# do not remove the { } from the top and bottom of this page!!!
{
#Dutch translation done by Marc Logghe <marcl@devgen.com>
CHARSET => 'ISO-8859-1',
#----------
# MAIN PAGE
#----------
PAGE_TITLE => 'Genome browser',
INSTRUCTIONS => 'Instructies',
HIDE => 'Verbergen',
SEARCH_INSTRUCTIONS => <<END,
Zoek met behulp van de naam van een sequentie, gen,
locus%s, of andere mijlpaal. Het jokerteken * is toegelaten.
END
NAVIGATION_INSTRUCTIONS => <<END,
Klik op het lineaal om de figuur op de aangeduide plaats te centreren.
Maak gebruik van de 'Scrollen/Inzoomen' knoppen om de vergroting of de positie te veranderen.
Om de huidige pagina te bewaren,
<a href="%s">voeg deze koppeling toe aan uw favorieten.</a>
END
EDIT_INSTRUCTIONS => <<END,
Geuploadede annotatiegegeves kunnen hier aangepast worden.
Velden kunnen afgescheiden worden door tabs of spaties,
maar velden met witruimte dienen tussen enkelvoudige of dubbele
aanhalingstekens te staan
END
SHOWING_FROM_TO => 'Weergave van %s van %s, posities %s tot %s',
LANDMARK => 'Mijlpaal of Gebied',
BOOKMARK => 'Toevoegen aan Favorieten',
KEY_POSITION => 'Positie van Legende',
BETWEEN => 'Tussen',
BENEATH => 'Onder',
LEFT => 'Links',
RIGHT => 'Rechts',
TRACK_NAMES => 'Lijst Baannamen',
ALPHABETIC => 'Alfabetisch',
VARYING => 'Willekeurig',
FLIP => 'Omkeren',
HIDE_HEADER => 'Koptekst Verbergen',
HIDE_INSTRUCTIONS => 'Instructies Verbergen',
HIGHLIGHT => 'Markeren',
IMAGE_DESCRIPTION => <<END,
<p>
Om een ingebed plaatje van dit beeld te bekomen, knip en plak de
volgende URL in een HTML pagina:
</p>
<pre>
<IMAGE src="%s" />
</pre>
<p>
Het plaatje zal er dan als volgt uitzien:
</p>
<p>
<img src="%s" />
</p>
<p>
Indien enkel het overzicht (chromosoom of contig) zichtbaar is, probeer
dan de regio te verkleinen
</p>
END
IMAGE_LINK => 'Koppeling Beeld',
POSSIBLE_TRUNCATION => 'Aantal resultaten is beperkt tot %d hits; lijst is mogelijks onvolledig',
SHOW_HEADER => 'Koptekst Tonen',
SVG_DESCRIPTION => <<END,
<p>
Deze koppeling zal een beeldje genereren in het 'Scalable Vector Graphic'
(SVG) formaat. SVG beelden hebben verschillende voordelen in vergelijking met
rasterbeelden zoals jpeg of png.
</p>
<ul>
<li>grootte kan vrij aangepast worden zonder resolutieverlies
<li>elk individueel onderdeel kan opgemaakt worden in vector georiënteerde grafische applicaties
<li>kan, indien nodig, omgezet geworden in EPS formaat ter indiening van een publicatie
</ul>
<p>
Om SVG beelden te bekijken moet, ofwel je browser SVG ondersteunen,
ofwel moet de Adobe SVG browser plugin, of andere SVG applicatie zoals Adobe Illustrator, geïnstalleerd zijn.
</p>
<p>
Adobe's SVG browser plugin: <a
href="http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=46&platform=Macintosh">Macintosh</a>
| <a
href="http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=46&platform=Windows">Windows</a>
<br />
Linux gebruikers kunnen eventueel de <a href="http://xml.apache.org/batik/">Batik SVG Viewer</a> uitproberen.
</p>
<p>
<a href="%s" target="_blank">Bekijk het SVG beeld in een nieuw venster</a></p>
<p>
Om dit plaatje op schijf te bewaren, CTRL-klik (Macintosh) of
rechts-klik (Windows) en selecteer de optie om op schijf bewaren.
</p>
END
SVG_LINK => 'Beeld van Publicatiekwaliteit',
TIMEOUT => <<'END',
Uw vraag heeft de ingestelde blokkeertijd overschreden. Misschien heeft u een gebied geselecteerd dat te groot is om afgebeeld te worden.
Probeer opnieuw na het deselecteren van een aantal banen of beperk uw selectie tot een kleiner gebied.
Indien dergelijke blokkeringen zich hardnekkig blijven manifesteren, gelieve op de rode "Reset" knop te drukken.
END
GO => 'Doorgaan',
FIND => 'Vinden',
SEARCH => 'Zoeken',
DUMP => 'Dumpen',
ANNOTATE => 'Annoteren',
SCROLL => 'Scrollen/Inzoomen',
RESET => 'Reset',
DOWNLOAD_FILE => 'Downloaden Bestand',
DOWNLOAD_DATA => 'Downloaden Gegevens',
DOWNLOAD => 'Downloaden',
DISPLAY_SETTINGS => 'Weergave Instellingen',
TRACKS => 'Banen',
EXTERNAL_TRACKS => '(Externe banen cursief)',
EXAMPLES => 'Voorbeelden',
REGION_SIZE => 'Lengte van het Gebied (bp)',
HELP => 'Hulp',
HELP_FORMAT => 'Hulp met Bestandsformaat',
CANCEL => 'Annuleren',
ABOUT => 'Over...',
REDISPLAY => 'Nieuwe Weergave',
CONFIGURE => 'Configureren...',
CONFIGURE_TRACKS => 'Configuren banen...',
EDIT => 'Aanpassen Bestand...',
DELETE => 'Wissen Bestand',
EDIT_TITLE => 'Invoeren/Aanpassen Annotatie gegevens',
IMAGE_WIDTH => 'Beeldbreedte',
SET_OPTIONS => 'Baaninstellingen...',
CLEAR_HIGHLIGHTING => 'Fluo Markering afzetten',
UPDATE => 'Beeld Vernieuwen',
DUMPS => 'Dumps, Zoekopdrachten en meer',
DATA_SOURCE => 'Gegevensbron',
UPLOAD_TITLE=> 'Uploaden eigen Annotaties',
UPLOAD_FILE => 'Uploaden bestand',
BROWSE => 'Browse...',
UPLOAD => 'Uploaden',
NEW => 'Nieuw...',
REMOTE_TITLE => 'Toevoegen Annotaties op afstand',
REMOTE_URL => 'Invoeren URL Annotaties op afstand',
UPDATE_URLS => 'Bijwerken URLs',
PRESETS => '--Kies Preset URL--',
FEATURES_TO_HIGHLIGHT => 'Fluo Markeren kenmerk(en) (kenmerk1 kenmerk2...)',
REGIONS_TO_HIGHLIGHT => 'Fluo Markeren gebieden (gebied1:begin..einde gebied2:begin..einde)',
FEATURES_TO_HIGHLIGHT_HINT => 'Tip: gebruik kenmerk@kleur om de kleur te selecteren, zoals in \'NUT21@lightblue\'',
REGIONS_TO_HIGHLIGHT_HINT => 'Tip: gebruik gebied@kleur om de kleur te selecteren, zoals in \'Chr1:10000..20000@lightblue\'',
NO_TRACKS => '*geen*',
FILE_INFO => 'Recentste veranderingen op %s. Geannoteerde mijlpalen: %s',
FOOTER_1 => <<END,
Opmerking: Deze pagina maakt gebruik van 'cookies' om voorkeurinformatie
te bewaren of terug op te halen.
Er wordt geen informatie gedeeld.
END
FOOTER_2 => 'Generic genome browser versie %s',
ALL_OFF => 'Alles uit',
ALL_ON => 'Alles aan',
ANALYSIS => 'Analyse',
DETAILS => 'Details',
GENERAL => 'Algemeen',
REGION => 'Gebied',
NO_SOURCES => 'Geen gegevensbronnen',
OVERVIEW => 'Overzicht',
OVERVIEW_TRACKS => 'Overzichtsbanen',
REGION_TRACKS => '<sup>**</sup>Gebiedsbanen',
UPLOAD_TRACKS => 'Upload banen',
#----------------------
# MULTIPLE MATCHES PAGE
#----------------------
HIT_COUNT => 'De volgende %d gebieden voldoen aan uw aanvraag.',
MATCHES_ON_REF => 'Matches op %s',
SEQUENCE => 'sequentie',
SCORE => 'score=%s',
NOT_APPLICABLE => 'nvt',
BP => 'bp',
#--------------
# SETTINGS PAGE
#--------------
SETTINGS => 'Instellingen voor %s',
UNDO => 'Annuleren',
REVERT => 'Standaardwaarden',
REFRESH => 'Verversen',
CANCEL_RETURN => 'Annuleren en Terug...',
ACCEPT_RETURN => 'Aanvaarden en Terug...',
OPTIONS_TITLE => 'Baaninstellingen',
SETTINGS_INSTRUCTIONS => <<END,
De <i>Toon</i> checkbox zet een baan aan of uit. In de <i>Formaat</i> kolom kan via de
<i>Compact</i> optie de baan gecondenseerd worden, zodat
annotaties elkaar overlappen. De <i>Uitgeklapt</i> en <i>Extra Uitgeklapt</i>
opties zetten de 'botsingscontrole' aan, gebruik makend van tragere en snellere layout
algorithmen. De <i>Uitgeklapt</i> & <i>Label</i> en <i>Extra Uitgeklapt
& Label</i> opties zorgen ervoor dat de annotaties daarbij ook nog worden gelabeled. Bij de
selectie van <i>Auto</i>, gebeuren de 'botsingscontrole' en label opties automatisch,
enkel indien voldoende ruimte voorhanden is. Om de volgorde van de banen te veranderen
gebruik het <i>Volgorde Veranderen</i> popup menu waar een annotatie kan toegekend worden
aan een baan. Om het aantal getoonde annotaties van dit type te beperken, verander
de waarde via het <i>Grens</i> menu.
END
TRACK => 'Baan',
TRACK_TYPE => 'Baantype',
SHOW => 'Tonen',
SHOW_INSTRUCTIONS => 'Instructies Tonen',
FORMAT => 'Formaat',
LIMIT => 'Grens',
ADJUST_ORDER => 'Volgorde Bijstellen',
CHANGE_ORDER => 'Volgorde Veranderen',
AUTO => 'Auto',
COMPACT => 'Compact',
EXPAND => 'Uitgeklapt',
EXPAND_LABEL => 'Uitgeklapt & Label',
HYPEREXPAND => 'Extra Uitgeklapt',
HYPEREXPAND_LABEL =>'Extra Uitgeklapt & Label',
NO_LIMIT => 'Geen Grens',
#--------------
# HELP PAGES
#--------------
CLOSE_WINDOW => 'Sluit dit venster',
TRACK_DESCRIPTIONS => 'Baanbeschrijvingen & Citaties',
BUILT_IN => 'Banen in deze Server ingebouwd',
EXTERNAL => 'Banen met Externe Annotaties',
ACTIVATE => 'Gelieve deze baan te activeren om de informatie te kunnen bekijken.',
NO_EXTERNAL => 'Geen externe kenmerken geladen.',
NO_CITATION => 'Geen additionele informatie beschikbaar.',
#--------------
# PLUGIN PAGES
#--------------
ABOUT_PLUGIN => 'Over %s',
BACK_TO_BROWSER => 'Terug naar Browser',
PLUGIN_SEARCH_1 => '%s (via %s zoeken)',
PLUGIN_SEARCH_2 => '<%s zoeken>',
CONFIGURE_PLUGIN => 'Configuren',
BORING_PLUGIN => 'Deze plugin heeft geen extra configuratie instellingen.',
#--------------
# ERROR MESSAGES
#--------------
NOT_FOUND => 'De mijlpaal met de naam <i>%s</i> werd niet gevonden. Zie eventueel de hulppagina\'s voor suggesties.',
TOO_BIG => 'Gedetailleerd beeld is beperkt tot %s basen. Klik op het overzicht om een gebied te selecteren van %s breed.',
PURGED => "Het bestand %s kon niet gevonden worden. Misschien werd het verwijderd ?.",
NO_LWP => "Deze server werd niet geconfigureerd om externe URL's op te halen.",
FETCH_FAILED => "Kon %s niet ophalen: %s.",
TOO_MANY_LANDMARKS => '%d mijlpalen. Te veel om op te lijsten.',
SMALL_INTERVAL => 'Grootte van klein interval bijgesteld tot %s bp',
};