>ї</from> <!-- CSL YI -->
<to>ji</to> <!-- LSL J WITH LSL I -->
</rule>
<rule>
<from>Й</from> <!-- CCL SHORT I -->
<to>J</to> <!-- LCL J -->
</rule>
<rule>
<from>й</from> <!-- CSL SHORT I -->
<to>j</to> <!-- LSL J -->
</rule>
<rule>
<from>Ј</from> <!-- CCL JE -->
<to>J</to> <!-- LCL J -->
</rule>
<rule>
<from>ј</from> <!-- CSL JE -->
<to>j</to> <!-- LSL J -->
</rule>
<rule>
<from>К</from> <!-- CCL KA -->
<to>K</to> <!-- LCL K -->
</rule>
<rule>
<from>к</from> <!-- CSL KA -->
<to>k</to> <!-- LSL K -->
</rule>
<rule>
<from>Л</from> <!-- CCL EL -->
<to>L</to> <!-- LCL L -->
</rule>
<rule>
<from>л</from> <!-- CSL EL -->
<to>l</to> <!-- LSL L -->
</rule>
<rule>
<from>Љ</from> <!-- CCL LJE -->
<to>LJ</to> <!-- LCL L WITH LSL J -->
<!--
The capital hard sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>Љ</from> <!-- CCL LJE -->
<to>Lj</to> <!-- LCL L WITH LSL J -->
</rule>
<rule>
<from>љ</from> <!-- CSL LJE -->
<to>lj</to> <!-- LSL L WITH LSL J -->
</rule>
<rule>
<from>М</from> <!-- CCL EM -->
<to>M</to> <!-- LCL M -->
</rule>
<rule>
<from>м</from> <!-- CSL EM -->
<to>m</to> <!-- LSL M -->
</rule>
<rule>
<from>Н</from> <!-- CCL EN -->
<to>N</to> <!-- LCL N -->
</rule>
<rule>
<from>н</from> <!-- CSL EN -->
<to>n</to> <!-- LSL N -->
</rule>
<rule>
<from>Њ</from> <!-- CCL NJE -->
<to>NJ</to> <!-- LCL N WITH LCL J -->
<!--
The capital hard sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>Њ</from> <!-- CCL NJE -->
<to>Nj</to> <!-- LCL N WITH LSL J -->
</rule>
<rule>
<from>њ</from> <!-- CSL NJE -->
<to>nj</to> <!-- LSL N WITH LSL J -->
</rule>
<rule>
<from>О</from> <!-- CCL O -->
<to>O</to> <!-- LCL O -->
</rule>
<rule>
<from>о</from> <!-- CSL O -->
<to>o</to> <!-- LSL O -->
</rule>
<rule>
<from>П</from> <!-- CCL PE -->
<to>P</to> <!-- LCL P -->
</rule>
<rule>
<from>п</from> <!-- CSL PE -->
<to>p</to> <!-- LSL P -->
</rule>
<rule>
<from>Р</from> <!-- CCL ER -->
<to>R</to> <!-- LCL R -->
</rule>
<rule>
<from>р</from> <!-- CSL ER -->
<to>r</to> <!-- LCL R -->
</rule>
<rule>
<from>С</from> <!-- CCL ES -->
<to>S</to> <!-- LCL S -->
</rule>
<rule>
<from>с</from> <!-- CSL ES -->
<to>s</to> <!-- LSL S -->
</rule>
<rule>
<from>Т</from> <!-- CCL TE -->
<to>T</to> <!-- LCL T -->
</rule>
<rule>
<from>т</from> <!-- CSL TE -->
<to>t</to> <!-- LSL T -->
</rule>
<rule>
<from>Ќ</from> <!-- CCL KJE -->
<to>Ḱ</to> <!-- LCL K WITH ACUTE -->
</rule>
<rule>
<from>ќ</from> <!-- CSL KJE -->
<to>ḱ</to> <!-- LSL K WITH ACUTE -->
</rule>
<rule>
<from>Ћ</from> <!-- CCL TSHE -->
<to>Ć</to> <!-- LCL C WITH ACUTE -->
</rule>
<rule>
<from>ћ</from> <!-- CSL TSHE -->
<to>ć</to> <!-- LSL C WITH ACUTE -->
</rule>
<rule>
<from>У</from> <!-- CCL U -->
<to>U</to> <!-- LCL U -->
</rule>
<rule>
<from>у</from> <!-- CSL U -->
<to>u</to> <!-- LSL U -->
</rule>
<rule>
<from>Ў</from> <!-- CCL SHORT U -->
<to>Ŭ</to> <!-- LCL U WITH BREVE -->
</rule>
<rule>
<from>ў</from> <!-- CSL SHORT U -->
<to>ŭ</to> <!-- LCL U WITH BREVE -->
</rule>
<rule>
<from>Ф</from> <!-- CCL EF -->
<to>F</to> <!-- LCL F -->
</rule>
<rule>
<from>ф</from> <!-- CSL EF -->
<to>f</to> <!-- LSL F -->
</rule>
<rule>
<from>Х</from> <!-- CCL HA -->
<to>H</to> <!-- LCL H -->
</rule>
<rule>
<from>х</from> <!-- CSL HA -->
<to>h</to> <!-- LSL H -->
</rule>
<rule>
<from>Ц</from> <!-- CCL TSE -->
<to>C</to> <!-- LCL C -->
</rule>
<rule>
<from>ц</from> <!-- CSL TSE -->
<to>c</to> <!-- LSL C -->
</rule>
<rule>
<from>Ч</from> <!-- CCL CHE -->
<to>Č</to> <!-- LCL C WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>ч</from> <!-- CSL CHE -->
<to>č</to> <!-- LSL C WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>Џ</from> <!-- CCL DZHE -->
<to>DŽ</to> <!-- LCL D WITH LCL Z WITH CARON -->
<!--
The capital Dzhe sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>Џ</from> <!-- CCL DZHE -->
<to>Dž</to> <!-- LCL D WITH LSL Z WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>џ</from> <!-- CSL DZHE -->
<to>dž</to> <!-- LSL D WITH LSL Z WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>Ш</from> <!-- CCL SHA -->
<to>Š</to> <!-- LCL S WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>ш</from> <!-- CSL SHA -->
<to>š</to> <!-- LSL S WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>Щ</from> <!-- CCL SHCHA -->
<to>ŠČ</to> <!-- LCL S WITH CARON WITH LSL C WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>щ</from> <!-- CSL SHCHA -->
<to>šč</to> <!-- LSL S WITH CARON WITH LSL C WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>Ъ</from> <!-- CCL HARD SIGN -->
<to>Y</to> <!-- MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME -->
<!--
The capital hard sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>ъ</from> <!-- CSL HARD SIGN -->
<to>y</to> <!-- MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME -->
</rule>
<rule>
<from>Ы</from> <!-- CCL YERU -->
<to>Y</to> <!-- LCL Y -->
</rule>
<rule>
<from>ы</from> <!-- CSL YERU -->
<to>y</to> <!-- LSL Y -->
</rule>
<rule>
<from>Ь</from> <!-- CCL SOFT SIGN -->
<to>ʹ</to> <!-- MODIFIER LETTER PRIME -->
<!--
The capital Soft sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>ь</from> <!-- CSL SOFT SIGN -->
<to>ʹ</to> <!-- MODIFIER LETTER PRIME -->
</rule>
<rule>
<from>Ѣ</from> <!-- CCL YAT -->
<to>Ě</to> <!-- LCL E WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>ѣ</from> <!-- CSL YAT -->
<to>ě</to> <!-- LSL E WITH CARON -->
</rule>
<rule>
<from>Э</from> <!-- CCL E -->
<to>È</to> <!-- LCL E WITH GRAVE -->
</rule>
<rule>
<from>э</from> <!-- CSL E -->
<to>è</to> <!-- LSL E WITH GRAVE -->
</rule>
<rule>
<from>Ю</from> <!-- CCL YU -->
<to>JU</to> <!-- LCL J WITH LCL U -->
<!--
The capital Yu sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>Ю</from> <!-- CCL YU -->
<to>Ju</to> <!-- LCL J WITH LSL U -->
</rule>
<rule>
<from>ю</from> <!-- CSL YU -->
<to>ju</to> <!-- LSL J WITH LSL U -->
</rule>
<rule>
<from>Я</from> <!-- CCL YA -->
<to>JA</to> <!-- LCL J WITH LCL A -->
<!--
The capital Ya sign is very seldom in use.
It may be capital, if everything is written in upper
case - therefore this context may help to identify the
upper case when transliteration is used reverse.
-->
<context>
<after>\p{IsUpper}</after>
</context>
</rule>
<rule>
<from>Я</from> <!-- CCL YA -->
<to>Ja</to> <!-- LCL J WITH LSL A -->
</rule>
<rule>
<from>я</from> <!-- CSL YA -->
<to>ja</to> <!-- LSL J WITH LSL A -->
</rule>
<rule>
<from>Ѫ</from> <!-- CCL BIG YUS (HISTORICAL) -->
<to>Ȧ</to> <!-- LCL A WITH DOT -->
</rule>
<rule>
<from>ѫ</from> <!-- CSL BIG YUS (HISTORICAL) -->
<to>ȧ</to> <!-- LSL A WITH DOT -->
</rule>
<rule>
<from>Ѳ</from> <!-- CCL FITA (HISTORICAL) -->
<to>Ḟ</to> <!-- LCL F WITH DOT -->
</rule>
<rule>
<from>ѳ</from> <!-- CSL FITA (HISTORICAL) -->
<to>ḟ</to> <!-- LSL F WITH DOT -->
</rule>
<rule>
<from>Ѵ</from> <!-- CCL IZHITSA (HISTORICAL) -->
<to>Ẏ</to> <!-- LCL Y WITH DOT -->
</rule>
<rule>
<from>ѵ</from> <!-- CSL IZHITSA (HISTORICAL) -->
<to>ẏ</to> <!-- LSL Y WITH DOT -->
</rule>
</rules>
</translit>