The Perl Toolchain Summit needs more sponsors. If your company depends on Perl, please support this very important event.
BRICAS / Padre-Plugin-PerlTidy-0.12 / share / locale / Padre__Plugin__PerlTidy-fr-fr.po 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: padre-plugin-perltidy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 20:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jérôme Quelin <jquelin@gmail.com>\n"
"Language-Team: jérôme quelin <jquelin@cpan.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:36
msgid "Tidy the active document\tAlt+Shift+F"
msgstr "Arranger le document courant\tAlt+Shift+F"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:37
msgid "Tidy the selected text\tAlt+Shift+G"
msgstr "Arranger le texte sélectionné\tAlt+Shift+G"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:38
msgid "Export active document to HTML file"
msgstr "Exporter le document courant dans un fichier HTML"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:39
msgid "Export selected text to HTML file"
msgstr "Exporter le texte sélectionné dans un fichier HTML"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:53
#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:172
msgid "Document is not a Perl document"
msgstr "Le document n'est pas un document Perl"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:54
#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:173
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:74
#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:197
msgid "PerlTidy Error"
msgstr "Erreur PerlTidy"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:134
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous..."

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:148
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Le remplacer ?"

#: lib/Padre/Plugin/PerlTidy.pm:149
msgid "Exist"
msgstr "Existe"