The Perl Toolchain Summit needs more sponsors. If your company depends on Perl, please support this very important event.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-01-26 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Emmanuel Lacour <elacour@home-dn.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: html/Elements/ShowLock:47
#. ($TicketLabel, $u_str, $ago)
msgid "%1 has been locked by %2 for %3"
msgstr "%1 a été verrouillé par %2 depuis %3"

#: html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Elements/Tabs/Privileged:27 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Elements/QueueTabs/Default:17 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Ticket/Elements/Tabs/Default:21
msgid "Break lock"
msgstr "Supprimer le verrou"

#: html/Elements/MyLocks:56
msgid "Expires in"
msgstr "Expire dans"

#: html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Elements/Tabs/Privileged:34 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Elements/QueueTabs/Default:24 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Ticket/Elements/Tabs/Default:27
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: html/Elements/MyLocks:58
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lib/RT/Extension/TicketLocking.pm:351
msgid "There is a lock with a higher priority on this ticket."
msgstr "Il y a un verrou avec une priorité supérieure sur ce ticket."

#: html/Elements/ShowLock:43
msgid "This ticket"
msgstr "Ce ticket"

#: lib/RT/Extension/TicketLocking.pm:346
msgid "This ticket was not locked."
msgstr "Ce ticket n'a pas été verrouillé"

#: html/Elements/ShowLock:26
#. ($Id)
msgid "Ticket #%1"
msgstr "Ticket n°%1"

#: html/Elements/MyLocks:49
msgid "Tickets locked by you"
msgstr "Tickets verrouillés par vous"

#: html/Elements/MyLocks:58
msgid "Time Locked"
msgstr "Verrouillé depuis"

#: html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Elements/Tabs/Privileged:21 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Elements/QueueTabs/Default:12 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Ticket/Elements/Tabs/Default:16 html/Elements/MyLocks:77
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: html/Elements/MyLocks:51
msgid "Unlock All"
msgstr "Tout déverrouiller"

#: lib/RT/Extension/TicketLocking.pm:347
msgid "You cannot unlock a ticket locked by another user."
msgstr "Vous ne pouvez pas déverrouillé un tiket verrouillé par quelqu'un d'autre."

#: html/Elements/ShowLock:31
#. ($TicketLabel, $ago)
msgid "You had %1 locked for %2. It is now unlocked"
msgstr "Vous aviez %1 verrouillé depuis %2. Il est maintenant déverrouillé."

#: html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Display.html/ProcessArguments:27 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Incident/Display.html/ProcessArguments:26 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Ticket/Display.html/ProcessArguments:26
msgid "You have broken the lock on this ticket"
msgstr "Vous avez supprimer le verrou sur ce ticket"

#: html/Elements/ShowLock:37
#. ($TicketLabel, $ago)
msgid "You have had %1 locked for %2"
msgstr "Vous avez verrouillé %1 depuis %2"

#: html/Elements/ShowLock:35
#. ($TicketLabel)
msgid "You have locked %1"
msgstr "Vous avez verrouillé %1"

#: lib/RT/Extension/TicketLocking.pm:356
#. ($duration)
msgid "You have unlocked this ticket. It was locked for %1 seconds."
msgstr "Vous avez déverrouillé ce ticket. Il était verrouillé depuis %1 secondes."

#: html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Display.html/ProcessArguments:12 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Incident/Display.html/ProcessArguments:12 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Ticket/Display.html/ProcessArguments:12
msgid "You now have a lock on this ticket"
msgstr "Vous avez maintenant un verrou sur ce ticket"

#: html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Display.html/ProcessArguments:14 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/RTIR/Incident/Display.html/ProcessArguments:14 html/Callbacks/RT-Extension-TicketLocking/Ticket/Display.html/ProcessArguments:14
msgid "Your attempt to lock this ticket failed"
msgstr "Votre tentative pour verrouiller ce ticket a échoué"

#: html/Elements/ShowLock:26 html/Elements/ShowLock:43
msgid "this ticket"
msgstr "ce ticket"