html/Foundry/Project/Wiki/lib/CGI/Kwiki/I18N/de.po

# German translation for Kwiki.
# Copyright (C) 2003 Sören Michael Laird Sörries
# This file is distributed under the terms of the GPL.
# "Sören M. Laird Sörries" <info@perlmongers.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kwiki 0.18\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-06 18:20-0300\n"
"Last-Translator: Sören M. Laird Sörries <info@perlmongers.de>\n"
"Language-Team: Sören M. Laird Sörries <info@perlmongers.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/CGI/Kwiki/Search.pm:40
#. (scalar @results)
msgid "%1 pages found"
msgstr "%1 Seiten gefunden"

#: lib/CGI/Kwiki/Search.pm:37
#. (scalar @results, $search)
msgid "%1 pages found containing '%2'"
msgstr "%1 Seiten enthalten '%2'"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:482 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:482
msgid "(Click the SAVE button after making changes)"
msgstr "(Klicke den SICHERN-Knopf, sobald die Änderungen abgeschlossen sind)"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:456 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:456
msgid "(You must be a site administrator to login)"
msgstr "(Du mußt ein Administrator dieser Seiten sein um dich anzumelden)"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:32
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:34
msgid "2 days"
msgstr "2 Tage"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:37
msgid "2 weeks"
msgstr "2 Wochen"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:33
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:35
msgid "3 days"
msgstr "3 Tage"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:30
msgid "3 hours"
msgstr "3 Stunden"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:39
msgid "3 months"
msgstr "3 Monate"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:31
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:29 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:239 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:239
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:442 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:442
msgid "Blog this page on SAVE"
msgstr "Blogge diese Seiten beim SICHERN"

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:31
msgid "BrianIngerson"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:47
#. ($range->[0])
msgid "Changes in the last %1:"
msgstr "Änderungen der letzten %1:"

#: lib/CGI/Kwiki/Edit.pm:25
msgid "Describe the new page here."
msgstr "Schreibe hier die neue Seite"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:280 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:399 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:280 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:399
msgid "EDIT"
msgstr "BEARBEITEN"

#: lib/CGI/Kwiki/Formatter.pm:495
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:26 lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:32
msgid "HomePage"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:391 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:391
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: lib/CGI/Kwiki/Edit.pm:128
#. ($page_id_new)
msgid "Invalid page name '%1'"
msgstr "'%1' ist kein zulässiger Seitenname"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:251 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:258 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:260 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:251 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:258 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:260
msgid "Kwiki Blog"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:33
msgid "KwikiAbout"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:34
msgid "KwikiBackup"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:35
msgid "KwikiBlog"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:66
msgid "KwikiCgiModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:69
msgid "KwikiChangesModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:58
msgid "KwikiConfigModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:59
msgid "KwikiConfigYamlModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:67
msgid "KwikiCookieModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:36
msgid "KwikiCustomization"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:61
msgid "KwikiDatabaseModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:63
msgid "KwikiDisplayModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:57
msgid "KwikiDriverModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:64
msgid "KwikiEditModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:37
msgid "KwikiFeatures"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:38
msgid "KwikiFit"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:60
msgid "KwikiFormatterModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:39
msgid "KwikiFormattingRules"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:40
msgid "KwikiHelpIndex"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:41
msgid "KwikiHotKeys"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:42
msgid "KwikiInstallation"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:75
msgid "KwikiJavascriptModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:43
msgid "KwikiKnownBugs"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:44
msgid "KwikiLogoImage"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:62
msgid "KwikiMetadataModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:45
msgid "KwikiModPerl"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:56
msgid "KwikiModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:46 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:166 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:213 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:323 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:166 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:213 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:323
msgid "KwikiNavigation"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:71
msgid "KwikiNewModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:72
msgid "KwikiPagesModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:47
msgid "KwikiPod"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:70
msgid "KwikiPrefsModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:48
msgid "KwikiPrivacy"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/Formatter.pm:245 lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:49
msgid "KwikiPrivatePage"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:74
msgid "KwikiScriptsModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:68
msgid "KwikiSearchModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:50
msgid "KwikiSisters"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:51
msgid "KwikiSlideShow"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:503 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:503
msgid "KwikiSlides"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:76
msgid "KwikiSlidesModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:73
msgid "KwikiStyleModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:65
msgid "KwikiTemplateModule"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:52
msgid "KwikiTodo"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:53
msgid "KwikiUpgrading"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:54
msgid "KwikiUserName"
msgstr ""

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:283 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:454 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:283 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:454
msgid "LOGIN"
msgstr "ANMELDEN"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:464 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:464
msgid "LOGOUT"
msgstr "ABMELDEN"

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:30
msgid "New Page Name"
msgstr "Neuer Seitenname"

#: lib/CGI/Kwiki/Plugin/Diff.pm:90
msgid "No history"
msgstr "Keine Historie"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:413 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:486 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:413 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:486
msgid "PREVIEW"
msgstr "VORSCHAU"

#: lib/CGI/Kwiki/Edit.pm:131
#. ($page_id_new)
msgid "Page name '%1' already exists"
msgstr "Die Seite '%1' gibt es bereits"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:445 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:445
msgid "Permanently delete this page on SAVE"
msgstr "Dauerhaft diese Seite beim SICHERN löschen"

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:28
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:427 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:427
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:425 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:425
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:423 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:423
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: lib/CGI/Kwiki/I18N.pm:27
msgid "RecentChanges"
msgstr "NeuesteÄnderungen"

#: lib/CGI/Kwiki/Plugin/Diff.pm:44
#. (($self->script . '?' . $self->escape($page_id)
msgid "Revision Diffs for <a href='%1'>%2</a>:"
msgstr "Änderungen der Revision für <a href='%1'>%2</a>:"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:410 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:481 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:410 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:481
msgid "SAVE"
msgstr "SICHERN"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:155 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:160 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:202 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:207 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:267 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:312 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:317 lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:387 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:155 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:160 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:202 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:207 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:267 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:312 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:317 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:387
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: lib/CGI/Kwiki/CGI.pm:57
msgid "SearchResults"
msgstr "SuchErgebnisse"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:477 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:477
msgid "Show changed message at bottom of display."
msgstr "Zeige veränderte Nachricht am unteren Ende der Seite."

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:478 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:478
msgid "Show diff pulldown at bottom of display."
msgstr "Zeige Auswahl der Änderungen am unteren Ende der Seite."

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:479 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:479
msgid "Show latest diff at bottom of display."
msgstr "Zeige die letzte Änderung am unteren Ende der Seite."

#: lib/CGI/Kwiki/CGI.pm:57
msgid "SiteMap"
msgstr "SeitenÜbersicht"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:496 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:496
msgid "This is a protected page. Only the site administrator can edit it."
msgstr "Dies ist eine geschützte Seite. Nur der Administrator der Seiten kann sie verändern."

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:291 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:291
msgid "This page last changed on [[% edit_time %]] by [[% edit_by %]]"
msgstr "Diese Seite wurde zuletzt verändert um [[% edit_time %]] durch [[% edit_by %]]"

#: lib/CGI/Kwiki/Slides.pm:13
msgid "Title Goes Here"
msgstr "Hier kommt der Titel hin"

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:474 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:474
msgid "UserName: &nbsp;"
msgstr "Benutzername: &nbsp;"

#: lib/CGI/Kwiki/Prefs.pm:64
msgid "Username must be a valid wiki page (about yourself)."
msgstr "Der Benutzername muß ein gültiger Wiki-Seitenname (über dich selbst) sein."

#: lib/CGI/Kwiki/Template.pm.orig:471 lib/CGI/Kwiki/Template.pm:471
msgid "Your [KwikiUserName] will be used to indicate who changed a page. This can be viewed in [[% changes_page %]]."
msgstr "Dein [KwikiUserName] wird verwendet um anzuzeigen, wer eine Seite geändert hat und erscheint in [[% changes_page %]]."

#: lib/CGI/Kwiki/Formatter.pm:116
msgid "fullscreen"
msgstr "bildschirmfüllend"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:29
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:38
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: lib/CGI/Kwiki/Formatter.pm:110
msgid "start"
msgstr "Start"

#: lib/CGI/Kwiki/Changes.pm:36
msgid "week"
msgstr "Woche"
	Global
`s`	Focus search bar
`?`	Bring up this help dialog
	GitHub
`g` `p`	Go to pull requests
`g` `i`	go to github issues (only if github is preferred repository)
	POD
`g` `a`	Go to author
`g` `c`	Go to changes
`g` `i`	Go to issues
`g` `d`	Go to dist
`g` `r`	Go to repository/SCM
`g` `s`	Go to source
`g` `b`	Go to file browse
	Search terms
module: (e.g. module:Plugin)
distribution: (e.g. distribution:Dancer auth)
author: (e.g. author:SONGMU Redis)
version: (e.g. version:1.00)