# do not remove the { } from the top and bottom of this page!!!
# translated by Linus Taejoon Kwon (linusben <at> bawi <dot> org)
# Last modified : 2002-10-06

{

 CHARSET =>   'euc-kr',

   #----------
   # MAIN PAGE
   #----------

   PAGE_TITLE => 'Genome Browser',

   SEARCH_INSTRUCTIONS => <<END,
¼­¿­(sequence) À̸§À̳ª À¯ÀüÀÚ À̸§, locus %s, 
ȤÀº ´Ù¸¥ Ç¥Áö(landmark)¸¦ ÅëÇØ °Ë»öÀÌ
°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ÀÓÀÇÀÇ ¹®ÀÚ °Ë»öÀ» À§ÇÑ *¸¦ »ç¿ëÇÒ
¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
END

   NAVIGATION_INSTRUCTIONS => <<END,
À§Ä¡¸¦ °¡¿îµ¥·Î ¸ÂÃß±â À§Çؼ­´Â ´«±ÝÀ» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä. ½ºÅ©·Ñ/ÁÜ ¹öÆ°À»
»ç¿ëÇϸé È®´ë Á¤µµ¿Í À§Ä¡¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇöÀçÀÇ È­¸éÀ» 
ÀúÀåÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ã¸é <a href="%s">ÀÌ ¸µÅ©</a>¸¦ Áñ°Üã±â¿¡ Ãß°¡Çϼ¼¿ä.
END

   EDIT_INSTRUCTIONS => <<END,
µî·ÏÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â annotation µ¥ÀÌÅ͸¦ ¿©±â¼­ ¼öÁ¤Çϼ¼¿ä.
°¢°¢ÀÇ Çʵ带 ±¸ºÐÇϱâ À§Çؼ­ ÅÇ(TAB)À̳ª °ø¹éÀ» »ç¿ëÇϽÇ
¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à °ø¹éÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÀÖ´Ù¸é ¹Ýµå½Ã 
ÀÛÀº µû¿ÈÇ¥³ª Å« µû¿ÈÇ¥·Î 󸮸¦ ÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
END

   SHOWING_FROM_TO => 'ÀÌ %s Á¤º¸´Â %s ÀÇ %s - %s »çÀÌÀÇ Á¤º¸ÀÔ´Ï´Ù',

   INSTRUCTIONS      => '¼³¸í',

   HIDE              => '¼û±â±â',

   SHOW              => 'º¸¿©ÁÖ±â',

   SHOW_INSTRUCTIONS => '¼³¸í º¸±â',

   HIDE_INSTRUCTIONS => '¼³¸í ¼û±â±â',

   SHOW_HEADER       => 'Á¦¸ñ º¸±â',

   HIDE_HEADER       => 'Á¦¸ñ ¼û±â±â',
   
   LANDMARK => 'Ç¥Áö ȤÀº ¿µ¿ª',

   BOOKMARK => 'Áñ°Üã±â Ãß°¡',

   IMAGE_LINK => 'À̹ÌÁö ¸µÅ©',

   SVG_LINK => '°íÇØ»óµµ À̹ÌÁö',
   
   SVG_DESCRIPTION => <<END,
<p>
ÀÌ ¸µÅ©ÀÇ À̹ÌÁö´Â SVG(Scalable Vector Graphics) Çü½ÄÀ¸·Î
»ý¼ºµË´Ï´Ù. SVG À̹ÌÁö´Â jpeg À̳ª png ¿Í °°Àº Á¡À¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø
À̹ÌÁöº¸´Ù ¸î ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸î°¡Áö ÀåÁ¡À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
</p>
<ul>
<li>ÇØ»óµµ ¼Õ½Ç ¾øÀÌ À̹ÌÁöÀÇ Å©±â Á¶ÀýÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
<li>ÀϹÝÀûÀÎ ¹éÅÍ ±â¹ÝÀÇ ±×·¡ÇÈ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ feature º°·Î ÆíÁýÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
<li>ÇÊ¿äÇÒ ¶§ ³í¹® ÃâÆÇÀ» À§ÇÑ EPS Æ÷¸äÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
</ul>
<p>
SVG À̹ÌÁö¸¦ º¸±â À§Çؼ­´Â SVG Çü½ÄÀ» Áö¿øÇÏ´Â ºê·¯¿ìÀú³ª Adobe »ç¿¡¼­
Áö¿øÇÏ´Â SVG ºê¶ó¿ìÀú Ç÷¯±×ÀÎ, ¶Ç´Â SVG À̹ÌÁö¸¦ º¸°í ÆíÁýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
Adobe Illustrator ¿Í °°Àº º°µµÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
</p>
<p>
Adobe ȍ˂ SVG browser plugin: <a
href="http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=46&platform=Macintosh">Macintosh</a>
| <a
href="http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=46&platform=Windows">Windows</a>
<br />
Linux »ç¿ëÀÚµéÀº 
<a href="http://xml.apache.org/batik/">Batik SVG Viewer</a>¸¦ º¸¼¼¿ä.
</p>
<p>
<a href="%s" target="_blank">SVG À̹ÌÁö¸¦ »õ ºê¶ó¿ìÀú â¿¡¼­ º¾´Ï´Ù</a></p>
<p>
ÀÌ ±×¸²À» ÇÏµå µð½ºÅ©¿¡ ÀúÀåÇÏ·Á¸é, 
control-click (Macintosh) ¶Ç´Â  
¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ ¹öÆ° Ŭ¸¯ (Windows) ÀÌÈÄ ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ±×¸² ÀúÀåÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä.
</p>   
END
   
     IMAGE_DESCRIPTION => <<END,
<p>
ÀÌ È­¸é¿¡ Æ÷ÇÔµÈ À̹ÌÁö¸¦ ´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ°í ½Í´Ù¸é, ¾Æ·¡ÀÇ
URL ÁÖ¼Ò¸¦ HTML ÆäÀÌÁö¿¡ º¹»çÇؼ­ ºÙ¿© ³ÖÀ¸¼¼¿ä:
</p>
<pre>
&lt;IMAGE src="%s" /&gt;
</pre>
<p>
ÀÌ À̹ÌÁö´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ º¸ÀÏ °Ì´Ï´Ù:
</p>
<p>
<img src="%s" />
</p>

<p>
¸¸¾à °³·«ÀûÀÎ ±×¸²(chromosome À̳ª contig view)¸¸ º¸Àδٸé, 
¿µ¿ªÀÇ Å©±â¸¦ ÁÙ¿©º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
</p>
END

   TIMEOUT  => <<'END',
¿äû¿¡ ´ëÇÑ ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ³ÐÀº ¿µ¿ªÀ» ¼±ÅÃÇϽŠ°Í °°½À´Ï´Ù.
¸î¸î Á¤º¸¸¦ º¸ÀÌÁö ¾Ê°Ô Çϰųª ¼±Åà ¿µ¿ªÀ» ÁÙ¿©¼­ ´Ù½Ã ½ÃµµÇغ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¸¸¾à °è¼Ó ½Ã°£ ÃÊ°ú ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÏ¸é »¡°£ »öÀÇ "ÃʱâÈ­" ¹öÆ°À» ´­·¯º¸¼¼¿ä.
END 

   GO       => '½ÇÇà',

   FIND     => 'ã±â',

   SEARCH   => '°Ë»ö',

   DUMP     => '³»·Á¹Þ±â(dump)',

   HIGHLIGHT => 'ÇÏÀ̶óÀÌÆ®',

   ANNOTATE     => 'Annotate',

   SCROLL   => 'À̵¿/È®´ë',

   RESET    => 'ÃʱâÈ­',

   FLIP     => 'µÚÁý±â(flip)',
   
   DOWNLOAD_FILE    => 'ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â',

   DOWNLOAD_DATA    => 'µ¥ÀÌÅÍ ³»·Á¹Þ±â',

   DOWNLOAD         => '³»·Á¹Þ±â',

   DISPLAY_SETTINGS => 'È­¸é ¼³Á¤',

   TRACKS   => 'Ç¥½Ã Á¤º¸',

   EXTERNAL_TRACKS => '<i>(¿ÜºÎ Á¤º¸´Â ÀÌÅÚ¸¯À¸·Î Ç¥½ÃµË´Ï´Ù)</i>',

   OVERVIEW_TRACKS => '<sup>*</sup>°³·«ÀûÀÎ Á¤º¸',
   
   EXAMPLES => '¿¹Á¦',

   HELP     => 'µµ¿ò¸»',

   HELP_FORMAT => 'ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÇ µµ¿ò¸»',

   CANCEL   => 'Ãë¼Ò',

   ABOUT    => 'Ãß°¡ Á¤º¸...',

   REDISPLAY   => '»õ·Î °íħ',

   CONFIGURE   => '¼³Á¤...',

   EDIT       => 'ÆÄÀÏ ¼öÁ¤...',

   DELETE     => 'ÆÄÀÏ »èÁ¦',

   EDIT_TITLE => 'Anotation Á¤º¸ ÀÔ·Â/ÆíÁý',

   IMAGE_WIDTH => 'À̹ÌÁö ³ÐÀÌ',

   BETWEEN     => 'Áß°£¿¡ Ç¥½Ã',

   BENEATH     => '¹Ø¿¡ Ç¥½Ã',

   LEFT        => '¿ÞÂÊ',

   RIGHT       => '¿À¸¥ÂÊ',

   TRACK_NAMES => 'Á¤º¸ À̸§Ç¥',
   
   ALPHABETIC  => '¾ËÆĺª¼ø',

   VARYING     => '¼³Á¤¼ø',
   
   SET_OPTIONS => 'Ç¥½Ã Á¤º¸ ¼³Á¤...',

   UPDATE      => '±×¸² ´Ù½ÃºÎ¸£±â',

   DUMPS       => '³»·Á¹Þ±â, °Ë»ö ¹× ±âŸ ±â´É',

   DATA_SOURCE => 'µ¥ÀÌÅÍ Ãâó',

   UPLOAD_TRACKS=> '³ª¸¸ÀÇ Á¤º¸ Ãß°¡Çϱâ',

   UPLOAD_TITLE=> '°³ÀÎ annotation Á¤º¸ µî·Ï',

   UPLOAD_FILE => 'ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â',

   KEY_POSITION => 'Á¤º¸ Ãâ·Â À§Ä¡',

   BROWSE      => '°Ë»ö...',

   UPLOAD      => '¿Ã¸®±â',

   NEW         => '»õ·Î ¸¸µé±â...',

   REMOTE_TITLE => '¿ø°Ý annotation Á¤º¸ Ãß°¡',

   REMOTE_URL   => '¿ø°Ý annotation Á¤º¸ÀÇ URLÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä',

   UPDATE_URLS  => 'URL Á¤º¸ °»½Å',

   PRESETS      => '--URL ¼±ÅÃ--',

   NO_TRACKS 	=> '*Á¤º¸¾øÀ½*',

   FILE_INFO    => 'ÃÖÁ¾ ¼öÁ¤ %s.  annotation Ç¥Áö %s',

   FOOTER_1     => <<END,
¾Ë¸²: ÀÌ ÆäÀÌÁö´Â »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤À» ÀúÀåÇÏ°í ÀоîµéÀ̱â À§ÇØ cookie¸¦ 
»ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¼³Á¤ ÀÌ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ Á¤º¸´Â °øÀ¯µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
END

   FOOTER_2    => 'Generic genome browser ¹öÀü %s',

   #----------------------
   # MULTIPLE MATCHES PAGE
   #----------------------

   HIT_COUNT      => '%d °³ÀÇ ¿µ¿ªÀÌ °Ë»öµÇ¾ú½À´Ï´Ù.',

   POSSIBLE_TRUNCATION =>  '°Ë»ö °á°ú°¡ % °³·Î Á¦ÇѵǾú½À´Ï´Ù; ¸ñ·ÏÀÌ ¿ÏÀüÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.',
   
   MATCHES_ON_REF => '%s¿¡ ÀÏÄ¡ÇÕ´Ï´Ù',

   SEQUENCE        => '¼­¿­',

   SCORE           => 'score=%s',

   NOT_APPLICABLE => 'n/a',

   BP             => 'bp',

   #--------------
   # SETTINGS PAGE
   #--------------

   SETTINGS => '%sÀ» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù',

   UNDO     => 'º¯°æ ³»¿ë Ãë¼Ò',

   REVERT   => '±âº»°ªÀ¸·Î',

   REFRESH  => '»õ·Î °íħ',

   CANCEL_RETURN   => 'º¯°æ ³»¿ë Ãë¼ÒÇÏ°í µ¹¾Æ°¡±â...',

   ACCEPT_RETURN   => 'º¯°æ ³»¿ë ÀúÀåÇÏ°í µ¹¾Æ°¡±â...',

   OPTIONS_TITLE => '¼±Åà Á¤º¸',

   SETTINGS_INSTRUCTIONS => <<END,
<i>º¸±â</i> üũ¹Ú½º¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¼±Åà Á¤º¸ Ç¥½Ã ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇÒ 
¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. <i>°£´ÜÈ÷</i> ¿É¼ÇÀº ¼±Åà Á¤º¸¸¦ °£´ÜÇÑ ÇüÅ·Π
º¸¿©Áֱ⠶§¹®¿¡ annotation Á¤º¸°¡ °ãÄ¡°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ ¶§ <i>È®Àå</i>
°ú <i>Ãß°¡ È®Àå</i> ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¸é °ãÄ¡´Â ºÎºÐÀÇ Á¤º¸¸¦ º¼ ¼ö
ÀÖ½À´Ï´Ù. <i>È®Àå ¹× À̸§ Ç¥½Ã</i> ¿É¼Ç°ú <i>Ãß°¡ È®Àå ¹× 
À̸§ Ç¥½Ã</i> ¿É¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇϸé annotation Á¤º¸¸¦ °°ÀÌ Ç¥½ÃÇÒ ¼ö 
ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à <i>ÀÚµ¿</i>À» ¼±ÅÃÇÑ´Ù¸é, ¿©¹éÀÌ Çã¿ëÇÏ´Â Çѵµ 
³»¿¡¼­ °ãħ ¹× À̸§ Ç¥½Ã°¡ ÀÚµ¿À¸·Î ÀÌ·ç¾î Áý´Ï´Ù. Ç¥½Ã Á¤º¸
¼ø¼­¸¦ º¯°æÇÏ°í ½Í´Ù¸é <i>Ç¥½Ã Á¤º¸ ¼ø¼­ º¯°æ</i> Æ˾÷ ¸Þ´º¸¦
ÀÌ¿ëÇÏ¿© °¢°¢ÀÇ Ãß°¡ Á¤º¸ °ø°£¿¡ annotationÀ» ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇöÀç º¸¿©Áö´Â annotationÀÇ ¼ö¸¦ Á¦ÇÑÇϱâ À§Çؼ­´Â <i>Á¦ÇÑ</i>
¸Þ´ºÀÇ °ªÀ» º¯°æÇÏ¸é µË´Ï´Ù.
END

   TRACK  => '¼±Åà Á¤º¸',

   TRACK_TYPE => '¼±Åà Á¤º¸ Á¾·ù',

   SHOW => 'º¸±â',

   FORMAT => 'Çü½Ä',

   LIMIT  => 'Á¦ÇÑ',

   ADJUST_ORDER => '¼ø¼­ °áÁ¤',

   CHANGE_ORDER => 'Ç¥½Ã Á¤º¸ ¼ø¼­ º¯°æ',

   AUTO => 'ÀÚµ¿',

   COMPACT => '°£´ÜÈ÷',

   EXPAND => 'È®Àå',

   EXPAND_LABEL => 'È®Àå ¹× À̸§ Ç¥½Ã',

   HYPEREXPAND => 'Ãß°¡È®Àå',

   HYPEREXPAND_LABEL =>'Ãß°¡È®Àå ¹× À̸§ Ç¥½Ã',

   NO_LIMIT    => 'Á¦ÇÑ ¾øÀ½',

   OVERVIEW    => '°³¿ä(overview)',

   EXTERNAL    => '¿ÜºÎ(external)',

   ANALYSIS    => 'ºÐ¼®',

   GENERAL     => 'ÀϹÝ(general)',

   DETAILS     => '¼¼ºÎ(details)',

   ALL_ON      => '¸ðµÎ Äѱâ',

   ALL_OFF     => '¸ðµÎ ²ô±â',
   
   #--------------
   # HELP PAGES
   #--------------

   CLOSE_WINDOW => '⠴ݱâ',

   TRACK_DESCRIPTIONS => 'Ãß°¡ Á¤º¸ ¼³¸í ¹× Âü°í ÀÚ·á',

   BUILT_IN           => 'ÀÌ ¼­¹ö¿¡ ÀúÀåµÈ Ãß°¡ Á¤º¸',

   EXTERNAL           => '¿ÜºÎ annotation Ãß°¡ Á¤º¸',

   ACTIVATE           => 'Á¤º¸¸¦ º¸±â À§Çؼ­´Â ÀÌ Ãß°¡ Á¤º¸¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä',

   NO_EXTERNAL        => '¿ÜºÎ ±â´ÉÀ» ºÒ·¯¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.',

   NO_CITATION        => 'Ãß°¡ÀûÀÎ Á¤º¸°¡ ¾ø½À´Ï´Ù',

   #--------------
   # PLUGIN PAGES
   #--------------

 ABOUT_PLUGIN  => '%s ¿¡ ´ëÇÏ¿©',

 BACK_TO_BROWSER => 'ºê¶ó¿ìÀú·Î µ¹¾Æ°¡±â',

 PLUGIN_SEARCH_1   => '(%s °Ë»öÀ» ÅëÇÑ) %s',

 PLUGIN_SEARCH_2   => '&lt;%s °Ë»ö &gt;',

 CONFIGURE_PLUGIN   => '¼³Á¤',

 BORING_PLUGIN => 'ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº Ãß°¡ÀûÀÎ ¼³Á¤À» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù',

   #--------------
   # ERROR MESSAGES
   #--------------

 NOT_FOUND => '<i>%s</i> Ç¥Áö Á¤º¸¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. µµ¿ò¸» Á¤º¸¸¦ Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.',

 TOO_BIG   => 'ÀÚ¼¼È÷ º¸±â´Â %s °³ÀÇ ¿°±â±îÁö Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. %s ¿µ¿ªÀ» º¸´Ù ³Ð°Ô º¸½Ã·Á¸é Àüüº¸±â¸¦ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä.',

 PURGED    => "%s ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.",

 NO_LWP    => "ÀÌ ¼­¹ö´Â ¿ÜºÎ URLÀ» ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.",

 FETCH_FAILED  => "%s Á¤º¸¸¦ ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s.",

 TOO_MANY_LANDMARKS => '%d °³ÀÇ Ç¥Áö´Â ³Ê¹« ¸¹¾Æ Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.',

 SMALL_INTERVAL    => 'ÀÛÀº °£°ÝÀ» %s bp·Î ÀçÁ¶Á¤ÇÕ´Ï´Ù',

 NO_SOURCES        => 'ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â µ¥ÀÌÅÍ ¼Ò½º°¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. º¼ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾ÊÀº °Í °°½À´Ï´Ù.',

};