# translation of full_wordlist_X.po to Arabic
# --
# $Id: full_wordlist_X.po,v 1.8 2003/11/02 19:21:30 alrasheedan Exp $
# --
#
# A complete account of all English words starting with 'X'
# that need to be translated to Arabic.  This will be used
# as part of a free dictionary look-up mechanism.
#
# - Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# To generate a simple equality list, run this command-line
#   perl -n -e 'if (/^msgid\s+"(.*)"/)  { print "$1 = "; } \
#               if (/^msgstr\s+"(.*)"/) { print "$1\n"; }' \
#               this_file_name_here
#
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2003.
# Ahmad Al-rasheedan <asr@baldi.cc>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: full_wordlist_X\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-13 18:00-0700\n"
"PO-Revision-Date : 2002-07-23 11:15-0700\n"
"Last-Translator: Ahmad Al-rasheedan <asr@baldi.cc>\n"
"Language-Team: Arabic <docs@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 22:21+0300\n"

msgid "X"
msgstr "أكس - الحرف الرابع والعشرون في اللغة الإنجليزية"

msgid "X-axis"
msgstr "المحور السّيني او الأفقي"

msgid "X-coordinate"
msgstr "الإحداثي السّيني"

msgid "X-Factor"
msgstr "معامل س"

msgid "X-mas"
msgstr "أعياد الميلاد المسيحيّة"

msgid "X-Position"
msgstr "موضع س"

msgid "X-ray"
msgstr "الأشعة السّينيّة / أشعّة أكس"

msgid "X-rays"
msgstr "يصوّر عن طريق أشعة أكس"

msgid "X-Server"
msgstr "خادم إكس"

msgid "X-Title"
msgstr "عنوان س"

msgid "X-windows"
msgstr "نظام نوافذ لأنظمة تشغيل يونكس. إبتدعته جامعة أم آي تي"

msgid "X25"
msgstr "نظام للإتصالات"

msgid "Xanax"
msgstr "زاناكس - دواء مضادّ للقلق"

msgid "Xanthate"
msgstr "ملح الزنتات"

msgid "Xanthelasma"
msgstr "داء يصيب جفون العين خاصّة لدى كبار السّن"

msgid "Xanthic"
msgstr "حمض الزّانتك"

msgid "Xantho-"
msgstr "أصفر"

msgid "Xanthochroid"
msgstr "الشّخص الذي يملك بشرة فاتحة و الشّعر الخفيف"

msgid "Xanthoma"
msgstr "زانثوما - مرض جلدي"

msgid "Xanthophyl"
msgstr "صبغة صفراء في النّباتات و الدّهون الحيوانيّة و أمحاح البيض"

msgid "Xanthophyll"
msgstr "صبغة صفراء في النّباتات و الدّهون الحيوانيّة و أمحاح البيض"

msgid "Xanthosis"
msgstr "تغيّر لون الجلد الى الأصفر الغير طبيعي"

#, Name
msgid "Xanthus"
msgstr "زانثس"

msgid "Xavier"
msgstr "خافير"

msgid "Xaw"
msgstr "قطع أثينا لنظام أكس للنوافذ"

msgid "Xbase"
msgstr "اللقب العام لبرامج قواعد البيانات"

msgid "Xc"
msgstr "اختراق الضّاحية"

msgid "Xe"
msgstr "غاز الزينون. غاز خامل"

msgid "Xebec"
msgstr "قارب ذو ثلاث صواري"

msgid "Xeme"
msgstr "النّورس القطبيّ الشّماليّ"

msgid "Xenia"
msgstr "زينيا"

msgid "Xenium"
msgstr "الهديّة"

msgid "Xenix"
msgstr "زينويكس"

msgid "Xenodochium"
msgstr "بيت مخصص للضيوف"

msgid "Xenodochy"
msgstr "ضيافة الغرباء"

msgid "Xenogenesis"
msgstr "إنتاج سّلالة مختلفة عن الآباء"

msgid "Xenomania"
msgstr "الهوس، الحبّ أكثر ممّا ينبغي"

msgid "Xenon"
msgstr "الإكسينون"

msgid "Xenophobia"
msgstr "كره الأجانب"

msgid "Xenophobic"
msgstr "كاره للأجانب"

msgid "Xenopus"
msgstr "الضّفدع الإفريقيّ ذو المخلب"

msgid "Xenyl"
msgstr "الميزة الراديكاليّة لمركبّات زينويليك"

msgid "Xeres"
msgstr "خمر أسبانيّ"

msgid "Xeric"
msgstr "قاحل، جاف"

msgid "Xerif"
msgstr "الشريف، النّبيل"

msgid "Xerographic"
msgstr "متعلّق بالتّصوير الجافّ"

msgid "Xerography"
msgstr "التّصوير الجافّ"

msgid "Xerophagy"
msgstr "صوم عند المسيحيّين"

msgid "Xerophile"
msgstr "نبات الزيروفيل"

msgid "Xerophilous"
msgstr "النّبات الذي يزدهر في موطن الجاف"

msgid "Xerophyllum"
msgstr "أعشاب الزيروفيللم"

msgid "Xerophyte"
msgstr " النّبات الصّحراوي، النّبات الذي لايحتاج لكثير من الماء"

msgid "Xerophytic"
msgstr "يصلح للبيئة الصّحراوية الجّافّة"

msgid "Xerox"
msgstr "النّسخة"

msgid "Xeroxed"
msgstr "نسخ"

msgid "Xeroxes"
msgstr "النّسخ"

msgid "Xeroxing"
msgstr "النّسخ"

msgid "Xerus"
msgstr "زيرس - حيوان أفريقي كما السّنجاب"

#, Name
msgid "Xerxes"
msgstr "زركسيس"

msgid "Xhosa"
msgstr "لغة الزوشا المستعملة في جنوب أفريقيا"

msgid "Xi"
msgstr "الحرف الرّابع عشر للأبجدية اليونانيّة"

msgid "Xian"
msgstr "مدينة زيان الصّينية"

msgid "Xii"
msgstr "إثنا عشر"

msgid "Xiii"
msgstr "ثلاثة عشر"

msgid "Ximian"
msgstr "زيميان"

msgid "Xinerama"
msgstr "زينيراما"

msgid "Xiphias"
msgstr "نوع من أنواع سمك ابو سيف"

msgid "Xiphisternum"
msgstr "الجزء المنخفض لعظمة الصّدر"

msgid "Xiphoid"
msgstr "على شكل السيف "

msgid "Xiv"
msgstr "أربعة عشر"

msgid "Xix"
msgstr "تسعة عشر"

msgid "Xl"
msgstr "مقاس كبير جدّاً"

msgid "Xlib"
msgstr "مكتبّية لنظام أكس"

msgid "Xmas"
msgstr "عيد الميلاد"

msgid "Xml"
msgstr "أكس أم أل - نظام متّفق عليه لتشكيل النّصوص"

msgid "Xmm"
msgstr "نظام إدارة ذاكرة الكومبيوتر الموسّع"

msgid "Xmodem"
msgstr "إكس مودم"

msgid "Xor"
msgstr "أكس أور - عامل منطقي"

msgid "Xpm"
msgstr "ملفّ لشكل من أشكال الصّورة"

msgid "Xray"
msgstr "الأشعة السّينيّة / أشعّة أكس"

msgid "Xrays"
msgstr "الأشعّات السّينيّة"

msgid "Xref"
msgstr "التّأكيد على المعلومة بالإطّلاع على مراجع أُخرى"

msgid "XSession"
msgstr "جلسة"

msgid "Xt"
msgstr "إختصار لكلمة السيد المسيح"

msgid "XTerm"
msgstr "إكس تيرم"

msgid "Xtran"
msgstr "لغة برمجيّة مثل لغة فورتران"

msgid "Xui"
msgstr " واجهة المستخدم في نظام X للنّوافذ"

msgid "Xv"
msgstr "خمسة عشر"

msgid "Xvi"
msgstr "ستة عشر"

msgid "Xvii"
msgstr "سبعة عشر"

msgid "Xviii"
msgstr "ثمانية عشر"

msgid "Xx"
msgstr "عشرون"

msgid "Xxi"
msgstr "21"

msgid "Xxii"
msgstr "22"

msgid "Xxiii"
msgstr "23"

msgid "Xxiv"
msgstr "24"

msgid "Xxix"
msgstr "29"

msgid "Xxv"
msgstr "25"

msgid "Xxvi"
msgstr "26"

msgid "Xxvii"
msgstr "27"

msgid "Xxviii"
msgstr "28"

msgid "Xxx"
msgstr "30"

msgid "Xylan"
msgstr " الزيلان - مادّة نّباتية لزجة صفراء"

msgid "Xylem"
msgstr "الزيليم"

msgid "Xylene"
msgstr "الزيلين"

msgid "Xylenol"
msgstr "زيلينول "

msgid "Xylo-"
msgstr "كلمة سابقة وتعني الخشب"

msgid "Xylocaine"
msgstr "زيلوكين - ماركة تجاريّة لمخدّر موضعي"

msgid "Xylocopine"
msgstr "زيلوكوباين - نوع من الحشرات"

msgid "Xylogen"
msgstr "الخشب النّاشئ"

msgid "Xylograph"
msgstr "نقش على خشب"

msgid "Xylography"
msgstr "التلوين على الخشب"

msgid "Xyloid"
msgstr "مشابهة الخشب / يمتلك طبيعة الخشب "

msgid "Xylol"
msgstr "الزيلين - سائل متطاير قابل للاشتعال عديم اللّون"

msgid "Xylology"
msgstr "فرع لعلم الشّجر يتناول الهيكل الدّقيق للخشب"

msgid "Xylomelum"
msgstr "شجيرة الزيلوميلم الإستراليّة"

msgid "Xylophaga"
msgstr "حيوان رخوي بحري"

msgid "Xylophagous"
msgstr "آكل الخشب"

msgid "Xylophilan"
msgstr "زيلوفيلان - نوع من أنواع الخنافس التي تعيش على أكل الأخشاب"

msgid "Xylophili"
msgstr "زيلوفيلان - نوع من أنواع الخنافس التي تعيش على أكل الأخشاب"

msgid "Xylophilous"
msgstr "العيش على أو في الخشب"

msgid "Xylophone"
msgstr "الاكسليفون"

msgid "Xylophones"
msgstr "الاكسليفون"

msgid "Xylophonist"
msgstr "الذي يلعب آلة الاكسليفون"

msgid "Xylose"
msgstr "سكّر الزيلوز"

msgid "Xylotomous"
msgstr "قادر على قطع الخشب"

msgid "Xylotomy"
msgstr "تجهيز شرائح الخشب للدّراسة الدّقيقة"

msgid "Xyphophorus"
msgstr "سمكة الذيل أبو سيف"

msgid "Xyst"
msgstr "مكان مغطّى للتّمارين الرّياضيّة"

msgid "Xyster"
msgstr "أداة لكشط العظام"

msgid "Xystus"
msgstr "مكان مغطّى للتّمارين الرّياضيّة"