#------------------------------------------------------------------------------
# File: fr.pm
#
# Description: ExifTool French language translations
#
# Notes: This file generated automatically by Image::ExifTool::TagInfoXML
#------------------------------------------------------------------------------
package Image::ExifTool::Lang::fr;
use strict;
use vars qw($VERSION);
$VERSION = '1.27';
%Image::ExifTool::Lang::fr::Translate = (
'AEAperture' => 'Ouverture AE',
'AEBAutoCancel' => {
Description => 'Annulation bracketing auto',
PrintConv => {
'Off' => 'Arrêt',
'On' => 'Marche',
},
},
'AEBSequence' => 'Séquence de bracketing',
'AEBSequenceAutoCancel' => {
Description => 'Séquence auto AEB/annuler',
PrintConv => {
'-,0,+/Disabled' => '-,0,+/Désactivé',
'-,0,+/Enabled' => '-,0,+/Activé',
'0,-,+/Disabled' => '0,-,+/Désactivé',
'0,-,+/Enabled' => '0,-,+/Activé',
},
},
'AEBShotCount' => 'Nombre de vues bracketées',
'AEBXv' => 'Compensation d\'expo. auto en bracketing',
'AEExposureTime' => 'Temps d\'exposition AE',
'AEExtra' => 'Suppléments AE',
'AEInfo' => 'Info sur l\'exposition auto',
'AELock' => {
Description => 'Verrouillage AE',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AEMaxAperture' => 'Ouverture maxi AE',
'AEMaxAperture2' => 'Ouverture maxi AE (2)',
'AEMeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesure AE',
PrintConv => {
'Multi-segment' => 'Multizone',
},
},
'AEMeteringSegments' => 'Segments de mesure AE',
'AEMinAperture' => 'Ouverture mini AE',
'AEMinExposureTime' => 'Temps d\'exposition mini AE',
'AEProgramMode' => {
Description => 'Mode programme AE',
PrintConv => {
'Av, B or X' => 'Av, B ou X',
'Candlelight' => 'Bougie',
'DOF Program' => 'Programme PdC',
'DOF Program (P-Shift)' => 'Programme PdC (décalage P)',
'Hi-speed Program' => 'Programme grande vitesse',
'Hi-speed Program (P-Shift)' => 'Programme grande vitesse (décalage P)',
'Kids' => 'Enfants',
'Landscape' => 'Paysage',
'M, P or TAv' => 'M, P ou TAv',
'MTF Program' => 'Programme FTM',
'MTF Program (P-Shift)' => 'Programme FTM (décalage P)',
'Museum' => 'Musée',
'Night Scene' => 'Nocturne',
'Night Scene Portrait' => 'Portrait nocturne',
'No Flash' => 'Sans flash',
'Pet' => 'Animaux de compagnie',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
'Sv or Green Mode' => 'Sv ou mode vert',
'Text' => 'Texte',
},
},
'AEXv' => 'Compensation d\'exposition auto',
'AE_ISO' => 'Sensibilité ISO AE',
'AFAdjustment' => 'Ajustement AF',
'AFAperture' => 'Ouverture AF',
'AFAreaIllumination' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AFAreaMode' => {
Description => 'Mode de zone AF',
PrintConv => {
'1-area' => 'Mise au point 1 zone',
'1-area (high speed)' => 'Mise au point 1 zone (haute vitesse)',
'3-area (center)?' => 'Mise au point 3 zones (au centre) ?',
'3-area (high speed)' => 'Mise au point 3 zones (haute vitesse)',
'3-area (left)?' => 'Mise au point 3 zones (à gauche) ?',
'3-area (right)?' => 'Mise au point 3 zones (à droite) ?',
'5-area' => 'Mise au point 5 zones',
'9-area' => 'Mise au point 9 zones',
'Face Detect AF' => 'Dét. visage',
'Spot Focusing' => 'Mise au point Spot',
'Spot Mode Off' => 'Mode Spot désactivé',
'Spot Mode On' => 'Mode Spot enclenché',
},
},
'AFAssist' => {
Description => 'Faisceau d\'assistance AF',
PrintConv => {
'Does not emit/Fires' => 'N\'émet pas/Se déclenche',
'Emits/Does not fire' => 'Emet/Ne se déclenche pas',
'Emits/Fires' => 'Emet/Se déclenche',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Only ext. flash emits/Fires' => 'Flash ext émet/Se déclenche',
},
},
'AFAssistBeam' => {
Description => 'Faisceau d\'assistance AF',
PrintConv => {
'Does not emit' => 'Désactivé',
'Emits' => 'Activé',
'Only ext. flash emits' => 'Uniquement par flash ext.',
},
},
'AFDefocus' => 'Défocalisation AF',
'AFDuringLiveView' => {
Description => 'AF pendant la visée directe',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Live mode' => 'Mode visée directe',
'Quick mode' => 'Mode rapide',
},
},
'AFInfo' => 'Info autofocus',
'AFInfo2' => 'Infos AF',
'AFInfo2Version' => 'Version des infos AF',
'AFIntegrationTime' => 'Temps d\'intégration AF',
'AFMicroadjustment' => {
Description => 'Micro-ajustement de l\'AF',
PrintConv => {
'Adjust all by same amount' => 'Ajuster idem tous obj',
'Adjust by lens' => 'Ajuster par objectif',
'Disable' => 'Désactivé',
},
},
'AFMode' => 'Mode AF',
'AFOnAELockButtonSwitch' => {
Description => 'Permutation touche AF/Mémo',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'AFPoint' => {
Description => 'Point AF',
PrintConv => {
'Bottom' => 'Bas',
'Center' => 'Centre',
'Far Left' => 'Extrême-gauche',
'Far Right' => 'Extrême-droit',
'Left' => 'Gauche',
'Lower-left' => 'Bas-gauche',
'Lower-right' => 'Bas-droit',
'Mid-left' => 'Milieu gauche',
'Mid-right' => 'Milieu droit',
'None' => 'Aucune',
'Right' => 'Droit',
'Top' => 'Haut',
'Upper-left' => 'Haut-gauche',
'Upper-right' => 'Haut-droit',
},
},
'AFPointActivationArea' => {
Description => 'Zone activation collimateurs AF',
PrintConv => {
'Automatic expanded (max. 13)' => 'Expansion auto (13 max.)',
'Expanded (TTL. of 7 AF points)' => 'Expansion (TTL 7 collimat.)',
'Single AF point' => 'Un seul collimateur AF',
},
},
'AFPointAreaExpansion' => {
Description => 'Extension de la zone AF',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Left/right AF points' => 'Activé (gauche/droite collimateurs autofocus d\'assistance)',
'Surrounding AF points' => 'Activée (Collimateurs autofocus d\'assistance environnants)',
},
},
'AFPointAutoSelection' => {
Description => 'Sélection des collimateurs automatique',
PrintConv => {
'Control-direct:disable/Main:disable' => 'Contrôle rapide-Directe:désactivé/Principale:désactivé',
'Control-direct:disable/Main:enable' => 'Contrôle rapide-Directe:désactivé/Principale:activé',
'Control-direct:enable/Main:enable' => 'Contrôle rapide-Directe:activé/Principale:activé',
},
},
'AFPointBrightness' => {
Description => 'Intensité d\'illumination AF',
PrintConv => {
'Brighter' => 'Forte',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'AFPointDisplayDuringFocus' => {
Description => 'Affichage de point AF pendant mise au point',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On (when focus achieved)' => 'Activé (si mise au point effectuée)',
},
},
'AFPointIllumination' => {
Description => 'Eclairage des collimateurs AF',
PrintConv => {
'Brighter' => 'Plus brillant',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On without dimming' => 'Activé sans atténuation',
},
},
'AFPointMode' => 'Mode de mise au point AF',
'AFPointRegistration' => {
Description => 'Validation du point AF',
PrintConv => {
'Automatic' => 'Auto',
'Bottom' => 'Bas',
'Center' => 'Centre',
'Extreme Left' => 'Extrême gauche',
'Extreme Right' => 'Extrême droite',
'Left' => 'Gauche',
'Right' => 'Droit',
'Top' => 'Haut',
},
},
'AFPointSelected' => {
Description => 'Point AF sélectionné',
PrintConv => {
'Automatic Tracking AF' => 'AF en suivi auto',
'Bottom' => 'Bas',
'Center' => 'Centre',
'Face Detect AF' => 'AF en reconnaissance de visage',
'Fixed Center' => 'Fixe au centre',
'Left' => 'Gauche',
'Lower-left' => 'Bas gauche',
'Lower-right' => 'Bas droit',
'Mid-left' => 'Milieu gauche',
'Mid-right' => 'Milieu droit',
'Right' => 'Droit',
'Top' => 'Haut',
'Upper-left' => 'Haut gauche',
'Upper-right' => 'Haut droite',
},
},
'AFPointSelected2' => 'Point AF sélectionné 2',
'AFPointSelection' => 'Méthode sélect. collimateurs AF',
'AFPointSelectionMethod' => {
Description => 'Méthode sélection collim. AF',
PrintConv => {
'Multi-controller direct' => 'Multicontrôleur direct',
'Normal' => 'Normale',
'Quick Control Dial direct' => 'Molette AR directe',
},
},
'AFPointSpotMetering' => {
Description => 'Nombre collimateurs/mesure spot',
PrintConv => {
'11/Active AF point' => '11/collimateur AF actif',
'11/Center AF point' => '11/collimateur AF central',
'45/Center AF point' => '45/collimateur AF central',
'9/Active AF point' => '9/collimateur AF actif',
},
},
'AFPointsInFocus' => {
Description => 'Points AF nets',
PrintConv => {
'All' => 'Tous',
'Bottom' => 'Bas',
'Bottom, Center' => 'Bas + centre',
'Bottom-center' => 'Bas centre',
'Bottom-left' => 'Bas gauche',
'Bottom-right' => 'Bas droit',
'Center' => 'Centre',
'Center (horizontal)' => 'Centre (horizontal)',
'Center (vertical)' => 'Centre (vertical)',
'Center+Right' => 'Centre+droit',
'Fixed Center or Multiple' => 'Centre fixe ou multiple',
'Left' => 'Gauche',
'Left+Center' => 'Gauch+centre',
'Left+Right' => 'Gauche+droit',
'Lower-left, Bottom' => 'Bas gauche + bas',
'Lower-left, Mid-left' => 'Bas gauche + milieu gauche',
'Lower-right, Bottom' => 'Bas droit + bas',
'Lower-right, Mid-right' => 'Bas droit + milieu droit',
'Mid-left' => 'Milieu gauche',
'Mid-left, Center' => 'Milieu gauche + centre',
'Mid-right' => 'Milieu droit',
'Mid-right, Center' => 'Milieu droit + centre',
'None' => 'Aucune',
'None (MF)' => 'Aucune (MF)',
'Right' => 'Droit',
'Top' => 'Haut',
'Top, Center' => 'Haut + centre',
'Top-center' => 'Haut centre',
'Top-left' => 'Haut gauche',
'Top-right' => 'Haut droit',
'Upper-left, Mid-left' => 'Haut gauche + milieu gauche',
'Upper-left, Top' => 'Haut gauche + haut',
'Upper-right, Mid-right' => 'Haut droit + milieu droit',
'Upper-right, Top' => 'Haut droit + haut',
},
},
'AFPointsSelected' => 'Points AF sélectionnés',
'AFPointsUnknown1' => {
PrintConv => {
'All' => 'Tous',
'Central 9 points' => '9 points centraux',
},
},
'AFPointsUnknown2' => 'Points AF inconnus 2',
'AFPointsUsed' => {
Description => 'Points AF utilisés',
PrintConv => {
'Bottom' => 'Bas',
'Center' => 'Centre',
'Mid-left' => 'Milieu gauche',
'Mid-right' => 'Milieu droit',
'Top' => 'Haut',
},
},
'AFPredictor' => 'Prédicteur AF',
'AFResponse' => 'Réponse AF',
'AIServoContinuousShooting' => 'Priorité vit. méca. AI Servo',
'AIServoImagePriority' => {
Description => '1er Servo Ai/2e priorité déclenchement',
PrintConv => {
'1: AF, 2: Drive speed' => 'Priorité AF/Priorité cadence vues',
'1: AF, 2: Tracking' => 'Priorité AF/Priorité suivi AF',
'1: Release, 2: Drive speed' => 'Déclenchement/Priorité cadence vues',
},
},
'AIServoTrackingMethod' => {
Description => 'Méthode de suivi autofocus AI Servo',
PrintConv => {
'Continuous AF track priority' => 'Priorité suivi AF en continu',
'Main focus point priority' => 'Priorité point AF principal',
},
},
'AIServoTrackingSensitivity' => {
Description => 'Sensibili. de suivi AI Servo',
PrintConv => {
'Fast' => 'Rapide',
'Medium Fast' => 'Moyenne rapide',
'Medium Slow' => 'Moyenne lent',
'Moderately fast' => 'Moyennement rapide',
'Moderately slow' => 'Moyennement lent',
'Slow' => 'Lent',
},
},
'APEVersion' => 'Version APE',
'ARMIdentifier' => 'Identificateur ARM',
'ARMVersion' => 'Version ARM',
'AToB0' => 'A à B0',
'AToB1' => 'A à B1',
'AToB2' => 'A à B2',
'AccessoryType' => 'Type d\'accessoire',
'ActionAdvised' => {
Description => 'Action conseillée',
PrintConv => {
'Object Kill' => 'Destruction d\'objet',
'Object Reference' => 'Référence d\'objet',
'Object Replace' => 'Remplacement d\'objet',
'Ojbect Append' => 'Ajout d\'objet',
},
},
'ActiveArea' => 'Zone active',
'ActiveD-Lighting' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ActiveD-LightingMode' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'AddAspectRatioInfo' => {
Description => 'Ajouter info ratio d\'aspect',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'AddOriginalDecisionData' => {
Description => 'Aj. données décis. origine',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AdditionalModelInformation' => 'Modèle d\'Information additionnel',
'Address' => 'Adresse',
'AdultContentWarning' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'AdvancedRaw' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AdvancedSceneMode' => {
PrintConv => {
'Color Select' => 'Désaturation partielle',
'Cross Process' => 'Dévelop. croisé',
'Dynamic Monochrome' => 'Monochrome dynamique',
'Expressive' => 'Expressif',
'High Dynamic' => 'Dynamique haute',
'High Key' => 'Tons clairs',
'Impressive Art' => 'Impressionisme',
'Low Key' => 'Clair-obscur',
'Miniature' => 'Effet miniature',
'Retro' => 'Rétro',
'Sepia' => 'Sépia',
'Soft' => 'Mise au point douce',
'Star' => 'Filtre étoile',
'Toy Effect' => 'Effet jouet',
},
},
'Advisory' => 'Adversité',
'AnalogBalance' => 'Balance analogique',
'Annotations' => 'Annotations Photoshop',
'Anti-Blur' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'AntiAliasStrength' => 'Puissance relative du filtre anticrénelage de l\'appareil',
'Aperture' => 'Ouverture',
'ApertureRange' => {
Description => 'Régler gamme d\'ouvertures',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ApertureRingUse' => {
Description => 'Utilisation de la bague de diaphragme',
PrintConv => {
'Permitted' => 'Autorisée',
'Prohibited' => 'Interdite',
},
},
'ApertureValue' => 'Ouverture',
'ApplicationRecordVersion' => 'Version d\'enregistrement',
'ApplyShootingMeteringMode' => {
Description => 'Appliquer mode de prise de vue/de mesure',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'Artist' => 'Artiste',
'ArtworkCopyrightNotice' => 'Notice copyright de l\'Illustration',
'ArtworkCreator' => 'Créateur de l\'Illustration',
'ArtworkDateCreated' => 'Date de création de l\'Illustration',
'ArtworkSource' => 'Source de l\'Illustration',
'ArtworkSourceInventoryNo' => 'No d\'Inventaire du source de l\'Illustration',
'ArtworkTitle' => 'Titre de l\'Illustration',
'AsShotICCProfile' => 'Profil ICC à la prise de vue',
'AsShotNeutral' => 'Balance neutre à la prise de vue',
'AsShotPreProfileMatrix' => 'Matrice de pré-profil à la prise de vue',
'AsShotProfileName' => 'Nom du profil du cliché',
'AsShotWhiteXY' => 'Balance blanc X-Y à la prise de vue',
'AssignFuncButton' => {
Description => 'Changer fonct. touche FUNC.',
PrintConv => {
'Exposure comp./AEB setting' => 'Correct. expo/réglage AEB',
'Image jump with main dial' => 'Saut image par molette principale',
'Image quality' => 'Changer de qualité',
'LCD brightness' => 'Luminosité LCD',
'Live view function settings' => 'Réglages Visée par l’écran',
},
},
'AssistButtonFunction' => {
Description => 'Touche de fonction rapide',
PrintConv => {
'Av+/- (AF point by QCD)' => 'Av+/- (AF par mol. AR)',
'FE lock' => 'Mémo expo. au flash',
'Normal' => 'Normale',
'Select HP (while pressing)' => 'Sélect. HP (en appuyant)',
'Select Home Position' => 'Sélect. position origine',
},
},
'Audio' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'AudioDuration' => 'Durée audio',
'AudioOutcue' => 'Queue audio',
'AudioSamplingRate' => 'Taux d\'échantillonnage audio',
'AudioSamplingResolution' => 'Résolution d\'échantillonnage audio',
'AudioType' => {
Description => 'Type audio',
PrintConv => {
'Mono Actuality' => 'Actualité (audio mono (1 canal))',
'Mono Music' => 'Musique, transmise par elle-même (audio mono (1 canal))',
'Mono Question and Answer Session' => 'Question et réponse (audio mono (1 canal))',
'Mono Raw Sound' => 'Son brut (audio mono (1 canal))',
'Mono Response to a Question' => 'Réponse à une question (audio mono (1 canal))',
'Mono Scener' => 'Scener (audio mono (1 canal))',
'Mono Voicer' => 'Voix (audio mono (1 canal))',
'Mono Wrap' => 'Wrap (audio mono (1 canal))',
'Stereo Actuality' => 'Actualité (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Music' => 'Musique, transmise par elle-même (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Question and Answer Session' => 'Question et réponse (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Raw Sound' => 'Son brut (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Response to a Question' => 'Réponse à une question (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Scener' => 'Scener (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Voicer' => 'Voix (audio stéréo (2 canaux))',
'Stereo Wrap' => 'Wrap (audio stéréo (2 canaux))',
'Text Only' => 'Texte seul (pas de données d\'objet)',
},
},
'Author' => 'Auteur',
'AuthorsPosition' => 'Titre du créateur',
'AutoAperture' => {
Description => 'Auto-diaph',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoBracketing' => {
Description => 'Bracketing auto',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoExposureBracketing' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoFP' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoFocus' => {
Description => 'Auto-Focus',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoISO' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoLightingOptimizer' => {
Description => 'Correction auto de luminosité',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Actif',
'Low' => 'Faible',
'Off' => 'Désactivé',
'Strong' => 'Importante',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'AutoLightingOptimizerOn' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'AutoRedEye' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoRotate' => {
Description => 'Rotation automatique',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
'n/a' => 'Inconnu',
},
},
'AuxiliaryLens' => 'Objectif Auxiliaire',
'AvApertureSetting' => 'Réglage d\'ouverture Av',
'AvSettingWithoutLens' => {
Description => 'Réglage Av sans objectif',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'BToA0' => 'B à A0',
'BToA1' => 'B à A1',
'BToA2' => 'B à A2',
'BWMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'BackgroundColorIndicator' => 'Indicateur de couleur d\'arrière-plan',
'BackgroundColorValue' => 'Valeur de couleur d\'arrière-plan',
'BackgroundTiling' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'BadFaxLines' => 'Mauvaises lignes de Fax',
'BannerImageType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'BaseExposureCompensation' => 'Compensation d\'exposition de base',
'BaseURL' => 'URL de base',
'BaselineExposure' => 'Exposition de base',
'BaselineNoise' => 'Bruit de base',
'BaselineSharpness' => 'Accentuation de base',
'BatteryInfo' => 'Source d\'alimentation',
'BatteryLevel' => 'Niveau de batterie',
'BayerGreenSplit' => 'Séparation de vert Bayer',
'Beep' => {
PrintConv => {
'High' => 'Bruyant',
'Low' => 'Calme',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'BestQualityScale' => 'Echelle de meilleure qualité',
'BitsPerComponent' => 'Bits par composante',
'BitsPerExtendedRunLength' => 'Bits par « Run Length » étendue',
'BitsPerRunLength' => 'Bits par « Run Length »',
'BitsPerSample' => 'Nombre de bits par échantillon',
'BlackLevel' => 'Niveau noir',
'BlackLevelDeltaH' => 'Delta H du niveau noir',
'BlackLevelDeltaV' => 'Delta V du niveau noir',
'BlackLevelRepeatDim' => 'Dimension de répétition du niveau noir',
'BlackPoint' => 'Point noir',
'BlueBalance' => 'Balance bleue',
'BlueMatrixColumn' => 'Colonne de matrice bleue',
'BlueTRC' => 'Courbe de reproduction des tons bleus',
'BlurWarning' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'BodyBatteryADLoad' => 'Tension accu boîtier en charge',
'BodyBatteryADNoLoad' => 'Tension accu boîtier à vide',
'BodyBatteryState' => {
Description => 'État de accu boîtier',
PrintConv => {
'Almost Empty' => 'Presque vide',
'Empty or Missing' => 'Vide ou absent',
'Full' => 'Plein',
'Running Low' => 'En baisse',
},
},
'BracketMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'BracketShotNumber' => {
Description => 'Numéro de cliché en bracketing',
PrintConv => {
'1 of 3' => '1 sur 3',
'1 of 5' => '1 sur 5',
'2 of 3' => '2 sur 3',
'2 of 5' => '2 sur 5',
'3 of 3' => '3 sur 3',
'3 of 5' => '3 sur 5',
'4 of 5' => '4 sur 5',
'5 of 5' => '5 sur 5',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'Brightness' => 'Luminosité',
'BrightnessValue' => 'Luminosité',
'BulbDuration' => 'Durée du pose longue',
'BurstMode' => {
Description => 'Mode Rafale',
PrintConv => {
'Infinite' => 'Infini',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ButtonFunctionControlOff' => {
Description => 'Fonction de touche si Contrôle Rapide OFF',
PrintConv => {
'Disable main, Control, Multi-control' => 'Désactivés principale, Contrôle rapide, Multicontrôleur',
'Normal (enable)' => 'Normale (activée)',
},
},
'By-line' => 'Créateur',
'By-lineTitle' => 'Fonction du créateur',
'CFALayout' => {
Description => 'Organisation CFA',
PrintConv => {
'Even columns offset down 1/2 row' => 'Organisation décalée A : les colonnes paires sont décalées vers le bas d\'une demi-rangée.',
'Even columns offset up 1/2 row' => 'Organisation décalée B : les colonnes paires sont décalées vers le haut d\'une demi-rangée.',
'Even rows offset left 1/2 column' => 'Organisation décalée D : les rangées paires sont décalées vers la gauche d\'une demi-colonne.',
'Even rows offset right 1/2 column' => 'Organisation décalée C : les rangées paires sont décalées vers la droite d\'une demi-colonne.',
'Rectangular' => 'Plan rectangulaire (ou carré)',
},
},
'CFAPattern' => 'Matrice de filtrage couleur',
'CFAPattern2' => 'Modèle CFA 2',
'CFAPlaneColor' => 'Couleur de plan CFA',
'CFARepeatPatternDim' => 'Dimension du modèle de répétition CFA',
'CMMFlags' => 'Drapeaux CMM',
'CMYKEquivalent' => 'Equivalent CMJK',
'CPUFirmwareVersion' => 'Version de firmware de CPU',
'CPUType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'CalibrationDateTime' => 'Date et heure de calibration',
'CalibrationIlluminant1' => {
Description => 'Illuminant de calibration 1',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'ISO Studio Tungsten' => 'Tungstène studio ISO',
'Other' => 'Autre source de lumière',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnue',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'CalibrationIlluminant2' => {
Description => 'Illuminant de calibration 2',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'ISO Studio Tungsten' => 'Tungstène studio ISO',
'Other' => 'Autre source de lumière',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnue',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'CameraCalibration1' => 'Calibration d\'appareil 1',
'CameraCalibration2' => 'Calibration d\'appareil 2',
'CameraCalibrationSig' => 'Signature de calibration de l\'appareil',
'CameraOrientation' => {
Description => 'Orientation de l\'image',
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
},
},
'CameraSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'appareil',
'CameraSettings' => 'Réglages de l\'appareil',
'CameraTemperature' => 'Température de l\'appareil',
'CameraType' => 'Type d\'objectif Pentax',
'CanonExposureMode' => {
PrintConv => {
'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
'Bulb' => 'Pose B',
'Manual' => 'Manuelle',
'Program AE' => 'Programme d\'exposition automatique',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
},
},
'CanonFirmwareVersion' => 'Version de firmware',
'CanonFlashMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
},
},
'CanonImageSize' => {
PrintConv => {
'Large' => 'Grande',
'Medium' => 'Moyenne',
'Medium 1' => 'Moyenne 1',
'Medium 2' => 'Moyenne 2',
'Medium 3' => 'Moyenne 3',
'Small' => 'Petite',
'Small 1' => 'Petite 1',
'Small 2' => 'Petite 2',
'Small 3' => 'Petite 3',
},
},
'Caption-Abstract' => 'Légende / Description',
'CaptionWriter' => 'Rédacteur',
'CaptureXResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'CaptureYResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'Categories' => 'Catégories',
'Category' => 'Catégorie',
'CellLength' => 'Longueur de cellule',
'CellWidth' => 'Largeur de cellule',
'CenterWeightedAreaSize' => {
PrintConv => {
'Average' => 'Moyenne',
},
},
'Certificate' => 'Certificat',
'CharTarget' => 'Cible caractère',
'CharacterSet' => 'Jeu de caractères',
'ChromaBlurRadius' => 'Rayon de flou de chromatisme',
'ChromaticAdaptation' => 'Adaptation chromatique',
'Chromaticity' => 'Chromaticité',
'ChrominanceNR_TIFF_JPEG' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ChrominanceNoiseReduction' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CircleOfConfusion' => 'Cercle de confusion',
'City' => 'Ville',
'ClassifyState' => 'État de classification',
'CleanFaxData' => 'Données de Fax propres',
'ClipPath' => 'Chemin de rognage',
'CodedCharacterSet' => 'Jeu de caractères codé',
'CollectionName' => 'Nom de collection',
'ColorAberrationControl' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorAdjustmentMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorBalance' => 'Balance des couleurs',
'ColorBalanceAdj' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorBooster' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorCalibrationMatrix' => 'Table de matrice de calibration de couleur',
'ColorCharacterization' => 'Caractérisation de couleur',
'ColorComponents' => 'Composants colorimétriques',
'ColorEffect' => {
Description => 'Effet de couleurs',
PrintConv => {
'Black & White' => 'Noir et blanc',
'Cool' => 'Froide',
'Off' => 'Désactivé',
'Sepia' => 'Sépia',
'Warm' => 'Chaude',
},
},
'ColorFilter' => {
Description => 'Filtre de couleur',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Off' => 'Désactivé',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'ColorHue' => 'Teinte de couleur',
'ColorInfo' => 'Info couleur',
'ColorMap' => 'Charte de couleur',
'ColorMatrix1' => 'Matrice de couleur 1',
'ColorMatrix2' => 'Matrice de couleur 2',
'ColorMode' => {
Description => 'Mode colorimétrique',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'AdobeRVB',
'Autumn Leaves' => 'Feuilles automne',
'B&W' => 'Noir & Blanc',
'Clear' => 'Lumineux',
'Deep' => 'Profond',
'Evening' => 'Soir',
'Landscape' => 'Paysage',
'Light' => 'Pastel',
'Natural' => 'Naturel',
'Neutral' => 'Neutre',
'Night Scene' => 'Nocturne',
'Night View' => 'Vision nocturne',
'Night View/Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'RGB' => 'RVB',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Vivid' => 'Vives',
},
},
'ColorMoireReduction' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorMoireReductionMode' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ColorPalette' => 'Palette de couleur',
'ColorRepresentation' => {
Description => 'Représentation de couleur',
PrintConv => {
'3 Components, Frame Sequential in Multiple Objects' => 'Trois composantes, Vue séquentielle dans différents objets',
'3 Components, Frame Sequential in One Object' => 'Trois composantes, Vue séquentielle dans un objet',
'3 Components, Line Sequential' => 'Trois composantes, Ligne séquentielle',
'3 Components, Pixel Sequential' => 'Trois composantes, Pixel séquentiel',
'3 Components, Single Frame' => 'Trois composantes, Vue unique',
'3 Components, Special Interleaving' => 'Trois composantes, Entrelacement spécial',
'4 Components, Frame Sequential in Multiple Objects' => 'Quatre composantes, Vue séquentielle dans différents objets',
'4 Components, Frame Sequential in One Object' => 'Quatre composantes, Vue séquentielle dans un objet',
'4 Components, Line Sequential' => 'Quatre composantes, Ligne séquentielle',
'4 Components, Pixel Sequential' => 'Quatre composantes, Pixel séquentiel',
'4 Components, Single Frame' => 'Quatre composantes, Vue unique',
'4 Components, Special Interleaving' => 'Quatre composantes, Entrelacement spécial',
'Monochrome, Single Frame' => 'Monochrome, Vue unique',
'No Image, Single Frame' => 'Pas d\'image, Vue unique',
},
},
'ColorResponseUnit' => 'Unité de réponse couleur',
'ColorSequence' => 'Séquence de couleur',
'ColorSpace' => {
Description => 'Espace colorimétrique',
PrintConv => {
'ICC Profile' => 'Profil ICC',
'RGB' => 'RVB',
'Uncalibrated' => 'Non calibré',
'Wide Gamut RGB' => 'Wide Gamut RVB',
'sRGB' => 'sRVB',
},
},
'ColorSpaceData' => 'Espace de couleur de données',
'ColorTable' => 'Tableau de couleurs',
'ColorTemperature' => 'Température de couleur',
'ColorTone' => {
Description => 'Teinte couleur',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'ColorType' => {
PrintConv => {
'RGB' => 'RVB',
},
},
'ColorantOrder' => 'Ordre de colorant',
'ColorantTable' => 'Table de colorant',
'ColorimetricReference' => 'Référence colorimétrique',
'CommandDialsChangeMainSub' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'CommandDialsMenuAndPlayback' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'CommandDialsReverseRotation' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'CommanderGroupAMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CommanderGroupBMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CommanderInternalFlash' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'Comment' => 'Commentaire',
'Comments' => 'Commentaires',
'Compilation' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ComponentsConfiguration' => 'Signification de chaque composante',
'CompressedBitsPerPixel' => 'Mode de compression d\'image',
'Compression' => {
Description => 'Schéma de compression',
PrintConv => {
'JBIG Color' => 'JBIG Couleur',
'JPEG' => 'Compression JPEG',
'JPEG (old-style)' => 'JPEG (ancien style)',
'Kodak DCR Compressed' => 'Compression Kodak DCR',
'Kodak KDC Compressed' => 'Compression Kodak KDC',
'Next' => 'Encodage NeXT 2 bits',
'Nikon NEF Compressed' => 'Compression Nikon NEF',
'None' => 'Aucune',
'Pentax PEF Compressed' => 'Compression Pentax PEF',
'SGILog' => 'Encodage Log luminance SGI 32 bits',
'SGILog24' => 'Encodage Log luminance SGI 24 bits',
'Sony ARW Compressed' => 'Compression Sony ARW',
'Thunderscan' => 'Encodage ThunderScan 4 bits',
'Uncompressed' => 'Non compressé',
},
},
'CompressionType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'ConditionalFEC' => 'Compensation exposition flash',
'ConnectionSpaceIlluminant' => 'Illuminant d\'espace de connexion',
'ConsecutiveBadFaxLines' => 'Mauvaises lignes de Fax consécutives',
'ContentLocationCode' => 'Code du lieu du contenu',
'ContentLocationName' => 'Nom du lieu du contenu',
'ContinuousDrive' => {
PrintConv => {
'Movie' => 'Vidéo',
},
},
'ContinuousShootingSpeed' => {
Description => 'Vitesse de prise de vues en continu',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ContinuousShotLimit' => {
Description => 'Limiter nombre de vues en continu',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'Contrast' => {
Description => 'Contraste',
PrintConv => {
'High' => 'Dur',
'Low' => 'Doux',
'Med High' => 'Assez fort',
'Med Low' => 'Assez faible',
'Medium High' => 'Moyen Haut',
'Medium Low' => 'Moyen Faible',
'Normal' => 'Normale',
'Very High' => 'Très fort',
'Very Low' => 'Très faible',
},
},
'ContrastCurve' => 'Courbe de contraste',
'Contributor' => 'Contributeur',
'ControlMode' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'ConversionLens' => {
Description => 'Complément Optique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'Telephoto' => 'Télé',
'Wide' => 'Grand angulaire',
},
},
'Copyright' => 'Propriétaire du copyright',
'CopyrightNotice' => 'Mention de copyright',
'CopyrightStatus' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'Country' => 'Pays',
'Country-PrimaryLocationCode' => 'Code de pays ISO',
'Country-PrimaryLocationName' => 'Pays',
'CountryCode' => 'Code pays',
'Coverage' => 'Couverture',
'CreateDate' => 'Date de la création des données numériques',
'CreationDate' => 'Date de création',
'Creator' => 'Créateur',
'CreatorAddress' => 'Adresse du créateur',
'CreatorCity' => 'Lieu d\'Habitation du créateur',
'CreatorCountry' => 'Pays du créateur',
'CreatorPostalCode' => 'Code postal du créateur',
'CreatorRegion' => 'Région du créateur',
'CreatorTool' => 'Outil de création',
'CreatorWorkEmail' => 'Courriel professionnel du créateur',
'CreatorWorkTelephone' => 'Téléphone professionnel créateur',
'CreatorWorkURL' => 'URL professionnelle du créateur',
'Credit' => 'Fournisseur',
'CropActive' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'CropUnit' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'CropUnits' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'CurrentICCProfile' => 'Profil ICC actuel',
'CurrentIPTCDigest' => 'Sommaire courant IPTC',
'CurrentPreProfileMatrix' => 'Matrice de pré-profil actuelle',
'Curves' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'CustomRendered' => {
Description => 'Traitement d\'image personnalisé',
PrintConv => {
'Custom' => 'Traitement personnalisé',
'Normal' => 'Traitement normal',
},
},
'D-LightingHQ' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'D-LightingHQSelected' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'D-LightingHS' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DNGBackwardVersion' => 'Version DNG antérieure',
'DNGLensInfo' => 'Distance focale minimale',
'DNGVersion' => 'Version DNG',
'DOF' => 'Profondeur de champ',
'DSPFirmwareVersion' => 'Version de firmware de DSP',
'DataCompressionMethod' => 'Fournisseur/propriétaire de l\'algorithme de compression de données',
'DataDump' => 'Vidage données',
'DataImprint' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Text' => 'Texte',
},
},
'DataType' => 'Type de données',
'DateCreated' => 'Date de création',
'DateDisplayFormat' => {
Description => 'Format date',
PrintConv => {
'D/M/Y' => 'Jour/Mois/Année',
'M/D/Y' => 'Mois/Jour/Année',
'Y/M/D' => 'Année/Mois/Jour',
},
},
'DateSent' => 'Date d\'envoi',
'DateStampMode' => {
PrintConv => {
'Date & Time' => 'Date et heure',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'DateTime' => 'Date de modification du fichier',
'DateTimeCreated' => 'Date/heure de création',
'DateTimeDigitized' => 'Date/heure de la numérisation',
'DateTimeOriginal' => 'Date de la création des données originales',
'DaylightSavings' => {
Description => 'Heure d\'été',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'DefaultCropOrigin' => 'Origine de rognage par défaut',
'DefaultCropSize' => 'Taille de rognage par défaut',
'DefaultScale' => 'Echelle par défaut',
'DeletedImageCount' => 'Compteur d\'images supprimées',
'DestinationCity' => 'Ville de destination',
'DestinationCityCode' => 'Code ville de destination',
'DestinationDST' => {
Description => 'Heure d\'été de destination',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'DeviceAttributes' => 'Attributs d\'appareil',
'DeviceManufacturer' => 'Fabricant de l\'appareil',
'DeviceMfgDesc' => 'Description du fabricant d\'appareil',
'DeviceModel' => 'Modèle de l\'appareil',
'DeviceModelDesc' => 'Description du modèle d\'appareil',
'DeviceSettingDescription' => 'Description des réglages du dispositif',
'DialDirectionTvAv' => {
Description => 'Sens rotation molette Tv/Av',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
'Reversed' => 'Sens inversé',
},
},
'DigitalCreationDate' => 'Date de numérisation',
'DigitalCreationTime' => 'Heure de numérisation',
'DigitalImageGUID' => 'GUID de l\'image numérique',
'DigitalSourceFileType' => 'Type de fichier de la source numérique',
'DigitalZoom' => {
Description => 'Zoom numérique',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'DigitalZoomOn' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DigitalZoomRatio' => 'Rapport de zoom numérique',
'Directory' => 'Dossier',
'DirectoryNumber' => 'Numéro de dossier',
'DisplaySize' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'DisplayUnits' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'DisplayXResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'DisplayYResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'DisplayedUnitsX' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'DisplayedUnitsY' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'DistortionCorrection' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DistortionCorrection2' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DjVuVersion' => 'Version DjVu',
'DocumentHistory' => 'Historique du document',
'DocumentName' => 'Nom du document',
'DocumentNotes' => 'Remarques sur le document',
'DotRange' => 'Étendue de points',
'DriveMode' => {
Description => 'Mode de prise de vue',
PrintConv => {
'Burst' => 'Rafale',
'Continuous' => 'Continu',
'Continuous High' => 'Continu (ultrarapide)',
'Continuous Shooting' => 'Prise de vues en continu',
'Multiple Exposure' => 'Exposition multiple',
'No Timer' => 'Pas de retardateur',
'Off' => 'Désactivé',
'Remote Control' => 'Télécommande',
'Remote Control (3 s delay)' => 'Télécommande (retard 3 s)',
'Self-timer (12 s)' => 'Retardateur (12 s)',
'Self-timer (2 s)' => 'Retardateur (2 s)',
'Self-timer Operation' => 'Retardateur',
'Shutter Button' => 'Déclencheur',
'Single Exposure' => 'Exposition unique',
'Single-frame' => 'Vue par vue',
'Single-frame Shooting' => 'Prise de vue unique',
},
},
'DriveMode2' => {
Description => 'Exposition multiple',
PrintConv => {
'Single-frame' => 'Vue par vue',
},
},
'Duration' => 'Durée',
'DynamicRangeExpansion' => {
Description => 'Expansion de la dynamique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DynamicRangeOptimizer' => {
Description => 'Optimiseur Dyna',
PrintConv => {
'Advanced Auto' => 'Avancé Auto',
'Advanced Lv1' => 'Avancé Niv1',
'Advanced Lv2' => 'Avancé Niv2',
'Advanced Lv3' => 'Avancé Niv3',
'Advanced Lv4' => 'Avancé Niv4',
'Advanced Lv5' => 'Avancé Niv5',
'Auto' => 'Auto.',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'E-DialInProgram' => {
PrintConv => {
'P Shift' => 'Décalage P',
'Tv or Av' => 'Tv ou Av',
},
},
'ETTLII' => {
PrintConv => {
'Average' => 'Moyenne',
'Evaluative' => 'Évaluative',
},
},
'EVStepInfo' => 'Info de pas IL',
'EVSteps' => {
Description => 'Pas IL',
PrintConv => {
'1/2 EV Steps' => 'Pas de 1/2 IL',
'1/3 EV Steps' => 'Pas de 1/3 IL',
},
},
'EasyExposureCompensation' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'EasyMode' => {
PrintConv => {
'Beach' => 'Plage',
'Color Accent' => 'Couleur contrastée',
'Color Swap' => 'Permuter couleur',
'Fireworks' => 'Feu d\'artifice',
'Foliage' => 'Feuillages',
'Indoor' => 'Intérieur',
'Kids & Pets' => 'Enfants & animaux',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuelle',
'Night' => 'Scène de nuit',
'Night Snapshot' => 'Mode Nuit',
'Snow' => 'Neige',
'Sports' => 'Sport',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Underwater' => 'Sous-marin',
},
},
'EdgeNoiseReduction' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'EditStatus' => 'Statut d\'édition',
'EditorialUpdate' => {
Description => 'Mise à jour éditoriale',
PrintConv => {
'Additional language' => 'Langues supplémentaires',
},
},
'EffectiveLV' => 'Indice de lumination effectif',
'EffectiveMaxAperture' => 'Ouverture effective maxi de l\'Objectif',
'Emphasis' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'EncodingProcess' => {
Description => 'Procédé de codage',
PrintConv => {
'Baseline DCT, Huffman coding' => 'Baseline DCT, codage Huffman',
'Extended sequential DCT, Huffman coding' => 'Extended sequential DCT, codage Huffman',
'Extended sequential DCT, arithmetic coding' => 'Extended sequential DCT, codage arithmétique',
'Lossless, Differential Huffman coding' => 'Lossless, codage Huffman différentiel',
'Lossless, Huffman coding' => 'Lossless, codage Huffman',
'Lossless, arithmetic coding' => 'Lossless, codage arithmétique',
'Lossless, differential arithmetic coding' => 'Lossless, codage arithmétique différentiel',
'Progressive DCT, Huffman coding' => 'Progressive DCT, codage Huffman',
'Progressive DCT, arithmetic coding' => 'Progressive DCT, codage arithmétique',
'Progressive DCT, differential Huffman coding' => 'Progressive DCT, codage Huffman différentiel',
'Progressive DCT, differential arithmetic coding' => 'Progressive DCT, codage arithmétique différentiel',
'Sequential DCT, differential Huffman coding' => 'Sequential DCT, codage Huffman différentiel',
'Sequential DCT, differential arithmetic coding' => 'Sequential DCT, codage arithmétique différentiel',
},
},
'Encryption' => 'Chiffrage',
'EndPoints' => 'Points de terminaison',
'EnhanceDarkTones' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Enhancement' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Off' => 'Désactivé',
'Red' => 'Rouge',
},
},
'EnvelopeNumber' => 'Numéro d\'enveloppe',
'EnvelopePriority' => {
Description => 'Priorité d\'enveloppe',
PrintConv => {
'0 (reserved)' => '0 (réservé pour utilisation future)',
'1 (most urgent)' => '1 (très urgent)',
'5 (normal urgency)' => '5 (normalement urgent)',
'8 (least urgent)' => '8 (moins urgent)',
'9 (user-defined priority)' => '9 (priorité définie par l\'utilisateur)',
},
},
'EnvelopeRecordVersion' => 'Version d\'enregistrement',
'Error' => 'Erreur',
'Event' => 'Evenement',
'ExcursionTolerance' => {
Description => 'Tolérance d\'excursion ',
PrintConv => {
'Allowed' => 'Possible',
'Not Allowed' => 'Non permis (défaut)',
},
},
'ExifByteOrder' => 'Indicateur d\'ordre des octets Exif',
'ExifCameraInfo' => 'Info d\'appareil photo Exif',
'ExifImageHeight' => 'Hauteur d\'image',
'ExifImageWidth' => 'Largeur d\'image',
'ExifOffset' => 'Pointeur Exif IFD',
'ExifToolVersion' => 'Version ExifTool',
'ExifUnicodeByteOrder' => 'Indicateur d\'ordre des octets Unicode Exif',
'ExifVersion' => 'Version Exif',
'ExitPupilPosition' => 'Position de la pupille de sortie',
'ExpandFilm' => 'Extension film',
'ExpandFilterLens' => 'Extension lentille filtre',
'ExpandFlashLamp' => 'Extension lampe flash',
'ExpandLens' => 'Extension objectif',
'ExpandScanner' => 'Extension Scanner',
'ExpandSoftware' => 'Extension logiciel',
'ExpirationDate' => 'Date d\'expiration',
'ExpirationTime' => 'Heure d\'expiration',
'ExposureBracketStepSize' => 'Intervalle de bracketing d\'exposition',
'ExposureBracketValue' => 'Valeur Bracketing Expo',
'ExposureCompensation' => 'Décalage d\'exposition',
'ExposureDelayMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ExposureDifference' => 'Correction d\'exposition',
'ExposureIndex' => 'Indice d\'exposition',
'ExposureLevelIncrements' => {
Description => 'Paliers de réglage d\'expo',
PrintConv => {
'1-stop set, 1/3-stop comp.' => 'Réglage 1 valeur, correction 1/3 val.',
'1/2 Stop' => 'Palier 1/2',
'1/2-stop set, 1/2-stop comp.' => 'Réglage 1/2 valeur, correction 1/2 val.',
'1/3 Stop' => 'Palier 1/3',
'1/3-stop set, 1/3-stop comp.' => 'Réglage 1/3 valeur, correction 1/3 val.',
},
},
'ExposureMode' => {
Description => 'Mode d\'exposition',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
'Auto' => 'Exposition automatique',
'Auto bracket' => 'Bracketting auto',
'Bulb' => 'Pose B',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Exposition manuelle',
'Night Scene / Twilight' => 'Nocturne',
'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
},
},
'ExposureModeInManual' => {
Description => 'Mode d\'exposition manuelle',
PrintConv => {
'Center-weighted average' => 'Centrale pondérée',
'Evaluative metering' => 'Mesure évaluativ',
'Partial metering' => 'Partielle',
'Specified metering mode' => 'Mode de mesure spécifié',
'Spot metering' => 'Spot',
},
},
'ExposureProgram' => {
Description => 'Programme d\'exposition',
PrintConv => {
'Action (High speed)' => 'Programme action (orienté grandes vitesses d\'obturation)',
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
'Creative (Slow speed)' => 'Programme créatif (orienté profondeur de champ)',
'Landscape' => 'Mode paysage',
'Manual' => 'Manuel',
'Not Defined' => 'Non défini',
'Portrait' => 'Mode portrait',
'Program AE' => 'Programme normal',
'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
},
},
'ExposureTime' => 'Temps de pose',
'ExposureTime2' => 'Temps de pose 2',
'ExtendedWBDetect' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ExtenderStatus' => {
PrintConv => {
'Attached' => 'Attaché',
'Not attached' => 'Non attaché',
'Removed' => 'Retiré',
},
},
'ExternalFlash' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ExternalFlashBounce' => {
Description => 'Réflexion flash externe',
PrintConv => {
'Bounce' => 'Avec réflecteur',
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'ExternalFlashExposureComp' => {
Description => 'Compensation d\'exposition flash externe',
PrintConv => {
'-0.5' => '-0.5 IL',
'-1.0' => '-1.0 IL',
'-1.5' => '-1.5 IL',
'-2.0' => '-2.0 IL',
'-2.5' => '-2.5 IL',
'-3.0' => '-3.0 IL',
'0.0' => '0.0 IL',
'0.5' => '0.5 IL',
'1.0' => '1.0 IL',
'n/a' => 'Non établie (éteint ou modes auto)',
'n/a (Manual Mode)' => 'Non établie (mode manuel)',
},
},
'ExternalFlashGuideNumber' => 'Nombre guide flash externe',
'ExternalFlashMode' => {
Description => 'Segment de mesure flash esclave 3',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On, Auto' => 'En service, auto',
'On, Contrast-control Sync' => 'En service, synchro contrôle des contrastes',
'On, Flash Problem' => 'En service, problème de flash',
'On, High-speed Sync' => 'En service, synchro haute vitesse',
'On, Manual' => 'En service, manuel',
'On, P-TTL Auto' => 'En service, auto P-TTL',
'On, Wireless' => 'En service, sans cordon',
'On, Wireless, High-speed Sync' => 'En service, sans cordon, synchro haute vitesse',
'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'N/c - auto-diaph hors service',
},
},
'ExtraSamples' => 'Echantillons supplémentaires',
'FNumber' => 'Nombre F',
'FOV' => 'Champ de vision',
'FaceOrientation' => {
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
},
},
'FastSeek' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FaxProfile' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'FaxRecvParams' => 'Paramètres de réception Fax',
'FaxRecvTime' => 'Temps de réception Fax',
'FaxSubAddress' => 'Sous-adresse Fax',
'FileFormat' => 'Format de fichier',
'FileInfo' => 'Infos Fichier',
'FileInfoVersion' => 'Version des Infos Fichier',
'FileModifyDate' => 'Date/heure de modification du fichier',
'FileName' => 'Nom de fichier',
'FileNumber' => 'Numéro de fichier',
'FileNumberMemory' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FileNumberSequence' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FileSize' => 'Taille du fichier',
'FileSource' => {
Description => 'Source du fichier',
PrintConv => {
'Digital Camera' => 'Appareil photo numérique',
'Film Scanner' => 'Scanner de film',
'Reflection Print Scanner' => 'Scanner par réflexion',
},
},
'FileType' => 'Type de fichier',
'FileVersion' => 'Version de format de fichier',
'Filename' => 'Nom du fichier ',
'FillFlashAutoReduction' => {
Description => 'Mesure E-TTL',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'FillOrder' => {
Description => 'Ordre de remplissage',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'FilmMode' => {
Description => 'Mode Film',
PrintConv => {
'Dynamic (B&W)' => 'Vives (N & Bà)',
'Dynamic (color)' => 'Couleurs vives',
'Nature (color)' => 'Couleurs naturelles',
'Smooth (B&W)' => 'Pastel (N & B)',
'Smooth (color)' => 'Couleurs pastel',
'Standard (B&W)' => 'Normales (N & B)',
'Standard (color)' => 'Couleurs normales',
},
},
'FilterEffect' => {
Description => 'Effet de filtre',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivé',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'FilterEffectMonochrome' => {
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucune',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'FinderDisplayDuringExposure' => {
Description => 'Affich. viseur pendant expo.',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FirmwareVersion' => 'Version de firmware',
'FixtureIdentifier' => 'Identificateur d\'installation',
'Flash' => {
Description => 'Flash ',
PrintConv => {
'Auto, Did not fire' => 'Flash non déclenché, mode auto',
'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Auto, flash non déclenché, mode réduction yeux rouges',
'Auto, Fired' => 'Flash déclenché, mode auto',
'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode auto, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée',
'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée détectée, mode réduction yeux rouges',
'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée non détectée, mode réduction yeux rouges',
'Auto, Fired, Return detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée détectée',
'Auto, Fired, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée non détectée',
'Did not fire' => 'Flash non déclenché',
'Fired' => 'Flash déclenché',
'Fired, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges',
'Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée',
'Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée non détectée',
'Fired, Return detected' => 'Lumière renvoyée sur le capteur détectée',
'Fired, Return not detected' => 'Lumière renvoyée sur le capteur non détectée',
'No Flash' => 'Flash non déclenché',
'No flash function' => 'Pas de fonction flash',
'Off' => 'Désactivé',
'Off, Did not fire' => 'Flash non déclenché, mode flash forcé',
'Off, Did not fire, Return not detected' => 'Éteint, flash non déclenché, lumière renvoyée non détectée',
'Off, No flash function' => 'Éteint, pas de fonction flash',
'Off, Red-eye reduction' => 'Éteint, mode réduction yeux rouges',
'On' => 'Activé',
'On, Did not fire' => 'Hors service, flash non déclenché',
'On, Fired' => 'Flash déclenché, mode flash forcé',
'On, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges',
'On, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée',
'On, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée non détectée',
'On, Return detected' => 'Flash déclenché, mode flash forcé, lumière renvoyée détectée',
'On, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode flash forcé, lumière renvoyée non détectée',
},
},
'FlashBias' => 'Décalage Flash',
'FlashCommanderMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlashCompensation' => 'Compensation flash',
'FlashControlMode' => {
Description => 'Mode de Contrôle du Flash',
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FlashDevice' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'FlashEnergy' => 'Énergie du flash',
'FlashExposureBracketValue' => 'Valeur Bracketing Flash',
'FlashExposureComp' => 'Compensation d\'exposition au flash',
'FlashExposureCompSet' => 'Réglage de compensation d\'exposition au flash',
'FlashExposureLock' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlashFired' => {
Description => 'Flash utilisé',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FlashFiring' => {
Description => 'Émission de l\'éclair',
PrintConv => {
'Does not fire' => 'Désactivé',
'Fires' => 'Activé',
},
},
'FlashFocalLength' => 'Focale Flash',
'FlashFunction' => 'Fonction flash',
'FlashGroupAControlMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FlashGroupBControlMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FlashGroupCControlMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FlashInfo' => 'Information flash',
'FlashInfoVersion' => 'Version de l\'info Flash',
'FlashIntensity' => {
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Strong' => 'Forte',
},
},
'FlashMeteringSegments' => 'Segments de mesure flash',
'FlashMode' => {
Description => 'Mode flash',
PrintConv => {
'Auto, Did not fire' => 'Auto, non déclenché',
'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Auto, non déclenché, réduction yeux rouges',
'Auto, Fired' => 'Auto, déclenché',
'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Auto, déclenché, réduction yeux rouges',
'Did Not Fire' => 'Eclair non-déclenché',
'External, Auto' => 'Externe, auto',
'External, Contrast-control Sync' => 'Externe, synchro contrôle des contrastes',
'External, Flash Problem' => 'Externe, problème de flash ?',
'External, High-speed Sync' => 'Externe, synchro haute vitesse',
'External, Manual' => 'Externe, manuel',
'External, P-TTL Auto' => 'Externe, P-TTL',
'External, Wireless' => 'Externe, sans cordon',
'External, Wireless, High-speed Sync' => 'Externe, sans cordon, synchro haute vitesse',
'Fired, Commander Mode' => 'Eclair déclenché, Mode maître',
'Fired, External' => 'Eclair déclenché, Exterieur',
'Fired, Manual' => 'Eclair déclenché, Manuel',
'Fired, TTL Mode' => 'Eclair déclenché, Mode TTL',
'Internal' => 'Interne',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'Off, Did not fire' => 'Hors service',
'On' => 'Activé',
'On, Did not fire' => 'En service, non déclenché',
'On, Fired' => 'En service',
'On, Red-eye reduction' => 'En service, réduction yeux rouges',
'On, Slow-sync' => 'En service, synchro lente',
'On, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'En service, synchro lente, réduction yeux rouges',
'On, Soft' => 'En service, doux',
'On, Trailing-curtain Sync' => 'En service, synchro 2e rideau',
'On, Wireless (Control)' => 'En service, sans cordon (esclave)',
'On, Wireless (Master)' => 'En service, sans cordon (maître)',
'Red-eye Reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Unknown' => 'Inconnu',
'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'N/c - auto-diaph hors service',
},
},
'FlashModel' => {
Description => 'Modèle de Flash',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'FlashOptions' => {
Description => 'Options de flash',
PrintConv => {
'Auto, Red-eye reduction' => 'Auto, réduction yeux rouges',
'Normal' => 'Normale',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Slow-sync' => 'Synchro lente',
'Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Synchro lente, réduction yeux rouges',
'Trailing-curtain Sync' => 'Synchro 2e rideau',
'Wireless (Control)' => 'Sans cordon (contrôleur)',
'Wireless (Master)' => 'Sans cordon (maître)',
},
},
'FlashOptions2' => {
Description => 'Options de flash (2)',
PrintConv => {
'Auto, Red-eye reduction' => 'Auto, réduction yeux rouges',
'Normal' => 'Normale',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Slow-sync' => 'Synchro lente',
'Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Synchro lente, réduction yeux rouges',
'Trailing-curtain Sync' => 'Synchro 2e rideau',
'Wireless (Control)' => 'Sans cordon (contrôleur)',
'Wireless (Master)' => 'Sans cordon (maître)',
},
},
'FlashOutput' => 'Puissance de l\'éclair',
'FlashRedEyeMode' => 'Flash mode anti-yeux rouges',
'FlashReturn' => {
PrintConv => {
'No return detection' => 'Pas de détection de retour',
'Return detected' => 'Retour détecté',
'Return not detected' => 'Retour non détecté',
},
},
'FlashSetting' => 'Réglages Flash',
'FlashStatus' => {
Description => 'Segment de mesure flash esclave 1',
PrintConv => {
'External, Did not fire' => 'Externe, non déclenché',
'External, Fired' => 'Externe, déclenché',
'Internal, Did not fire' => 'Interne, non déclenché',
'Internal, Fired' => 'Interne, déclenché',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FlashSyncSpeedAv' => {
Description => 'Vitesse synchro en mode Av',
PrintConv => {
'1/200 Fixed' => '1/200 fixe',
'1/250 Fixed' => '1/250 fixe',
'1/300 Fixed' => '1/300 fixe',
},
},
'FlashType' => {
Description => 'Type de flash',
PrintConv => {
'Built-In Flash' => 'Intégré',
'External' => 'Externe',
'None' => 'Aucune',
},
},
'FlashWarning' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlashpixVersion' => 'Version Flashpix supportée',
'FlickerReduce' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlipHorizontal' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FocalLength' => 'Focale de l\'objectif',
'FocalLength35efl' => 'Focale de l\'objectif',
'FocalLengthIn35mmFormat' => 'Distance focale sur film 35 mm',
'FocalPlaneResolutionUnit' => {
Description => 'Unité de résolution de plan focal',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'inches' => 'Pouce',
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'FocalPlaneXResolution' => 'Résolution X du plan focal',
'FocalPlaneYResolution' => 'Résolution Y du plan focal',
'Focus' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusContinuous' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusDistance' => 'Distance de mise au point',
'FocusMode' => {
Description => 'Mode mise au point',
PrintConv => {
'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
'Auto, Continuous' => 'Auto, continue',
'Auto, Focus button' => 'Bouton autofocus',
'Continuous' => 'Auto, continue',
'Infinity' => 'Infini',
'Manual' => 'Manuelle',
'Normal' => 'Normale',
'Pan Focus' => 'Hyperfocale',
},
},
'FocusMode2' => {
Description => 'Mode mise au point 2',
PrintConv => {
'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusModeSetting' => {
PrintConv => {
'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusPosition' => 'Distance de mise au point',
'FocusRange' => {
PrintConv => {
'Infinity' => 'Infini',
'Manual' => 'Manuelle',
'Normal' => 'Normale',
'Pan Focus' => 'Hyperfocale',
'Super Macro' => 'Super macro',
},
},
'FocusTrackingLockOn' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FocusingScreen' => 'Verre de visée',
'ForwardMatrix1' => 'Matrice forward 1',
'ForwardMatrix2' => 'Matrice forward 2',
'FrameNumber' => 'Numéro de vue',
'FrameRate' => 'Vitesse',
'FrameSize' => 'Taille du cadre',
'FreeByteCounts' => 'Nombre d\'octets libres',
'FreeOffsets' => 'Offsets libres',
'FujiFlashMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
},
},
'GIFVersion' => 'Version GIF',
'GPSAltitude' => 'Altitude',
'GPSAltitudeRef' => {
Description => 'Référence d\'altitude',
PrintConv => {
'Above Sea Level' => 'Au-dessus du niveau de la mer',
'Below Sea Level' => 'Au-dessous du niveau de la mer',
},
},
'GPSAreaInformation' => 'Nom de la zone GPS',
'GPSDOP' => 'Précision de mesure',
'GPSDateStamp' => 'Date GPS',
'GPSDateTime' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'GPSDestBearing' => 'Orientation de la destination',
'GPSDestBearingRef' => {
Description => 'Référence de l\'orientation de la destination',
PrintConv => {
'Magnetic North' => 'Nord magnétique',
'True North' => 'Direction vraie',
},
},
'GPSDestDistance' => 'Distance à la destination',
'GPSDestDistanceRef' => {
Description => 'Référence de la distance à la destination',
PrintConv => {
'Kilometers' => 'Kilomètres',
'Nautical Miles' => 'Milles marins',
},
},
'GPSDestLatitude' => 'Latitude de destination',
'GPSDestLatitudeRef' => {
Description => 'Référence de la latitude de destination',
PrintConv => {
'North' => 'Latitude nord',
'South' => 'Latitude sud',
},
},
'GPSDestLongitude' => 'Longitude de destination',
'GPSDestLongitudeRef' => {
Description => 'Référence de la longitude de destination',
PrintConv => {
'East' => 'Longitude est',
'West' => 'Longitude ouest',
},
},
'GPSDifferential' => {
Description => 'Correction différentielle GPS',
PrintConv => {
'Differential Corrected' => 'Correction différentielle appliquée',
'No Correction' => 'Mesure sans correction différentielle',
},
},
'GPSImgDirection' => 'Direction de l\'image',
'GPSImgDirectionRef' => {
Description => 'Référence pour la direction l\'image',
PrintConv => {
'Magnetic North' => 'Direction magnétique',
'True North' => 'Direction vraie',
},
},
'GPSInfo' => 'Pointeur IFD d\'informations GPS',
'GPSLatitude' => 'Latitude',
'GPSLatitudeRef' => {
Description => 'Latitude nord ou sud',
PrintConv => {
'North' => 'Latitude nord',
'South' => 'Latitude sud',
},
},
'GPSLongitude' => 'Longitude',
'GPSLongitudeRef' => {
Description => 'Longitude est ou ouest',
PrintConv => {
'East' => 'Longitude est',
'West' => 'Longitude ouest',
},
},
'GPSMapDatum' => 'Données de surveillance géodésique utilisées',
'GPSMeasureMode' => {
Description => 'Mode de mesure GPS',
PrintConv => {
'2-D' => 'Mesure à deux dimensions',
'2-Dimensional' => 'Mesure à deux dimensions',
'2-Dimensional Measurement' => 'Mesure à deux dimensions',
'3-D' => 'Mesure à trois dimensions',
'3-Dimensional' => 'Mesure à trois dimensions',
'3-Dimensional Measurement' => 'Mesure à trois dimensions',
},
},
'GPSPosition' => 'Position GPS',
'GPSProcessingMethod' => 'Nom de la méthode de traitement GPS',
'GPSSatellites' => 'Satellites GPS utilisés pour la mesure',
'GPSSpeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
'GPSSpeedRef' => {
Description => 'Unité de vitesse',
PrintConv => {
'km/h' => 'Kilomètres par heure',
'knots' => 'Nœuds',
'mph' => 'Miles par heure',
},
},
'GPSStatus' => {
Description => 'État du récepteur GPS',
PrintConv => {
'Measurement Active' => 'Mesure active',
'Measurement Void' => 'Mesure vide',
},
},
'GPSTimeStamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'GPSTrack' => 'Direction de déplacement',
'GPSTrackRef' => {
Description => 'Référence pour la direction de déplacement',
PrintConv => {
'Magnetic North' => 'Direction magnétique',
'True North' => 'Direction vraie',
},
},
'GPSVersionID' => 'Version de tag GPS',
'GainControl' => {
Description => 'Contrôle de gain',
PrintConv => {
'High gain down' => 'Forte atténuation',
'High gain up' => 'Fort gain',
'Low gain down' => 'Faible atténuation',
'Low gain up' => 'Faible gain',
'None' => 'Aucune',
},
},
'GammaCompensatedValue' => 'Valeur de compensation gamma',
'Gapless' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'GeoTiffAsciiParams' => 'Tag de paramètres Ascii GeoTiff',
'GeoTiffDirectory' => 'Tag de répertoire de clé GeoTiff',
'GeoTiffDoubleParams' => 'Tag de paramètres doubles GeoTiff',
'Gradation' => 'Gradation',
'GrayResponseCurve' => 'Courbe de réponse du gris',
'GrayResponseUnit' => {
Description => 'Unité de réponse en gris',
PrintConv => {
'0.0001' => 'Le nombre représente des millièmes d\'unité',
'0.001' => 'Le nombre représente des centièmes d\'unité',
'0.1' => 'Le nombre représente des dixièmes d\'unité',
'1e-05' => 'Le nombre représente des dix-millièmes d\'unité',
'1e-06' => 'Le nombre représente des cent-millièmes d\'unité',
},
},
'GrayTRC' => 'Courbe de reproduction des tons gris',
'GreenMatrixColumn' => 'Colonne de matrice verte',
'GreenTRC' => 'Courbe de reproduction des tons verts',
'GridDisplay' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'GripBatteryADLoad' => 'Tension accu poignée en charge',
'GripBatteryADNoLoad' => 'Tension accu poignée à vide',
'GripBatteryState' => {
Description => 'État de accu poignée',
PrintConv => {
'Almost Empty' => 'Presque vide',
'Empty or Missing' => 'Vide ou absent',
'Full' => 'Plein',
'Running Low' => 'En baisse',
},
},
'HCUsage' => 'Usage HC',
'HDR' => {
Description => 'HDR auto',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
},
},
'HalftoneHints' => 'Indications sur les demi-teintes',
'Headline' => 'Titre principal',
'HierarchicalSubject' => 'Sujet hiérarchique',
'HighISONoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit en haute sensibilité ISO',
PrintConv => {
'Auto' => 'Auto.',
'High' => 'Fort',
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Strong' => 'Importante',
'Weak' => 'Faible',
'Weakest' => 'La plus faible',
},
},
'HighlightTonePriority' => {
Description => 'Priorité hautes lumières',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivée',
'Enable' => 'Activée',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'History' => 'Récapitulatif',
'HometownCity' => 'Ville de résidence',
'HometownCityCode' => 'Code ville de résidence',
'HometownDST' => {
Description => 'Heure d\'été de résidence',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'HostComputer' => 'Ordinateur hôte',
'Hue' => 'Nuance',
'HueAdjustment' => 'Teinte',
'HyperfocalDistance' => 'Distance hyperfocale',
'ICCProfile' => 'Profil ICC',
'ICCProfileName' => 'Nom du profil ICC',
'ICC_Profile' => 'Profil de couleur ICC d\'entrée',
'ID3Size' => 'Taille ID3',
'IPTC-NAA' => 'Métadonnées IPTC-NAA',
'IPTCBitsPerSample' => 'Nombre de bits par échantillon',
'IPTCImageHeight' => 'Nombre de lignes',
'IPTCImageRotation' => {
Description => 'Rotation d\'image',
PrintConv => {
'0' => 'Pas de rotation',
'180' => 'Rotation de 180 degrés',
'270' => 'Rotation de 270 degrés',
'90' => 'Rotation de 90 degrés',
},
},
'IPTCImageWidth' => 'Pixels par ligne',
'IPTCPictureNumber' => 'Numéro d\'image',
'IPTCPixelHeight' => 'Taille de pixel perpendiculairement à la direction de scan',
'IPTCPixelWidth' => 'Taille de pixel dans la direction de scan',
'ISO' => 'Sensibilité ISO',
'ISOExpansion' => {
Description => 'Extension sensibilité ISO',
PrintConv => {
'Off' => 'Arrêt',
'On' => 'Marche',
},
},
'ISOExpansion2' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ISOFloor' => 'Seuil ISO',
'ISOInfo' => 'Info ISO',
'ISOSelection' => 'Choix ISO',
'ISOSetting' => {
Description => 'Réglage ISO',
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'ISOSpeedExpansion' => {
Description => 'Extension de sensibilité ISO',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ISOSpeedIncrements' => {
Description => 'Incréments de sensibilité ISO',
PrintConv => {
'1/3 Stop' => 'Palier 1/3',
},
},
'ISOSpeedRange' => {
Description => 'Régler l\'extension de sensibilité ISO',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'IT8Header' => 'En-tête IT8',
'Identifier' => 'Identifiant',
'Illumination' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageAdjustment' => 'Ajustement Image',
'ImageAreaOffset' => 'Décalage de zone d\'image',
'ImageAuthentication' => {
Description => 'Authentication de l\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageBoundary' => 'Cadre Image',
'ImageColorIndicator' => 'Indicateur de couleur d\'image',
'ImageColorValue' => 'Valeur de couleur d\'image',
'ImageCount' => 'Compteur d\'images',
'ImageDataSize' => 'Taille de l\'image',
'ImageDepth' => 'Profondeur d\'image',
'ImageDescription' => 'Description d\'image',
'ImageDustOff' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageEditCount' => 'Compteur de traitement d\'image',
'ImageEditing' => {
Description => 'Traitement de l\'image',
PrintConv => {
'Cropped' => 'Recadré',
'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
'Frame Synthesis?' => 'Synthèse de vue ?',
'None' => 'Aucun',
},
},
'ImageHeight' => 'Hauteur d\'image',
'ImageHistory' => 'Historique de l\'image',
'ImageID' => 'ID d\'image',
'ImageLayer' => 'Couche image',
'ImageNumber' => 'Numéro d\'image',
'ImageOptimization' => 'Optimisation d\'image',
'ImageOrientation' => {
Description => 'Orientation d\'image',
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Square' => 'Carré',
},
},
'ImageProcessing' => 'Retouche d\'image',
'ImageQuality' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'ImageReview' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageRotated' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ImageSize' => 'Taille de l\'Image',
'ImageSourceData' => 'Données source d\'image',
'ImageStabilization' => {
Description => 'Stabilisation d\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On, Mode 1' => 'Enclenché, Mode 1',
'On, Mode 2' => 'Enclenché, Mode 2',
},
},
'ImageTone' => {
Description => 'Ton de l\'image',
PrintConv => {
'Bright' => 'Brillant',
'Landscape' => 'Paysage',
'Natural' => 'Naturel',
},
},
'ImageType' => 'Type d\'image',
'ImageUniqueID' => 'Identificateur unique d\'image',
'ImageWidth' => 'Largeur d\'image',
'Indexed' => 'Indexé',
'InfoButtonWhenShooting' => {
Description => 'Touche INFO au déclenchement',
PrintConv => {
'Displays camera settings' => 'Affiche les réglages en cours',
'Displays shooting functions' => 'Affiche les fonctions',
},
},
'InkNames' => 'Nom des encres',
'InkSet' => 'Encrage',
'IntellectualGenre' => 'Genre intellectuel',
'IntelligentAuto' => 'Mode Auto intelligent',
'IntensityStereo' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'InterchangeColorSpace' => {
PrintConv => {
'CMY (K) Device Dependent' => 'CMY(K) dépendant de l\'appareil',
'RGB Device Dependent' => 'RVB dépendant de l\'appareil',
},
},
'IntergraphMatrix' => 'Tag de matrice intergraphe',
'Interlace' => 'Entrelacement',
'InternalFlash' => {
PrintConv => {
'Fired' => 'Flash déclenché',
'Manual' => 'Manuelle',
'No' => 'Flash non déclenché',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'InternalFlashMode' => {
Description => 'Segment de mesure flash esclave 2',
PrintConv => {
'Did not fire, (Unknown 0xf4)' => 'Hors service (inconnue 0xF4)',
'Did not fire, Auto' => 'Hors service, auto',
'Did not fire, Auto, Red-eye reduction' => 'Hors service, auto, réduction yeux rouges',
'Did not fire, Normal' => 'Hors service, normal',
'Did not fire, Red-eye reduction' => 'Hors service, réduction yeux rouges',
'Did not fire, Slow-sync' => 'Hors service, synchro lente',
'Did not fire, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Hors service, synchro lente, réduction yeux rouges',
'Did not fire, Trailing-curtain Sync' => 'Hors service, synchro 2e rideau',
'Did not fire, Wireless (Control)' => 'Hors service, sans cordon (contrôleur)',
'Did not fire, Wireless (Master)' => 'Hors service, sans cordon (maître)',
'Fired' => 'Activé',
'Fired, Auto' => 'En service, auto',
'Fired, Auto, Red-eye reduction' => 'En service, auto, réduction yeux rouges',
'Fired, Red-eye reduction' => 'En service, réduction yeux rouges',
'Fired, Slow-sync' => 'En service, synchro lente',
'Fired, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'En service, synchro lente, réduction yeux rouges',
'Fired, Trailing-curtain Sync' => 'En service, synchro 2e rideau',
'Fired, Wireless (Control)' => 'En service, sans cordon (contrôleur)',
'Fired, Wireless (Master)' => 'En service, sans cordon (maître)',
'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'N/c - auto-diaph hors service',
},
},
'InternalFlashStrength' => 'Segment de mesure flash esclave 4',
'InternalSerialNumber' => 'Numéro de série interne',
'InteropIndex' => {
Description => 'Identification d\'interopérabilité',
PrintConv => {
'R03 - DCF option file (Adobe RGB)' => 'R03: fichier d\'option DCF (Adobe RGB)',
'R98 - DCF basic file (sRGB)' => 'R98: fichier de base DCF (sRGB)',
'THM - DCF thumbnail file' => 'THM: fichier de vignette DCF',
},
},
'InteropOffset' => 'Indicateur d\'interfonctionnement',
'InteropVersion' => 'Version d\'interopérabilité',
'IptcLastEdited' => 'Dernière édition IPTC',
'JFIFVersion' => 'Version JFIF',
'JPEGACTables' => 'Tableaux AC JPEG',
'JPEGDCTables' => 'Tableaux DC JPEG',
'JPEGLosslessPredictors' => 'Prédicteurs JPEG sans perte',
'JPEGPointTransforms' => 'Transformations de point JPEG',
'JPEGProc' => 'Proc JPEG',
'JPEGQTables' => 'Tableaux Q JPEG',
'JPEGQuality' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'Extra Fine' => 'Extra fine',
'Standard' => 'Normale',
},
},
'JPEGRestartInterval' => 'Intervalle de redémarrage JPEG',
'JPEGTables' => 'Tableaux JPEG',
'JobID' => 'ID de la tâche',
'JpgRecordedPixels' => {
Description => 'Pixels enregistrés JPEG',
PrintConv => {
'10 MP' => '10 Mpx',
'2 MP' => '2 Mpx',
'6 MP' => '6 Mpx',
},
},
'Keyword' => 'Mots clé',
'Keywords' => 'Mots-clés',
'LC1' => 'Données d\'objectif',
'LC10' => 'Données mv\' nv\'',
'LC11' => 'Données AVC 1/EXP',
'LC12' => 'Données mv1 Avminsif',
'LC14' => 'Données UNT_12 UNT_6',
'LC15' => 'Données d\'adaptation de flash incorporé',
'LC2' => 'Code de distance',
'LC3' => 'Valeur K',
'LC4' => 'Données de correction d\'aberration à courte distance',
'LC5' => 'Données de correction d\'aberration chromatique',
'LC6' => 'Données d\'aberration d\'ouverture',
'LC7' => 'Données de condition minimale de déclenchement AF',
'LCDDisplayAtPowerOn' => {
Description => 'État LCD lors de l\'allumage',
PrintConv => {
'Display' => 'Allumé',
'Retain power off status' => 'État précédent',
},
},
'LCDDisplayReturnToShoot' => {
Description => 'Affich. LCD -> Prise de vues',
PrintConv => {
'Also with * etc.' => 'Aussi par * etc.',
'With Shutter Button only' => 'Par déclencheur uniq.',
},
},
'LCDIllumination' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LCDIlluminationDuringBulb' => {
Description => 'Éclairage LCD pendant pose longue',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LCDPanels' => {
Description => 'Ecran LCD supérieur/arrière',
PrintConv => {
'ISO/File no.' => 'ISO/No. fichier',
'ISO/Remain. shots' => 'ISO/Vues restantes',
'Remain. shots/File no.' => 'Vues restantes/No. fichier',
'Shots in folder/Remain. shots' => 'Vues dans dossier/Vues restantes',
},
},
'LCHEditor' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Language' => 'Langage',
'LanguageIdentifier' => 'Identificateur de langue',
'LastKeywordIPTC' => 'Dernier mot-clé IPTC',
'LastKeywordXMP' => 'Dernier mot-clé XMP',
'LeafData' => 'Données Leaf',
'Lens' => 'Objectif ',
'LensAFStopButton' => {
Description => 'Fonct. touche AF objectif',
PrintConv => {
'AE lock' => 'Verrouillage AE',
'AE lock while metering' => 'Verr. AE posemètre actif',
'AF Stop' => 'Arrêt AF',
'AF mode: ONE SHOT <-> AI SERVO' => 'Mode AF: ONE SHOT <-> AI SERVO',
'AF point: M -> Auto / Auto -> Ctr.' => 'Colli: M -> Auto / Auto -> Ctr.',
'AF point: M->Auto/Auto->ctr' => 'Collim.AF: M->Auto/Auto->ctr',
'AF start' => 'Activation AF',
'AF stop' => 'Arrêt AF',
'IS start' => 'Activation stab. image',
'Switch to registered AF point' => 'Activer le collimateur autofocus enregistré',
},
},
'LensData' => 'Valeur K (LC3)',
'LensDataVersion' => 'Version des Données Objectif',
'LensDriveNoAF' => {
Description => 'Pilot. obj. si AF impossible',
PrintConv => {
'Focus search off' => 'Pas de recherche du point',
'Focus search on' => 'Recherche du point',
},
},
'LensFStops' => 'Nombre de diaphs de l\'objectif',
'LensID' => 'ID Lens',
'LensIDNumber' => 'Numéro d\'Objectif',
'LensInfo' => 'Informations sur l\'objectif',
'LensKind' => 'Sorte d\'objectif / version (LC0)',
'LensMake' => 'Fabricant d\'objectif',
'LensModel' => 'Modèle d\'objectif',
'LensSerialNumber' => 'Numéro de série objectif',
'LensType' => 'Sorte d\'objectif',
'LicenseType' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'LightReading' => 'Lecture de la lumière',
'LightSource' => {
Description => 'Source de lumière',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'ISO Studio Tungsten' => 'Tungstène studio ISO',
'Other' => 'Autre source de lumière',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnue',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'LightSourceSpecial' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LightValue' => 'Luminosité',
'Lightness' => 'Luminosité',
'LinearResponseLimit' => 'Limite de réponse linéaire',
'LinearizationTable' => 'Table de linéarisation',
'Lit' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'LiveViewExposureSimulation' => {
Description => 'Simulation d\'exposition directe',
PrintConv => {
'Disable (LCD auto adjust)' => 'Désactivée (réglage écran auto)',
'Enable (simulates exposure)' => 'Activée (simulation exposition)',
},
},
'LiveViewShooting' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LocalizedCameraModel' => 'Nom traduit de modèle d\'appareil',
'Location' => 'Lieu',
'LockMicrophoneButton' => {
Description => 'Fonction de touche microphone',
PrintConv => {
'Protect (hold:record memo)' => 'Protéger (maintien: enregistrement sonore)',
'Record memo (protect:disable)' => 'Enregistrement sonore (protéger: désactivée)',
},
},
'LongExposureNoiseReduction' => {
Description => 'Réduct. bruit longue expo.',
PrintConv => {
'Off' => 'Arrêt',
'On' => 'Marche',
},
},
'LookupTable' => 'Table de correspondance',
'LoopStyle' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'LuminanceNoiseReduction' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'MCUVersion' => 'Version MCU',
'MIEVersion' => 'Version MIE',
'MIMEType' => 'Type MIME',
'MSStereo' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Macro' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Super Macro' => 'Super macro',
},
},
'MacroMode' => {
Description => 'Mode Macro',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Tele-Macro' => 'Macro en télé',
},
},
'MagnifiedView' => {
Description => 'Agrandissement en lecture',
PrintConv => {
'Image playback only' => 'Lecture image uniquement',
'Image review and playback' => 'Aff. inst. et lecture',
},
},
'MainDialExposureComp' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Make' => 'Fabricant',
'MakeAndModel' => 'Fabricant et modèle',
'MakerNote' => 'Données privées DNG',
'MakerNoteSafety' => {
Description => 'Sécurité de note de fabricant',
PrintConv => {
'Safe' => 'Sûre',
'Unsafe' => 'Pas sûre',
},
},
'MakerNoteVersion' => 'Version des informations spécifiques fabricant',
'MakerNotes' => 'Notes fabricant',
'ManualFlashOutput' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'ManualFocusDistance' => 'Distance de Mise-au-point Manuelle',
'ManualTv' => {
Description => 'Régl. Tv/Av manuel pour exp. M',
PrintConv => {
'Tv=Control/Av=Main' => 'Tv=Contrôle rapide/Av=Principale',
'Tv=Control/Av=Main w/o lens' => 'Tv=Contrôle rapide/Av=Principale sans objectif',
'Tv=Main/Av=Control' => 'Tv=Principale/Av=Contrôle rapide',
'Tv=Main/Av=Main w/o lens' => 'Tv=Principale/Av=Contrôle rapide sans objectif',
},
},
'ManufactureDate' => 'Date de fabrication',
'Marked' => 'Marqué',
'MaskedAreas' => 'Zones masquées',
'MasterDocumentID' => 'ID du document maître',
'Matteing' => 'Matité',
'MaxAperture' => 'Données Avmin',
'MaxApertureAtMaxFocal' => 'Ouverture à la focale maxi',
'MaxApertureAtMinFocal' => 'Ouverture à la focale mini',
'MaxApertureValue' => 'Ouverture maximale de l\'objectif',
'MaxAvailHeight' => 'Hauteur max Disponible',
'MaxAvailWidth' => 'Largeur max Disponible',
'MaxFocalLength' => 'Focale maxi',
'MaxSampleValue' => 'Valeur maxi d\'échantillon',
'MaxVal' => 'Valeur max',
'MaximumDensityRange' => 'Etendue maximale de densité',
'Measurement' => 'Observateur de mesure',
'MeasurementBacking' => 'Support de mesure',
'MeasurementFlare' => 'Flare de mesure',
'MeasurementGeometry' => {
Description => 'Géométrie de mesure',
PrintConv => {
'0/45 or 45/0' => '0/45 ou 45/0',
'0/d or d/0' => '0/d ou d/0',
},
},
'MeasurementIlluminant' => 'Illuminant de mesure',
'MeasurementObserver' => 'Observateur de mesure',
'MediaBlackPoint' => 'Point noir moyen',
'MediaType' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'MediaWhitePoint' => 'Point blanc moyen',
'MenuButtonDisplayPosition' => {
Description => 'Position début touche menu',
PrintConv => {
'Previous' => 'Précédente',
'Previous (top if power off)' => 'Précédente (Haut si dés.)',
'Top' => 'Haut',
},
},
'MenuButtonReturn' => {
PrintConv => {
'Previous' => 'Précédente',
'Top' => 'Haut',
},
},
'MetadataDate' => 'Date des metadonnées',
'MeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesure',
PrintConv => {
'Average' => 'Moyenne',
'Center-weighted average' => 'Centrale pondérée',
'Evaluative' => 'Évaluative',
'Multi-segment' => 'Multizone',
'Multi-spot' => 'MultiSpot',
'Other' => 'Autre',
'Partial' => 'Partielle',
'Spot' => 'Grain',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'MeteringMode2' => {
Description => 'Mode de mesure 2',
PrintConv => {
'Multi-segment' => 'Multizone',
},
},
'MeteringMode3' => {
Description => 'Mode de mesure (3)',
PrintConv => {
'Multi-segment' => 'Multizone',
},
},
'MinAperture' => 'Ouverture mini',
'MinFocalLength' => 'Focale mini',
'MinSampleValue' => 'Valeur mini d\'échantillon',
'MinoltaQuality' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'MirrorLockup' => {
Description => 'Verrouillage du miroir',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Enable: Down with Set' => 'Activé: Retour par touche SET',
},
},
'ModDate' => 'Date de modification',
'Model' => 'Modèle d\'appareil photo',
'Model2' => 'Modèle d\'équipement de prise de vue (2)',
'ModelAge' => 'Age du modèle',
'ModelTiePoint' => 'Tag de lien d modèle',
'ModelTransform' => 'Tag de transformation de modèle',
'ModelingFlash' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ModifiedPictureStyle' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'None' => 'Aucune',
},
},
'ModifiedSaturation' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ModifiedSharpnessFreq' => {
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Highest' => 'Plus haut',
'Low' => 'Doux',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'ModifiedToneCurve' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'ModifiedWhiteBalance' => {
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
},
},
'ModifyDate' => 'Date de modification de fichier',
'MoireFilter' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MonochromeFilterEffect' => {
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucune',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'MonochromeLinear' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'MonochromeToningEffect' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucune',
},
},
'MultiExposure' => 'Infos Surimpression',
'MultiExposureAutoGain' => {
Description => 'Auto-expo des surimpressions',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MultiExposureMode' => {
Description => 'Mode de surimpression',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'MultiExposureShots' => 'Nombre de prises de vue',
'MultiExposureVersion' => 'Version Surimpression',
'MultiFrameNoiseReduction' => {
Description => 'Réduc. bruit multi-photos',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activé(e)',
},
},
'MultipleExposureSet' => {
Description => 'Exposition multiple',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Mute' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MyColorMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'NDFilter' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'NEFCompression' => {
PrintConv => {
'Uncompressed' => 'Non compressé',
},
},
'NEFLinearizationTable' => 'Table de Linearization',
'Name' => 'Nom',
'NamedColor2' => 'Couleur nommée 2',
'NativeDigest' => 'Sommaire natif',
'NativeDisplayInfo' => 'Information sur l\'affichage natif',
'NewsPhotoVersion' => 'Version d\'enregistrement news photo',
'Nickname' => 'Surnom',
'NikonCaptureData' => 'Données Nikon Capture',
'NikonCaptureVersion' => 'Version Nikon Capture',
'Noise' => 'Bruit',
'NoiseFilter' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'NoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit',
PrintConv => {
'High (+1)' => '+1 (haut)',
'Highest (+2)' => '+2 (le plus haut)',
'Low' => 'Bas',
'Low (-1)' => '-1 (bas)',
'Lowest (-2)' => '-2 (le plus bas)',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Standard' => '±0 (normal)',
},
},
'NoiseReductionApplied' => 'Réduction de bruit appliquée',
'NominalMaxAperture' => 'Ouverture maxi nominal',
'NominalMinAperture' => 'Ouverture mini nominal',
'NumIndexEntries' => 'Nombre d\'entrées d\'index',
'NumberofInks' => 'Nombre d\'encres',
'OECFColumns' => 'Colonnes OECF',
'OECFNames' => 'Noms OECF',
'OECFRows' => 'Lignes OECF',
'OECFValues' => 'Valeurs OECF',
'OPIProxy' => 'Proxy OPI',
'ObjectAttributeReference' => 'Genre intellectuel',
'ObjectCycle' => {
Description => 'Cycle d\'objet',
PrintConv => {
'Both Morning and Evening' => 'Les deux',
'Evening' => 'Soir',
'Morning' => 'Matin',
},
},
'ObjectFileType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'ObjectName' => 'Titre',
'ObjectPreviewData' => 'Données de la miniature de l\'objet',
'ObjectPreviewFileFormat' => 'Format de fichier de la miniature de l\'objet',
'ObjectPreviewFileVersion' => 'Version de format de fichier de la miniature de l\'objet',
'ObjectTypeReference' => 'Référence de type d\'objet',
'OffsetSchema' => 'Schéma de décalage',
'OldSubfileType' => 'Type du sous-fichier',
'OneTouchWB' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'OpticalZoomMode' => {
Description => 'Mode Zoom optique',
PrintConv => {
'Extended' => 'Optique EX',
'Standard' => 'Normal',
},
},
'OpticalZoomOn' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Opto-ElectricConvFactor' => 'Facteur de conversion optoélectrique',
'Orientation' => {
Description => 'Orientation de l\'image',
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
'Mirror horizontal' => '0° (haut/droit)',
'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/haut)',
'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/bas)',
'Mirror vertical' => '180° (bas/gauche)',
'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
},
},
'OriginalRawFileData' => 'Données du fichier raw d\'origine',
'OriginalRawFileDigest' => 'Digest du fichier raw original',
'OriginalRawFileName' => 'Nom du fichier raw d\'origine',
'OriginalTransmissionReference' => 'Identificateur de tâche',
'OriginatingProgram' => 'Programme d\'origine',
'OtherImage' => 'Autre image',
'OutputResponse' => 'Réponse de sortie',
'Owner' => 'Propriétaire',
'OwnerID' => 'ID du propriétaire',
'OwnerName' => 'Nom du propriétaire',
'PDFVersion' => 'Version PDF',
'PEFVersion' => 'Version PEF',
'Padding' => 'Remplissage',
'PageName' => 'Nom de page',
'PageNumber' => 'Page numéro',
'PanasonicExifVersion' => 'Version Exif Panasonic',
'PanasonicRawVersion' => 'Version Panasonic RAW',
'PanasonicTitle' => 'Titre',
'PentaxImageSize' => {
Description => 'Taille d\'image Pentax',
PrintConv => {
'2304x1728 or 2592x1944' => '2304 x 1728 ou 2592 x 1944',
'2560x1920 or 2304x1728' => '2560 x 1920 ou 2304 x 1728',
'2816x2212 or 2816x2112' => '2816 x 2212 ou 2816 x 2112',
'3008x2008 or 3040x2024' => '3008 x 2008 ou 3040 x 2024',
'Full' => 'Pleine',
},
},
'PentaxModelID' => 'Modèle Pentax',
'PentaxVersion' => 'Version Pentax',
'PeripheralLighting' => {
Description => 'Correction éclairage périphérique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactiver',
'On' => 'Activer',
},
},
'PersonInImage' => 'Personnage sur l\'Image',
'PhaseDetectAF' => 'Auto-Focus',
'PhotoEffect' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'PhotoEffects' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'PhotoEffectsType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'PhotometricInterpretation' => {
Description => 'Schéma de pixel',
PrintConv => {
'BlackIsZero' => 'Zéro pour noir',
'Color Filter Array' => 'CFA (Matrice de filtre de couleur)',
'Pixar LogL' => 'CIE Log2(L) (Log luminance)',
'Pixar LogLuv' => 'CIE Log2(L)(u\',v\') (Log luminance et chrominance)',
'RGB' => 'RVB',
'RGB Palette' => 'Palette RVB',
'Transparency Mask' => 'Masque de transparence',
'WhiteIsZero' => 'Zéro pour blanc',
},
},
'PhotoshopAnnotations' => 'Annotations Photoshop',
'PictureControl' => {
Description => 'Optimisation d\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'PictureControlActive' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'PictureControlAdjust' => {
Description => 'Ajustement de l\'optimisation d\'image',
PrintConv => {
'Default Settings' => 'Paramètres par défault',
'Full Control' => 'Réglages manuels',
'Quick Adjust' => 'Réglages rapides',
},
},
'PictureControlBase' => 'Optimisation d\'image de base',
'PictureControlName' => 'Nom de l\'optimisation d\'image',
'PictureControlQuickAdjust' => 'Optimisation d\'image - Réglages rapides',
'PictureControlVersion' => 'Version de l\'Optimisation d\'image',
'PictureFinish' => {
PrintConv => {
'Natural' => 'Naturel',
'Night Scene' => 'Nocturne',
},
},
'PictureMode' => {
Description => 'Mode d\'image',
PrintConv => {
'1/2 EV steps' => 'Pas de 1/2 IL',
'1/3 EV steps' => 'Pas de 1/3 IL',
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Aperture Priority, Off-Auto-Aperture' => 'Priorité ouverture (auto-diaph hors service)',
'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
'Auto PICT (Landscape)' => 'Auto PICT (paysage)',
'Auto PICT (Macro)' => 'Auto PICT (macro)',
'Auto PICT (Portrait)' => 'Auto PICT (portrait)',
'Auto PICT (Sport)' => 'Auto PICT (sport)',
'Auto PICT (Standard)' => 'Auto PICT (standard)',
'Autumn' => 'Automne',
'Blur Reduction' => 'Réduction du flou',
'Bulb' => 'Pose B',
'Bulb, Off-Auto-Aperture' => 'Pose B (auto-diaph hors service)',
'Candlelight' => 'Bougie',
'DOF Program' => 'Programme PdC',
'DOF Program (HyP)' => 'Programme PdC (Hyper-programme)',
'Dark Pet' => 'Animal foncé',
'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
'Fireworks' => 'Feux d\'artifice',
'Flash X-Sync Speed AE' => 'Synchro X flash vitesse AE',
'Food' => 'Nourriture',
'Frame Composite' => 'Vue composite',
'Green Mode' => 'Mode vert',
'Half-length Portrait' => 'Portrait (buste)',
'Hi-speed Program' => 'Programme grande vitesse',
'Hi-speed Program (HyP)' => 'Programme grande vitesse (Hyper-programme)',
'Kids' => 'Enfants',
'Landscape' => 'Paysage',
'Light Pet' => 'Animal clair',
'MTF Program' => 'Programme FTM',
'MTF Program (HyP)' => 'Programme FTM (Hyper-programme)',
'Manual' => 'Manuelle',
'Manual, Off-Auto-Aperture' => 'Manuel (auto-diaph hors service)',
'Medium Pet' => 'Animal demi-teintes',
'Museum' => 'Musée',
'Natural Skin Tone' => 'Ton chair naturel',
'Night Scene' => 'Nocturne',
'Night Scene Portrait' => 'Portrait nocturne',
'No Flash' => 'Sans flash',
'Pet' => 'Animaux de compagnie',
'Program' => 'Programme',
'Program (HyP)' => 'Programme AE (Hyper-programme)',
'Program AE' => 'Priorité vitesse',
'Program Av Shift' => 'Décalage programme Av',
'Program Tv Shift' => 'Décalage programme Tv',
'Self Portrait' => 'Autoportrait',
'Sensitivity Priority AE' => 'Priorité sensibilité AE',
'Shutter & Aperture Priority AE' => 'Priorité vitesse et ouverture AE',
'Shutter Speed Priority' => 'Priorité vitesse',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
'Snow' => 'Neige',
'Soft' => 'Doux',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
'Synchro Sound Record' => 'Enregistrement de son synchro',
'Text' => 'Texte',
'Underwater' => 'Sous-marine',
},
},
'PictureMode2' => {
Description => 'Mode d\'image 2',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Aperture Priority, Off-Auto-Aperture' => 'Priorité ouverture (auto-diaph hors service)',
'Auto PICT' => 'Image auto',
'Bulb' => 'Pose B',
'Bulb, Off-Auto-Aperture' => 'Pose B (auto-diaph hors service)',
'Flash X-Sync Speed AE' => 'Expo auto, vitesse de synchro flash X',
'Green Mode' => 'Mode vert',
'Manual' => 'Manuelle',
'Manual, Off-Auto-Aperture' => 'Manuel (auto-diaph hors service)',
'Program AE' => 'Programme AE',
'Program Av Shift' => 'Décalage programme Av',
'Program Tv Shift' => 'Décalage programme Tv',
'Scene Mode' => 'Mode scène',
'Sensitivity Priority AE' => 'Expo auto, priorité sensibilité',
'Shutter & Aperture Priority AE' => 'Expo auto, priorité vitesse et ouverture',
'Shutter Speed Priority' => 'Priorité vitesse',
},
},
'PictureModeBWFilter' => {
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'PictureModeTone' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'PictureStyle' => {
Description => 'Style d\'image',
PrintConv => {
'Faithful' => 'Fidèle',
'High Saturation' => 'Saturation élevée',
'Landscape' => 'Paysage',
'Low Saturation' => 'Faible saturation',
'Neutral' => 'Neutre',
'None' => 'Aucune',
},
},
'PixelIntensityRange' => 'Intervalle d\'intensité de pixel',
'PixelScale' => 'Tag d\'échelle de pixel modèle',
'PixelUnits' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'PlanarConfiguration' => {
Description => 'Arrangement des données image',
PrintConv => {
'Chunky' => 'Format « chunky » (entrelacé)',
'Planar' => 'Format « planar »',
},
},
'PostalCode' => 'Code Postal',
'PowerSource' => {
Description => 'Source d\'alimentation',
PrintConv => {
'Body Battery' => 'Accu boîtier',
'External Power Supply' => 'Alimentation externe',
'Grip Battery' => 'Accu poignée',
},
},
'Predictor' => {
Description => 'Prédicteur',
PrintConv => {
'Horizontal differencing' => 'Différentiation horizontale',
'None' => 'Aucun schéma de prédicteur utilisé avant l\'encodage',
},
},
'Preview0' => 'Aperçu 0',
'Preview1' => 'Aperçu 1',
'Preview2' => 'Aperçu 2',
'PreviewApplicationName' => 'Nom de l\'application d\'aperçu',
'PreviewApplicationVersion' => 'Version de l\'application d\'aperçu',
'PreviewColorSpace' => {
Description => 'Espace de couleur de l\'aperçu',
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'PreviewDateTime' => 'Horodatage d\'aperçu',
'PreviewImage' => 'Aperçu',
'PreviewImageBorders' => 'Limites d\'image miniature',
'PreviewImageData' => 'Données d\'image miniature',
'PreviewImageLength' => 'Longueur d\'image miniature',
'PreviewImageSize' => 'Taille d\'image miniature',
'PreviewImageStart' => 'Début d\'image miniature',
'PreviewImageValid' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'PreviewQuality' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'PreviewSettingsDigest' => 'Digest des réglages d\'aperçu',
'PreviewSettingsName' => 'Nom des réglages d\'aperçu',
'PrimaryAFPoint' => {
PrintConv => {
'Bottom' => 'Bas',
'C6 (Center)' => 'C6 (Centre)',
'Center' => 'Centre',
'Mid-left' => 'Milieu gauche',
'Mid-right' => 'Milieu droit',
'Top' => 'Haut',
},
},
'PrimaryChromaticities' => 'Chromaticité des couleurs primaires',
'PrimaryPlatform' => 'Plateforme primaire',
'ProcessingSoftware' => 'Logiciel de traitement',
'Producer' => 'Producteur',
'ProductID' => 'ID de produit',
'ProductionCode' => 'L\'appareil est passé en SAV',
'ProfileCMMType' => 'Type de profil CMM',
'ProfileCalibrationSig' => 'Signature de calibration de profil',
'ProfileClass' => {
Description => 'Classe de profil',
PrintConv => {
'Abstract Profile' => 'Profil de résumé',
'ColorSpace Conversion Profile' => 'Profil de conversion d\'espace de couleur',
'DeviceLink Profile' => 'Profil de liaison',
'Display Device Profile' => 'Profil d\'appareil d\'affichage',
'Input Device Profile' => 'Profil d\'appareil d\'entrée',
'NamedColor Profile' => 'Profil de couleur nommée',
'Nikon Input Device Profile (NON-STANDARD!)' => 'Profil Nikon ("nkpf")',
'Output Device Profile' => 'Profil d\'appareil de sortie',
},
},
'ProfileConnectionSpace' => 'Espace de connexion de profil',
'ProfileCopyright' => 'Copyright du profil',
'ProfileCreator' => 'Créateur du profil',
'ProfileDateTime' => 'Horodatage du profil',
'ProfileDescription' => 'Description du profil',
'ProfileDescriptionML' => 'Description de profil ML',
'ProfileEmbedPolicy' => {
Description => 'Règles d\'usage du profil incluses',
PrintConv => {
'Allow Copying' => 'Permet la copie',
'Embed if Used' => 'Inclus si utilisé',
'Never Embed' => 'Jamais inclus',
'No Restrictions' => 'Pas de restriction',
},
},
'ProfileFileSignature' => 'Signature de fichier de profil',
'ProfileHueSatMapData1' => 'Données de profil teinte sat. 1',
'ProfileHueSatMapData2' => 'Données de profil teinte sat. 2',
'ProfileHueSatMapDims' => 'Divisions de teinte',
'ProfileID' => 'ID du profil',
'ProfileLookTableData' => 'Données de table de correspondance de profil',
'ProfileLookTableDims' => 'Divisions de teinte',
'ProfileName' => 'Nom du profil',
'ProfileSequenceDesc' => 'Description de séquence du profil',
'ProfileToneCurve' => 'Courbe de ton du profil',
'ProfileVersion' => 'Version de profil',
'ProgramISO' => 'Programme ISO',
'ProgramLine' => {
Description => 'Ligne de programme',
PrintConv => {
'Depth' => 'Priorité profondeur de champ',
'Hi Speed' => 'Priorité grande vitesse',
'MTF' => 'Priorité FTM',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'ProgramMode' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Text' => 'Texte',
},
},
'ProgramShift' => 'Décalage Programme',
'ProgramVersion' => 'Version du programme',
'Protect' => 'Protéger',
'Province-State' => 'État / Région',
'Publisher' => 'Editeur',
'Quality' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'Best' => 'La meilleure',
'Better' => 'Meilleure',
'Compressed RAW' => 'cRAW',
'Compressed RAW + JPEG' => 'cRAW+JPEG',
'Extra Fine' => 'Extra fine',
'Good' => 'Bonne',
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'RAW + JPEG' => 'RAW+JPEG',
},
},
'QualityMode' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'Fine' => 'Haute',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'QuantizationMethod' => {
Description => 'Méthode de quantification',
PrintConv => {
'Color Space Specific' => 'Spécifique à l\'espace de couleur',
'Compression Method Specific' => 'Spécifique à la méthode de compression',
'Gamma Compensated' => 'Compensée gamma',
'IPTC Ref B' => 'IPTC réf "B"',
'Linear Density' => 'Densité linéaire',
'Linear Dot Percent' => 'Pourcentage de point linéaire',
'Linear Reflectance/Transmittance' => 'Réflectance/transmittance linéaire',
},
},
'QuickAdjust' => 'Réglages rapides',
'QuickControlDialInMeter' => {
Description => 'Molette de contrôle rapide en mesure',
PrintConv => {
'AF point selection' => 'Sélection collimateur AF',
'Exposure comp/Aperture' => 'Correction exposition/ouverture',
'ISO speed' => 'Sensibilité ISO',
},
},
'QuickShot' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'RAFVersion' => 'Version RAF',
'RasterPadding' => 'Remplissage raster',
'RasterizedCaption' => 'Légende rastérisée',
'Rating' => 'Évaluation',
'RatingPercent' => 'Rapport en pourcentage',
'RawAndJpgRecording' => {
Description => 'Enregistrement RAW et JPEG',
PrintConv => {
'JPEG (Best)' => 'JPEG (le meilleur)',
'JPEG (Better)' => 'JPEG (meilleur)',
'JPEG (Good)' => 'JPEG (bon)',
'RAW (DNG, Best)' => 'RAW (DNG, le meilleur)',
'RAW (DNG, Better)' => 'RAW (DNG, meilleur)',
'RAW (DNG, Good)' => 'RAW (DNG, bon)',
'RAW (PEF, Best)' => 'RAW (PEF, le meilleur)',
'RAW (PEF, Better)' => 'RAW (PEF, meilleur)',
'RAW (PEF, Good)' => 'RAW (PEF, bon)',
'RAW+JPEG (DNG, Best)' => 'RAW+JPEG (DNG, le meilleur)',
'RAW+JPEG (DNG, Better)' => 'RAW+JPEG (DNG, meilleur)',
'RAW+JPEG (DNG, Good)' => 'RAW+JPEG (DNG, bon)',
'RAW+JPEG (PEF, Best)' => 'RAW+JPEG (PEF, le meilleur)',
'RAW+JPEG (PEF, Better)' => 'RAW+JPEG (PEF, meilleur)',
'RAW+JPEG (PEF, Good)' => 'RAW+JPEG (PEF, bon)',
'RAW+Large/Fine' => 'RAW+grande/fine',
'RAW+Large/Normal' => 'RAW+grande/normale',
'RAW+Medium/Fine' => 'RAW+moyenne/fine',
'RAW+Medium/Normal' => 'RAW+moyenne/normale',
'RAW+Small/Fine' => 'RAW+petite/fine',
'RAW+Small/Normal' => 'RAW+petite/normale',
},
},
'RawDataOffset' => 'Décalage données Raw',
'RawDataUniqueID' => 'ID unique de données brutes',
'RawDevAutoGradation' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'RawDevPMPictureTone' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
},
},
'RawDevPM_BWFilter' => {
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'RawDevPictureMode' => {
PrintConv => {
'Natural' => 'Naturel',
},
},
'RawDevWhiteBalance' => {
PrintConv => {
'Color Temperature' => 'Température de couleur',
},
},
'RawImageCenter' => 'Centre Image RAW',
'RawImageDigest' => 'Digest d\'image brute',
'RawImageHeight' => 'Hauteur de l\'image brute',
'RawImageSize' => 'Taille d\'image RAW',
'RawImageWidth' => 'Largeur de l\'image brute',
'RawJpgQuality' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'RecordMode' => {
Description => 'Mode d\'enregistrement',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Manual' => 'Manuelle',
'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
},
},
'RecordingMode' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuelle',
'Night Scene' => 'Nocturne',
},
},
'RedBalance' => 'Balance rouge',
'RedEyeCorrection' => {
PrintConv => {
'Automatic' => 'Auto',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'RedEyeReduction' => {
Description => 'Réduction yeux rouges',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'RedMatrixColumn' => 'Colonne de matrice rouge',
'RedTRC' => 'Courbe de reproduction des tons rouges',
'ReductionMatrix1' => 'Matrice de réduction 1',
'ReductionMatrix2' => 'Matrice de réduction 2',
'ReferenceBlackWhite' => 'Paire de valeurs de référence noir et blanc',
'ReferenceDate' => 'Date de référence',
'ReferenceNumber' => 'Numéro de référence',
'ReferenceService' => 'Service de référence',
'RelatedImageFileFormat' => 'Format de fichier image apparenté',
'RelatedImageHeight' => 'Hauteur d\'image apparentée',
'RelatedImageWidth' => 'Largeur d\'image apparentée',
'RelatedSoundFile' => 'Fichier audio apparenté',
'ReleaseButtonToUseDial' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ReleaseDate' => 'Date de version',
'ReleaseTime' => 'Heure de version',
'RenderingIntent' => {
Description => 'Intention de rendu',
PrintConv => {
'ICC-Absolute Colorimetric' => 'Colorimétrique absolu',
'Media-Relative Colorimetric' => 'Colorimétrique relatif',
'Perceptual' => 'Perceptif',
},
},
'ResampleParamsQuality' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
},
},
'Resaved' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'Resolution' => 'Résolution d\'image',
'ResolutionUnit' => {
Description => 'Unité de résolution en X et Y',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'cm' => 'Pixels/cm',
'inches' => 'Pouce',
},
},
'RetouchHistory' => {
Description => 'Historique retouche',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'RevisionNumber' => 'Numéro de révision',
'Rights' => 'Droits',
'Rotation' => {
PrintConv => {
'Rotate 270 CW' => 'Rotation à 270 ° - sens antihoraire',
'Rotate 90 CW' => 'Rotation 90 ° - sens horaire',
},
},
'RowInterleaveFactor' => 'Facteur d\'entrelacement des lignes',
'RowsPerStrip' => 'Nombre de rangées par bande',
'SMaxSampleValue' => 'Valeur maxi d\'échantillon S',
'SMinSampleValue' => 'Valeur mini d\'échantillon S',
'SPIFFVersion' => 'Version SPIFF',
'SRAWQuality' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'SRActive' => {
Description => 'Réduction de bougé active',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'SRFocalLength' => 'Focale de réduction de bougé',
'SRHalfPressTime' => 'Temps entre mesure et déclenchement',
'SRResult' => {
Description => 'Stabilisation',
PrintConv => {
'Not stabilized' => 'Non stabilisé',
},
},
'SVGVersion' => 'Version SVG',
'SafetyShift' => {
Description => 'Décalage de sécurité',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable (ISO speed)' => 'Activé (sensibilité ISO)',
'Enable (Tv/Av)' => 'Activé (Tv/Av)',
},
},
'SafetyShiftInAvOrTv' => {
Description => 'Décalage de sécurité Av ou Tv',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'SampleFormat' => {
Description => 'Format d\'échantillon',
PrintConv => {
'Complex int' => 'Entier complexe',
'Float' => 'Réel à virgule flottante',
'Signed' => 'Entier signé',
'Undefined' => 'Non défini',
'Unsigned' => 'Entier non signé',
},
},
'SampleStructure' => {
Description => 'Structure d\'échantillonnage',
PrintConv => {
'CompressionDependent' => 'Définie dans le processus de compression',
'Orthogonal4-2-2Sampling' => 'Orthogonale, avec les fréquences d\'échantillonnage dans le rapport 4:2:2:(4)',
'OrthogonalConstangSampling' => 'Orthogonale, avec les mêmes fréquences d\'échantillonnage relatives sur chaque composante',
},
},
'SamplesPerPixel' => 'Nombre de composantes',
'Saturation' => {
PrintConv => {
'High' => 'Forte',
'Low' => 'Faible',
'Med High' => 'Assez forte',
'Med Low' => 'Assez faible',
'None' => 'Non établie',
'Normal' => 'Normale',
'Very High' => 'Très forte',
'Very Low' => 'Très faible',
},
},
'ScanImageEnhancer' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ScanningDirection' => {
Description => 'Direction de scannage',
PrintConv => {
'Bottom-Top, L-R' => 'De bas en haut, de gauche à droite',
'Bottom-Top, R-L' => 'De bas en haut, de droite à gauche',
'L-R, Bottom-Top' => 'De gauche à droite, de bas en haut',
'L-R, Top-Bottom' => 'De gauche à droite, de haut en bas',
'R-L, Bottom-Top' => 'De droite à gauche, de bas en haut',
'R-L, Top-Bottom' => 'De droite à gauche, de haut en bas',
'Top-Bottom, L-R' => 'De haut en bas, de gauche à droite',
'Top-Bottom, R-L' => 'De haut en bas, de droite à gauche',
},
},
'Scene' => 'Scène',
'SceneAssist' => 'Assistant Scene',
'SceneCaptureType' => {
Description => 'Type de capture de scène',
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Night' => 'Scène de nuit',
},
},
'SceneMode' => {
Description => 'Modes scène',
PrintConv => {
'3D Sweep Panorama' => '3D',
'Anti Motion Blur' => 'Anti-flou de mvt',
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Auto' => 'Auto.',
'Candlelight' => 'Bougie',
'Cont. Priority AE' => 'AE priorité continue',
'Handheld Night Shot' => 'Vue de nuit manuelle',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuelle',
'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Night Scene' => 'Nocturne',
'Night View/Portrait' => 'Vision/portrait nocturne',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
'Snow' => 'Neige',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Sweep Panorama' => 'Panora. par balayage',
'Text' => 'Texte',
},
},
'SceneModeUsed' => {
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Candlelight' => 'Bougie',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuelle',
'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
'Snow' => 'Neige',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Text' => 'Texte',
},
},
'SceneSelect' => {
PrintConv => {
'Night' => 'Scène de nuit',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'SceneType' => {
Description => 'Type de scène',
PrintConv => {
'Directly photographed' => 'Image photographiée directement',
},
},
'SecurityClassification' => {
Description => 'Classement de sécurité',
PrintConv => {
'Confidential' => 'Confidentiel',
'Restricted' => 'Restreint',
'Top Secret' => 'Top secret',
'Unclassified' => 'Non classé',
},
},
'SelectableAFPoint' => {
Description => 'Collimateurs AF sélectionnables',
PrintConv => {
'11 points' => '11 collimateurs',
'19 points' => '19 collimateurs',
'45 points' => '45 collimateurs',
'Inner 9 points' => '9 collimateurs centraux',
'Outer 9 points' => '9 collimateurs périphériques',
},
},
'SelfTimer' => {
Description => 'Retardateur',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'SelfTimer2' => 'Retardateur (2)',
'SelfTimerMode' => 'Mode auto-timer',
'SensingMethod' => {
Description => 'Méthode de capture',
PrintConv => {
'Color sequential area' => 'Capteur couleur séquentiel',
'Color sequential linear' => 'Capteur couleur séquentiel linéaire',
'Monochrome area' => 'Capteur monochrome',
'Monochrome linear' => 'Capteur linéaire monochrome',
'Not defined' => 'Non définie',
'One-chip color area' => 'Capteur monochip couleur',
'Three-chip color area' => 'Capteur trois chips couleur',
'Trilinear' => 'Capteur trilinéaire',
'Two-chip color area' => 'Capteur deux chips couleur',
},
},
'SensitivityAdjust' => 'Réglage de sensibilité',
'SensitivitySteps' => {
Description => 'Pas de sensibilité',
PrintConv => {
'1 EV Steps' => 'Pas de 1 IL',
'As EV Steps' => 'Comme pas IL',
},
},
'SensitivityType' => 'Type de sensibilité',
'SensorCleaning' => {
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'SensorHeight' => 'Hauteur du capteur',
'SensorPixelSize' => 'Taille des pixels du capteur',
'SensorWidth' => 'Largeur du capteur',
'SequenceNumber' => 'Numéro de Séquence',
'SequentialShot' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'SerialNumber' => 'Numéro de série',
'ServiceIdentifier' => 'Identificateur de service',
'SetButtonCrossKeysFunc' => {
Description => 'Réglage touche SET/joypad',
PrintConv => {
'Cross keys: AF point select' => 'Joypad:Sélec. collim. AF',
'Normal' => 'Normale',
'Set: Flash Exposure Comp' => 'SET:Cor expo flash',
'Set: Parameter' => 'SET:Changer de paramètres',
'Set: Picture Style' => 'SET:Style d’image',
'Set: Playback' => 'SET:Lecture',
'Set: Quality' => 'SET:Qualité',
},
},
'SetButtonWhenShooting' => {
Description => 'Touche SET au déclenchement',
PrintConv => {
'Change parameters' => 'Changer de paramètres',
'Default (no function)' => 'Normal (désactivée)',
'Disabled' => 'Désactivée',
'Flash exposure compensation' => 'Correction expo flash',
'ISO speed' => 'Sensibilité ISO',
'Image playback' => 'Lecture de l\'image',
'Image quality' => 'Changer de qualité',
'Image size' => 'Taille d\'image',
'LCD monitor On/Off' => 'Écran LCD On/Off',
'Menu display' => 'Affichage du menu',
'Normal (disabled)' => 'Normal (désactivée)',
'Picture style' => 'Style d\'image',
'Quick control screen' => 'Écran de contrôle rapide',
'Record func. + media/folder' => 'Fonction enregistrement + média/dossier',
'Record movie (Live View)' => 'Enr. vidéo (visée écran)',
'White balance' => 'Balance des blancs',
},
},
'SetFunctionWhenShooting' => {
Description => 'Touche SET au déclenchement',
PrintConv => {
'Change Parameters' => 'Changer de paramètres',
'Change Picture Style' => 'Style d\'image',
'Change quality' => 'Changer de qualité',
'Default (no function)' => 'Normal (désactivée)',
'Image replay' => 'Lecture de l\'image',
'Menu display' => 'Affichage du menu',
},
},
'ShadingCompensation' => {
Description => 'Compensation de l\'ombrage',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ShadingCompensation2' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ShadowScale' => 'Echelle d\'ombre',
'ShakeReduction' => {
Description => 'Réduction du bougé (réglage)',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ShakeReductionInfo' => 'Stabilisation',
'Sharpness' => {
Description => 'Accentuation',
PrintConv => {
'Hard' => 'Dure',
'Med Hard' => 'Assez dure',
'Med Soft' => 'Assez douce',
'Normal' => 'Normale',
'Soft' => 'Douce',
'Very Hard' => 'Très dure',
'Very Soft' => 'Très douce',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'SharpnessFrequency' => {
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Highest' => 'Plus haut',
'Low' => 'Doux',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'ShootingMode' => {
Description => 'Télécommande IR',
PrintConv => {
'Aerial Photo' => 'Photo aérienne',
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
'Baby' => 'Bébé',
'Beach' => 'Plage',
'Candlelight' => 'Eclairage Bougie',
'Color Effects' => 'Effets de couleurs',
'Fireworks' => 'Feu d\'artifice',
'Food' => 'Nourriture',
'High Sensitivity' => 'Haute sensibilité',
'High Speed Continuous Shooting' => 'Déclenchement continu à grande vitesse',
'Intelligent Auto' => 'Mode Auto intelligent',
'Intelligent ISO' => 'ISO Intelligent',
'Manual' => 'Manuel',
'Movie Preview' => 'Prévisualisation vidéo',
'Night Portrait' => 'Portrait de nuit',
'Normal' => 'Normale',
'Panning' => 'Panoramique',
'Panorama Assist' => 'Assistant Panorama',
'Party' => 'Fête',
'Pet' => 'Animal domestique',
'Program' => 'Programme',
'Scenery' => 'Paysage',
'Shutter Priority' => 'Priorité vitesse',
'Snow' => 'Neige',
'Soft Skin' => 'Peau douce',
'Starry Night' => 'Nuit étoilée',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Underwater' => 'Subaquatique',
},
},
'ShortDocumentID' => 'ID court de document',
'ShortReleaseTimeLag' => {
Description => 'Inertie au déclenchement réduite',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'ShotInfoVersion' => 'Version des Infos prise de vue',
'Shutter-AELock' => {
Description => 'Déclencheur/Touche verr. AE',
PrintConv => {
'AE lock/AF' => 'Verrouillage AE/autofocus',
'AE/AF, No AE lock' => 'AE/AF, pas de verrou. AE',
'AF/AE lock' => 'Autofocus/verrouillage AE',
'AF/AF lock' => 'Autofocus/verrouillage AF',
'AF/AF lock, No AE lock' => 'AF/verr.AF, pas de verr.AE',
},
},
'ShutterAELButton' => {
Description => 'Déclencheur/Touche verr. AE',
PrintConv => {
'AE lock/AF' => 'Verrouillage AE/Autofocus',
'AE/AF, No AE lock' => 'AE/AF, pas de verrou. AE',
'AF/AE lock stop' => 'Autofocus/Verrouillage AE',
'AF/AF lock, No AE lock' => 'AF/verr.AF, pas de verr.AE',
},
},
'ShutterButtonAFOnButton' => {
Description => 'Déclencheur/Touche AF',
PrintConv => {
'AE lock/Metering + AF start' => 'Mémo expo/lct. mesure+AF',
'Metering + AF start' => 'Mesure + lancement AF',
'Metering + AF start/AF stop' => 'Mesure + lancement/arrêt AF',
'Metering + AF start/disable' => 'Lct. mesure+AF/désactivée',
'Metering start/Meter + AF start' => 'Lct. mesure/lct. mesure+AF',
},
},
'ShutterCount' => 'Comptage des déclenchements',
'ShutterCurtainSync' => {
Description => 'Synchronisation du rideau',
PrintConv => {
'1st-curtain sync' => 'Synchronisation premier rideau',
'2nd-curtain sync' => 'Synchronisation deuxième rideau',
},
},
'ShutterMode' => {
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité ouverture',
},
},
'ShutterReleaseButtonAE-L' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ShutterReleaseNoCFCard' => {
Description => 'Déclench. obtur. sans carte',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ShutterSpeed' => 'Temps de pose',
'ShutterSpeedRange' => {
Description => 'Régler gamme de vitesses',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ShutterSpeedValue' => 'Vitesse d\'obturation',
'SidecarForExtension' => 'Extension',
'SimilarityIndex' => 'Indice de similarité',
'SlaveFlashMeteringSegments' => 'Segments de mesure flash esclave',
'SlideShow' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'SlowShutter' => {
Description => 'Vitesse d\'obturation lente',
PrintConv => {
'Night Scene' => 'Nocturne',
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'SlowSync' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Software' => 'Logiciel',
'SpatialFrequencyResponse' => 'Réponse spatiale en fréquence',
'SpecialEffectsOpticalFilter' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'SpectralSensitivity' => 'Sensibilité spectrale',
'SpotMeterLinkToAFPoint' => {
Description => 'Mesure spot liée au collimateur AF',
PrintConv => {
'Disable (use center AF point)' => 'Désactivée (utiliser collimateur AF central)',
'Enable (use active AF point)' => 'Activé (utiliser collimateur AF actif)',
},
},
'SpotMeteringMode' => {
PrintConv => {
'Center' => 'Centre',
},
},
'State' => 'État / Région',
'StreamType' => {
PrintConv => {
'Text' => 'Texte',
},
},
'StripByteCounts' => 'Octets par bande compressée',
'StripOffsets' => 'Emplacement des données image',
'Sub-location' => 'Lieu',
'SubSecCreateDate' => 'Date de la création des données numériques',
'SubSecDateTimeOriginal' => 'Date de la création des données originales',
'SubSecModifyDate' => 'Date de modification de fichier',
'SubSecTime' => 'Fractions de seconde de DateTime',
'SubSecTimeDigitized' => 'Fractions de seconde de DateTimeDigitized',
'SubSecTimeOriginal' => 'Fractions de seconde de DateTimeOriginal',
'SubTileBlockSize' => 'Taille de bloc de sous-tuile',
'SubfileType' => 'Type du nouveau sous-fichier',
'SubimageColor' => {
PrintConv => {
'RGB' => 'RVB',
},
},
'Subject' => 'Sujet',
'SubjectArea' => 'Zone du sujet',
'SubjectCode' => 'Code sujet',
'SubjectDistance' => 'Distance du sujet',
'SubjectDistanceRange' => {
Description => 'Intervalle de distance du sujet',
PrintConv => {
'Close' => 'Vue rapprochée',
'Distant' => 'Vue distante',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'SubjectLocation' => 'Zone du sujet',
'SubjectProgram' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Text' => 'Texte',
},
},
'SubjectReference' => 'Code de sujet',
'Subsystem' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'SuperMacro' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'SuperimposedDisplay' => {
Description => 'Affichage superposé',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'SupplementalCategories' => 'Catégorie d\'appoint',
'SupplementalType' => {
Description => 'Type de supplément',
PrintConv => {
'Main Image' => 'Non établi',
'Rasterized Caption' => 'Titre rastérisé',
'Reduced Resolution Image' => 'Image de résolution réduite',
},
},
'SvISOSetting' => 'Réglage ISO Sv',
'SwitchToRegisteredAFPoint' => {
Description => 'Activer collimateur enregistré',
PrintConv => {
'Assist' => 'Touche d\'assistance',
'Assist + AF' => 'Touche d\'assistance + touche AF',
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Only while pressing assist' => 'Seulement en appuyant touche d\'assistance',
},
},
'T4Options' => 'Bits de remplissage ajoutés',
'T6Options' => 'Options T6',
'TTL_DA_ADown' => 'Segment de mesure flash esclave 6',
'TTL_DA_AUp' => 'Segment de mesure flash esclave 5',
'TTL_DA_BDown' => 'Segment de mesure flash esclave 8',
'TTL_DA_BUp' => 'Segment de mesure flash esclave 7',
'Tagged' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'TargetPrinter' => 'Imprimante cible',
'Technology' => {
Description => 'Technologie',
PrintConv => {
'Active Matrix Display' => 'Afficheur à matrice active',
'Cathode Ray Tube Display' => 'Afficheur à tube cathodique',
'Digital Camera' => 'Appareil photo numérique',
'Dye Sublimation Printer' => 'Imprimante à sublimation thermique',
'Electrophotographic Printer' => 'Imprimante électrophotographique',
'Electrostatic Printer' => 'Imprimante électrostatique',
'Film Scanner' => 'Scanner de film',
'Flexography' => 'Flexographie',
'Ink Jet Printer' => 'Imprimante à jet d\'encre',
'Offset Lithography' => 'Lithographie offset',
'Passive Matrix Display' => 'Afficheur à matrice passive',
'Photo CD' => 'CD photo',
'Photo Image Setter' => 'Cadre photo',
'Photographic Paper Printer' => 'Imprimante à papier photo',
'Projection Television' => 'Téléviseur à projection',
'Reflective Scanner' => 'Scanner à réflexion',
'Silkscreen' => 'Ecran de soie',
'Thermal Wax Printer' => 'Imprimante thermique à cire',
'Video Camera' => 'Caméra vidéo',
'Video Monitor' => 'Moniteur vidéo',
},
},
'Teleconverter' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'Text' => 'Texte',
'TextStamp' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Thresholding' => 'Seuil',
'ThumbnailHeight' => 'Hauteur de la vignette',
'ThumbnailImage' => 'Vignette',
'ThumbnailImageSize' => 'Taille des miniatures',
'ThumbnailLength' => 'Longueur de la vignette',
'ThumbnailOffset' => 'Décalage de la vignette',
'ThumbnailWidth' => 'Hauteur de la vignette',
'TileByteCounts' => 'Nombre d\'octets d\'élément',
'TileDepth' => 'Profondeur d\'élément',
'TileLength' => 'Longueur d\'élément',
'TileOffsets' => 'Décalages d\'élément',
'TileWidth' => 'Largeur d\'élément',
'Time' => 'Heure',
'TimeCreated' => 'Heure de création',
'TimeScaleParamsQuality' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
},
},
'TimeSent' => 'Heure d\'envoi',
'TimeSincePowerOn' => 'Temps écoulé depuis la mise en marche',
'TimeZone' => 'Fuseau horaire',
'TimeZoneOffset' => 'Offset de zone de date',
'TimerLength' => {
Description => 'Durée du retardateur',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'Title' => 'Titre',
'ToneComp' => 'Correction de tonalité',
'ToneCurve' => {
Description => 'Courbe de ton',
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'ToneCurveActive' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ToneCurves' => 'Courbes de ton',
'ToningEffect' => {
Description => 'Virage',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucune',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'ToningEffectMonochrome' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucune',
},
},
'ToningSaturation' => 'Saturation du virage',
'TransferFunction' => 'Fonction de transfert',
'TransferRange' => 'Intervalle de transfert',
'Transformation' => {
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
'Mirror horizontal' => '0° (haut/droit)',
'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/haut)',
'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/bas)',
'Mirror vertical' => '180° (bas/gauche)',
'Rotate 180' => '180° (bas/droit)',
'Rotate 270 CW' => '90° sens horaire (gauche/bas)',
'Rotate 90 CW' => '90° sens antihoraire (droit/haut)',
},
},
'TransmissionReference' => 'Référence transmission',
'TransparencyIndicator' => 'Indicateur de transparence',
'TrapIndicator' => 'Indicateur de piège',
'Trapped' => {
Description => 'Piégé',
PrintConv => {
'False' => 'Faux',
'True' => 'Vrai',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'TravelDay' => 'Date du Voyage',
'TvExposureTimeSetting' => 'Réglage de temps de pose Tv',
'URL' => 'URL ',
'USMLensElectronicMF' => {
Description => 'MF électronique à objectif USM',
PrintConv => {
'Always turned off' => 'Toujours débrayé',
'Disable after one-shot AF' => 'Désactivée après One-Shot AF',
'Disable in AF mode' => 'Désactivée en mode AF',
'Enable after one-shot AF' => 'Activée après AF One-Shot',
'Turns off after one-shot AF' => 'Débrayé après One-Shot AF',
'Turns on after one-shot AF' => 'Activé après One-Shot AF',
},
},
'Uncompressed' => {
Description => 'Non.comprimé',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'UniqueCameraModel' => 'Nom unique de modèle d\'appareil',
'UniqueDocumentID' => 'ID unique de document',
'UniqueObjectName' => 'Nom Unique d\'Objet',
'Unknown' => 'Inconnu',
'Unsharp1Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'Unsharp2Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'Unsharp3Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'Unsharp4Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'UnsharpMask' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Urgency' => {
Description => 'Urgence',
PrintConv => {
'0 (reserved)' => '0 (réservé pour utilisation future)',
'1 (most urgent)' => '1 (très urgent)',
'5 (normal urgency)' => '5 (normalement urgent)',
'8 (least urgent)' => '8 (moins urgent)',
'9 (user-defined priority)' => '9 (réservé pour utilisation future)',
},
},
'UsableMeteringModes' => {
Description => 'Sélectionner modes de mesure',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'UsableShootingModes' => {
Description => 'Sélectionner modes de prise de vue',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'UsageTerms' => 'Conditions d\'Utilisation',
'UserComment' => 'Commentaire utilisateur',
'UserDef1PictureStyle' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
},
},
'UserDef2PictureStyle' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
},
},
'UserDef3PictureStyle' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
},
},
'VRDVersion' => 'Version VRD',
'VRInfo' => 'Information stabilisateur',
'VRInfoVersion' => 'Info Version VR',
'VR_0x66' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'VariProgram' => 'Variprogramme',
'VibrationReduction' => {
Description => 'Reduction des vibrations',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'n/a' => 'Non établie',
},
},
'VideoCardGamma' => 'Gamma de la carte vidéo',
'ViewInfoDuringExposure' => {
Description => 'Infos viseur pendant exposition',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'ViewfinderWarning' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ViewingCondDesc' => 'Description des conditions de visionnage',
'ViewingCondIlluminant' => 'Illuminant des conditions de visionnage',
'ViewingCondIlluminantType' => 'Type d\'illuminant des conditions de visionnage',
'ViewingCondSurround' => 'Environnement des conditions de visionnage',
'VignetteControl' => {
Description => 'Controle du vignettage',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'VoiceMemo' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'WBAdjLighting' => {
PrintConv => {
'Daylight (direct sunlight)' => 'Lumière du jour (0)',
'Daylight (shade)' => 'Lumière du jour (1)',
'Daylight (cloudy)' => 'Lumière du jour (2)',
'None' => 'Aucune',
},
},
'WBBlueLevel' => 'Niveau Bleu Balance des Blancs',
'WBBracketMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'WBFineTuneActive' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'WBGreenLevel' => 'Niveau Vert Balance des Blancs',
'WBMediaImageSizeSetting' => {
Description => 'Réglage de balance des blancs + taille d\'image',
PrintConv => {
'LCD monitor' => 'Écran LCD',
'Rear LCD panel' => 'Panneau LCD arrière',
},
},
'WBRedLevel' => 'Niveau Rouge Balance des Blancs',
'WBShiftAB' => 'Décalage Balance Blancs ambre-bleu',
'WBShiftGM' => 'Décalage Balance Blancs vert-magenta',
'WB_GBRGLevels' => 'Niveaux BB VBRV',
'WB_GRBGLevels' => 'Niveaux BB VRBV',
'WB_GRGBLevels' => 'Niveaux BB VRVB',
'WB_RBGGLevels' => 'Niveaux BB RBVV',
'WB_RBLevels' => 'Niveaux BB RB',
'WB_RBLevels3000K' => 'Niveaux BB RB 3000K',
'WB_RBLevels3300K' => 'Niveaux BB RB 3300K',
'WB_RBLevels3600K' => 'Niveaux BB RB 3600K',
'WB_RBLevels3900K' => 'Niveaux BB RB 3800K',
'WB_RBLevels4000K' => 'Niveaux BB RB 4000K',
'WB_RBLevels4300K' => 'Niveaux BB RB 4300K',
'WB_RBLevels4500K' => 'Niveaux BB RB 4500K',
'WB_RBLevels4800K' => 'Niveaux BB RB 4800K',
'WB_RBLevels5300K' => 'Niveaux BB RB 5300K',
'WB_RBLevels6000K' => 'Niveaux BB RB 6000K',
'WB_RBLevels6600K' => 'Niveaux BB RB 6600K',
'WB_RBLevels7500K' => 'Niveaux BB RB 7500K',
'WB_RBLevelsCloudy' => 'Niveaux BB RB nuageux',
'WB_RBLevelsShade' => 'Niveaux BB RB ombre',
'WB_RBLevelsTungsten' => 'Niveaux BB RB tungstène',
'WB_RGBGLevels' => 'Niveaux BB RVBV',
'WB_RGBLevels' => 'Niveaux BB RVB',
'WB_RGBLevelsCloudy' => 'Niveaux BB RVB nuageux',
'WB_RGBLevelsDaylight' => 'Niveaux BB RVB lumière jour',
'WB_RGBLevelsFlash' => 'Niveaux BB RVB flash',
'WB_RGBLevelsFluorescent' => 'Niveaux BB RVB fluorescent',
'WB_RGBLevelsShade' => 'Niveaux BB RVB ombre',
'WB_RGBLevelsTungsten' => 'Niveaux BB RVB tungstène',
'WB_RGGBLevels' => 'Niveaux BB RVVB',
'WB_RGGBLevelsCloudy' => 'Niveaux BB RVVB nuageux',
'WB_RGGBLevelsDaylight' => 'Niveaux BB RVVB lumière jour',
'WB_RGGBLevelsFlash' => 'Niveaux BB RVVB flash',
'WB_RGGBLevelsFluorescent' => 'Niveaux BB RVVB fluorescent',
'WB_RGGBLevelsFluorescentD' => 'Niveaux BB RVVB fluorescent',
'WB_RGGBLevelsFluorescentN' => 'Niveaux BB RVVB fluo N',
'WB_RGGBLevelsFluorescentW' => 'Niveaux BB RVVB fluo W',
'WB_RGGBLevelsShade' => 'Niveaux BB RVVB ombre',
'WB_RGGBLevelsTungsten' => 'Niveaux BB RVVB tungstène',
'WCSProfiles' => 'Profil Windows Color System',
'Warning' => 'Attention',
'WebStatement' => 'Relevé Web',
'WhiteBalance' => {
Description => 'Balance des blancs',
PrintConv => {
'Auto' => 'Equilibrage des blancs automatique',
'Black & White' => 'Monochrome',
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Color Temperature/Color Filter' => 'Temp. Couleur / Filtre couleur',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Custom' => 'Personnalisée',
'Custom 1' => 'Personnalisée 1',
'Custom 2' => 'Personnalisée 2',
'Custom 3' => 'Personnalisée 3',
'Custom 4' => 'Personnalisée 4',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'Manual' => 'Manuelle',
'Manual Temperature (Kelvin)' => 'Température de couleur (Kelvin)',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnu',
'User-Selected' => 'Sélectionnée par l\'utilisateur',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'WhiteBalanceAdj' => {
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
},
},
'WhiteBalanceBias' => 'Décalage de Balance des blancs',
'WhiteBalanceFineTune' => 'Balance des blancs - Réglage fin',
'WhiteBalanceMode' => {
Description => 'Mode de balance des blancs',
PrintConv => {
'Auto (Cloudy)' => 'Auto (nuageux)',
'Auto (Day White Fluorescent)' => 'Auto (fluo jour)',
'Auto (Daylight Fluorescent)' => 'Auto (fluo lum. jour)',
'Auto (Daylight)' => 'Auto (lumière du jour)',
'Auto (Flash)' => 'Auto (flash)',
'Auto (Shade)' => 'Auto (ombre)',
'Auto (Tungsten)' => 'Auto (tungstène)',
'Auto (White Fluorescent)' => 'Auto (fluo blanc)',
'Unknown' => 'Inconnu',
'User-Selected' => 'Sélectionnée par l\'utilisateur',
},
},
'WhiteBalanceSet' => {
Description => 'Réglage de balance des blancs',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc jour',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Manual' => 'Manuelle',
'Set Color Temperature 1' => 'Température de couleur définie 1',
'Set Color Temperature 2' => 'Température de couleur définie 2',
'Set Color Temperature 3' => 'Température de couleur définie 3',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'WhiteLevel' => 'Niveau blanc',
'WhitePoint' => 'Chromaticité du point blanc',
'WideRange' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'WorldTime' => 'Fuseau horaire',
'WorldTimeLocation' => {
Description => 'Position en temps mondial',
PrintConv => {
'Home' => 'Départ',
'Hometown' => 'Résidence',
},
},
'Writer-Editor' => 'Auteur de la légende / description',
'XClipPathUnits' => 'Unités de chemin de rognage en X',
'XMP' => 'Métadonnées XMP',
'XPAuthor' => 'Auteur',
'XPComment' => 'Commentaire',
'XPKeywords' => 'Mots clé',
'XPSubject' => 'Sujet',
'XPTitle' => 'Titre',
'XPosition' => 'Position en X',
'XResolution' => 'Résolution d\'image horizontale',
'YCbCrCoefficients' => 'Coefficients de la matrice de transformation de l\'espace de couleurs',
'YCbCrPositioning' => {
Description => 'Positionnement Y et C',
PrintConv => {
'Centered' => 'Centré',
'Co-sited' => 'Côte à côte',
},
},
'YCbCrSubSampling' => 'Rapport de sous-échantillonnage Y à C',
'YClipPathUnits' => 'Unités de chemin de rognage en Y',
'YPosition' => 'Position en Y',
'YResolution' => 'Résolution d\'image verticale',
'Year' => 'Année',
'ZoneMatching' => {
Description => 'Ajustage de la zone',
PrintConv => {
'High Key' => 'Hi',
'ISO Setting Used' => 'Désactivée',
'Low Key' => 'Lo',
},
},
'ZoneMatchingOn' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
);
1; # end
__END__
=head1 NAME
Image::ExifTool::Lang::fr.pm - ExifTool French language translations
=head1 DESCRIPTION
This file is used by Image::ExifTool to generate localized tag descriptions
and values.
=head1 AUTHOR
Copyright 2003-2014, Phil Harvey (phil at owl.phy.queensu.ca)
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the same terms as Perl itself.
=head1 ACKNOWLEDGEMENTS
Thanks to Jens Duttke, Bernard Guillotin, Jean Glasser, Jean Piquemal, Harry
Nizard and Alphonse Philippe for providing this translation.
=head1 SEE ALSO
L<Image::ExifTool(3pm)|Image::ExifTool>,
L<Image::ExifTool::TagInfoXML(3pm)|Image::ExifTool::TagInfoXML>
=cut