The Perl Toolchain Summit needs more sponsors. If your company depends on Perl, please support this very important event.
BOWTIE / Padre-Plugin-SpellCheck-1.33 / share / locale / Padre__Plugin__SpellCheck-fr.po 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-SpellCheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jérôme Quelin <jquelin@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:32
#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:57
msgid "Spell check"
msgstr "Vérification orthographique"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:58
msgid "Check spelling\tF7"
msgstr "Vérifier l'orthographe\tF7"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:59
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:81
msgid "No document opened."
msgstr "Aucun document ouvert."

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:98
#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:303
msgid "Spell check finished."
msgstr "Vérification orthographique terminée."

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:47
#, perl-format
msgid "Spelling (%s)"
msgstr "Orthographe (%s)"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:208
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:209
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:210
msgid "Replace all"
msgstr "Toujours remplacer"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:211
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:212
msgid "Ignore all"
msgstr "Toujours ignorer"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:213
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:243
msgid "Not in dictionary:"
msgstr "Pas dans le dictionnaire :"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:265
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Preferences.pm:39
msgid "Spelling preferences"
msgstr "Préférences orthographiques"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Preferences.pm:139
msgid "Dictionary:"
msgstr "Dictionnaire :"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Orthographe"