#####################################################################
#
# 21th january 2003
#
# This is a translation of Eliza to Norwegian. It is meant to be as
# true to the original script by Weizenbaum as possible, and to a
# certain level it proved to be surprisingly easy to apply the
# original rules to Norwegian. Some oddities may occur, but the
# logic in Eliza's syntax parsing seems to work out quite
# similarly for English and Norwegian.
#
# Translation by Mats Stafseng Einarsen <mats@einarsen.no>
#
initial: Hei! Hvordan har du det?
initial: Hei, jeg er Lisa.
initial: Hei, er det noe som plager deg?
initial: Hallo. Du virker bekymret?
final: Vi snakkes. Det var hyggelig å snakke med deg.
final: Vi snakkes siden. Håper du synes dette var ålreit.
final: Jeg tror du bør snakke med en lege. Ciao!
final: Sånn er livet. Hold ut!
quit: farvel
quit: ha det bra
quit: takk for meg
quit: på gjensyn
pre: kanke kan ikke
pre: gjør'ke gjør ikke
pre: vikke vil ikke
pre: erindrer husker
pre: erindre huske
pre: kanskje muligens
pre: certainly yes
pre: maskin datamaskin
pre: maskiner datamaskiner
post: er er
post: din min
post: dine mine
pre: var var
post: megselv deg selv
post: degselv meg selv
post: jeg du
post: du jeg
post: min din
post: meg du
post: meg deg
post: i'm you are
pre: evkivalente like
pre: ekvivalent like
synon: lyst lyster begjær begjærer ønske ønsker
synon: gjenta gjenta gjentar repeterer
synon: tror feel think believe wish
synon: familie mor mamma far pappa søster bror kone kona barn barna
synon: behov ønske begjær trang
synon: trist lei ulykkelig deprimert
synon: glad lykkelig frisk tilfredsstillt
synon: cannot can't
synon: alle ingen
synon: være er var vær
key: xnone -1
decomp: *
reasmb: Jeg tror ikke jeg forstår deg helt.
reasmb: Få høre mer.
reasmb: Det er interessant! Fortsett, for all del!
reasmb: Fortell meg mer om det..
reasmb: Er det vanskelig for deg å snakke om dette?
key: @gjenta 0
decomp: *
reasmb: Du går litt i samme sporet selv.
reasmb: Det må være frustrerende.
reasmb: Sånn kan det være.
key: sorry 0
decomp: *
reasmb: Ikke unnskyld deg.
reasmb: Det er ikke nødvendig med unnskyldninger.
reasmb: Jeg har sagt at det ikke er nødvendig med unnskyldninger.
reasmb: Det er greit. Fortsett.
key: unnskyld 0
decomp: *
reasmb: goto sorry
key: husker 5
decomp: * jeg husker *
reasmb: Tenker du ofte på (2) ?
reasmb: Tenker du på noe annet enn (2)?
reasmb: Hva annet kan du huske?
reasmb: Hvorfor snakker du om (2) akkurat nå?
reasmb: Hva er det med situasjonen vår som minner deg om (2) ?
reasmb: Hva er koblingen med meg og (2) ?
reasmb: Hva annet minner (2) deg om ?
decomp: * husker du ikke *
reasmb: Trodde du jeg ville glemme (2) ?
reasmb: Hvorfor tror du jeg skulle huske (2) nå ?
reasmb: Hva med (2) ?
reasmb: goto hva
reasmb: Du nevnte (2) ?
decomp: * husker du *
reasmb: Trodde du jeg ville glemme (2) ?
reasmb: Hvorfor tror du jeg skulle huske (2) nå ?
reasmb: Hva med (2) ?
reasmb: goto hva
reasmb: Du nevnte (2) ?
decomp: * du husker *
reasmb: Hvordan skulle jeg kunne glemme (2) ?
reasmb: Hva med (2) skulle jeg huske ?
reasmb: goto du
key: glemme 5
decomp: * jeg glemmer *
reasmb: Kan du tenke deg hvorfor du glemmer (2) ?
reasmb: Hvorfor kan du ikke huske (2) ?
reasmb: Hvor ofte tenker du på (2) ?
reasmb: Plager det deg at du ikke husker det ?
reasmb: Kan det være en mental sperre ?
reasmb: Er du glemsk til vanlig ?
reasmb: Tror du at du fortrenger (2) ?
decomp: * glemte du *
reasmb: Hvorfor spør du om det?
reasmb: Er du sikker på at du fortalte meg det?
reasmb: Hadde det plaget deg hvis jeg hadde glemt (2)?
reasmb: Hvorfor skulle jeg huske (2) akkurat nå?
reasmb: goto hva
reasmb: Fortell meg mer om (2).
key: hvis 3
decomp: * hvis *
reasmb: Tror du det er sannsynlig at (2) ?
reasmb: Ønsker du at (2) ?
reasmb: Hva vet du om (2) ?
reasmb: Alvorlig talt, hvis (2) ?
reasmb: Hva hadde du gjort hvis (2) ?
reasmb: Men hva er sjansjene for at (2) ?
reasmb: Hvor vil du med denne spekulasjonen ?
key: drømte 4
decomp: * jeg drømte *
reasmb: Virkelig? (2) ?
reasmb: Har du noen gang fantasert (2) når du er våken ?
reasmb: Har du noen gang drømt (2) før ?
reasmb: goto dream
key: drøm 3
decomp: *
reasmb: Hva betyr den drømmen for deg ?
reasmb: Drømmer du ofte ?
reasmb: Hvilke personer dukker opp i drømmene dine ?
reasmb: Tror du drømmene har noe med problemene dine å gjøre ?
key: muligens 0
decomp: *
reasmb: Du virker en tanke usikker ?
reasmb: Hvorfor den usikre tonen ?
reasmb: Kan du ikke være mer positiv ?
reasmb: Er du ikke sikker ?
reasmb: Vet du ikke ?
reasmb: Hvor sannsynlig vil du anslå det ?
key: navn 15
decomp: *
reasmb: Jeg er ikke interessert i navn.
reasmb: Jeg har fortalt deg det før - jeg er ikke interessert i navn! Fortsett!
key: deutsch 0
decomp: *
reasmb: goto xfremd
reasmb: I told you before, I don't understand German.
key: francais 0
decomp: *
reasmb: goto xfremd
reasmb: I told you before, I don't understand French.
key: italiano 0
decomp: *
reasmb: goto xfremd
reasmb: I told you before, I don't understand Italian.
key: espanol 0
decomp: *
reasmb: goto xfremd
reasmb: I told you before, I don't understand Spanish.
key: xfremd 0
decomp: *
reasmb: Jeg snakker bare norsk.
key: hallo 0
decomp: *
reasmb: Hei, hvordan har du det ?
reasmb: Hei, skal jeg hjelpe deg med et problem ?
key: pc 50
decomp: *
reasmb: Bekymrer datamaskiner deg ?
reasmb: Hvorfor nevner du pc'n ?
reasmb: Tror du datamaskiner har noe med problemene dine å gjøre ?
reasmb: Hva med maskinene bekymrer deg ?
reasmb: Hva tror du om det ?
key: er 0
decomp: * er jeg *
reasmb: Det er du (2) ?
reasmb: Ønsker du å (2) ?
reasmb: Skulle du ønske at jeg fortalte deg at du er (2) ?
reasmb: Hva ville det bety hvis du var (2) ?
reasmb: goto hva
decomp: * jeg er *
reasmb: goto jeg
decomp: *
reasmb: Hvorfor sier du 'er' ?
reasmb: Jeg forsto ikke det.
decomp: * er du *
reasmb: Hvorfor er du interessert i om jeg er (2) eller ikke ?
reasmb: Ville du foretrukket det om jeg ikke var (2) ?
reasmb: Kanskje jeg er (2) i dine fantasier.
reasmb: Tror du noen ganger at jeg er (2) ?
reasmb: Ville det hatt noen betydning for deg ?
reasmb: Hva så om jeg var (2) ?
reasmb: goto hva
decomp: * du er *
reasmb: goto du
decomp: * er *
reasmb: Trodde du at de ikke er (2) ?
reasmb: Ville du likt det hvis de ikke var (2) ?
reasmb: Hva om de ikke var (2) ?
reasmb: Er de alltid (2) ?
reasmb: Mulig at de er (2).
reasmb: Er du sikker på at de er (2) ?
key: din 0
decomp: * din *
reasmb: Hvorfor bekymrer du deg over min (2) ?
reasmb: Hva med din egen (2) ?
reasmb: Bekymrer du deg over noen annens (2) ?
reasmb: Virkelig, min (2) ?
reasmb: Hva får deg til å tenke på min (2) ?
reasmb: Vil du ha min (2) ?
key: var 2
decomp: * var jeg *
reasmb: Hva om du var (2) ?
reasmb: Tror du at du var (2) ?
reasmb: Var du (2) ?
reasmb: Hva hadde det betydd om du var (2) ?
reasmb: Hva er det ' (2) ' antyder for deg?
reasmb: goto hva
decomp: * jeg var *
reasmb: Var du virkelig?
reasmb: Hvorfor forteller du meg at du var (2) nå?
reasmb: Kanskje jeg allerede visste at du var (2).
decomp: * var du *
reasmb: Vil du like å tro at jeg var (2)?
reasmb: Hva er det som får deg til å tro at jeg var (2)?
reasmb: Hva tror du?
reasmb: Kanskje jeg var (2).
reasmb: Hva så om jeg var (2)?
key: jeg 0
decomp: * jeg @lyst *
reasmb: Hva ville det ment for deg om du fikk (2)?
reasmb: Hvorfor vil du (3)?
reasmb: Se for deg at du får (3) snart.
reasmb: Hva om du aldri fikk (3)?
reasmb: Hva ville det bety for deg å få (3)?
reasmb: Hva har det å ønske (3) med denne diskusjonen å gjøre?
decomp: * jeg er* @trist *
reasmb: Det er synd å høre at du er (3).
reasmb: Tror du det å snakke med meg vil gjøre deg mindre (3)?
reasmb: Jeg synes ikke det er bra å være (3).
reasmb: Kan du forklare meg hva som gjorde deg (3)?
decomp: * jeg er* @glad *
reasmb: Hvordan gjorde jeg deg (3)?
reasmb: Har behandlingen din gjort deg (3)?
reasmb: Hva gjør deg (3) akkurat nå?
reasmb: Kan du forklare hvorfor du plutselig er (3)?
decomp: * jeg var *
reasmb: goto var
decomp: * jeg @tror jeg *
reasmb: Tror du virkelig det?
reasmb: Men du er ikke sikker på at du (3).
reasmb: Tviler du på at du (3) ?
decomp: * jeg* @tror *du *
reasmb: goto du
decomp: * jeg er *
reasmb: Er det fordi du er (2) at du snakker med meg?
reasmb: Hvor lenge har du vært (2) ?
reasmb: Tror du at det er normalt å være (2) ?
reasmb: Liker du å være (2) ?
reasmb: Kjenner du noen andre som er (2) ?
decomp: * jeg @cannot *
reasmb: Hvordan vet du at du ikke kan (3) ?
reasmb: Har du prøvd ?
reasmb: Kanskje du kunne (3) nå.
reasmb: Vil du virkelig (3)?
reasmb: Hva om du kunne (3)?
decomp: * jeg gjør ikke *
reasmb: Gjør du virkelig ikke (2)?
reasmb: Hvorfor gjør du ikke (2)?
reasmb: Skulle du ønske du kunne gjøre (2)?
reasmb: Er det et problem for deg?
decomp: * jeg føler *
reasmb: Fortell meg mer om de følelsene.
reasmb: Føler du ofte (2)?
reasmb: Liker du å føle (2) ?
reasmb: Hva minner det å føle (2) deg om?
decomp: * jeg * deg *
reasmb: Kanskje vi (2) hverandre i dine fantasier.
reasmb: Skulle du ønske at jeg (2) deg?
reasmb: Det virker som du trenger å (2) meg.
reasmb: (2) du noen andre?
decomp: *
reasmb: Du sier (1)?
reasmb: Hvorfor sier du (1)?
reasmb: Kan du si litt mer?
reasmb: Er det noen spesiell grunn til at du sier (1)?
reasmb: Dette er interessant.
key: du 1
decomp: * du minner meg om *
reasmb: goto alike
decomp: * du er *
reasmb: Hva får det til å tro at jeg er (2)?
reasmb: Gleder det deg å tro at jeg er (2)?
reasmb: Skulle du ønske at du var (2)?
reasmb: Kanskje du skulle ønske du var (2).
decomp: * du meg *
reasmb: Hvorfor tror du jeg (1) deg?
reasmb: Du liker å tro at jeg (1) deg, gjør du ikke?
reasmb: Hva får deg til å tro at jeg (1) deg?
reasmb: Virkelig, jeg (1) deg?
reasmb: Skulle du ønske at jeg (1) deg?
reasmb: Hva om jeg (1) deg, hva ville det betydd?
reasmb: Tror noen andre at jeg (1) deg?
decomp: * du *
reasmb: Vi diskuterer deg, ikke meg.
reasmb: Du snakker egentlig ikke om meg, gjør du vel?
reasmb: Hva føler du nå?
key: ja 0
decomp: *
reasmb: Fortsett
reasmb: Fortell meg mer om det.
reasmb: Hvorfor ikke fortelle meg litt mer om det.
reasmb: Aha.
reasmb: Jeg forstår.
key: nei 0
decomp: *
reasmb: Sier du nei bare for å være negativ?
reasmb: Får dette deg til å føle deg ulykkelig?
reasmb: Hvorfor ikke?
reasmb: Hvorfor sier du nei?
key: min 2
decomp: * min* @familie *
reasmb: Fortell meg mer om familien din.
reasmb: Hvem andre i familien din (4) ?
reasmb: Din (3) ?
reasmb: Hva annet tenker du på når du tenker på din (3) ?
decomp: * min *
reasmb: Din (2)?
reasmb: Hvorfor sier du din (2)?
reasmb: Får det deg til å tenke på noe annet som tilhører deg?
reasmb: Er det viktig for deg at din (2) ?
reasm_for_memory: La oss diskutere hvorfor din (2).
reasm_for_memory: Tidligere sa du at din (2).
reasm_for_memory: Men din (2).
reasm_for_memory: Har det noen betydning for at din (2) ?
key: kan 0
decomp: * kan du *
reasmb: Du tror jeg kan (2), gjør du ikke ?
reasmb: goto what
reasmb: Vil du at jeg kan (2)?
reasmb: Kanskje du skulle ønske at du kunne (2) selv.
decomp: * kan jeg *
reasmb: Om du kan (2) er mer ditt ansvar enn mitt.
reasmb: Ønsker du å kunne (2) ?
reasmb: Kanskje du ikke vil kunne (2).
reasmb: goto hva
key: hva 0
decomp: *
reasmb: Hvordan det?
reasmb: Interesserer det spørsmålet deg?
reasmb: Er det hva du virkelig vil vite?
reasmb: Tenker du ofte på slike spørsmål?
reasmb: Hvilket svar vil du like best?
reasmb: Hva tror du?
reasmb: Hva tenker du på når du spør om det?
reasmb: Har du stillt slike spørsmål før?
reasmb: Har du spurt noen andre om det?
key: hvem 0
decomp: who *
reasmb: goto hva
key: når 0
decomp: når *
reasmb: goto hva
key: hvor 0
decomp: hvor *
reasmb: goto hva
key: hvordan 0
decomp: hvordan *
reasmb: goto hva
key: fordi 0
decomp: *
reasmb: Er det den virkelige grunnen?
reasmb: Kommer du på noen andre grunner?
reasmb: Forklarer det noe annet?
reasmb: Hvilke andre forklaringer kan det være?
key: hvorfor 0
decomp: * hvorfor * ikke du *
reasmb: Tror du jeg ikke (2)?
reasmb: Kanskje jeg vil (2) på et passende tidspunkt.
reasmb: Burde du (2) deg selv?
reasmb: Vil du at jeg skal (2)?
reasmb: goto hva
decomp: * hvorfor kan jeg *
reasmb: Synes du at du burde kunne (2)?
reasmb: Skulle du ønske at du kunne (2)?
reasmb: Tror du dette vil hjelpe deg med (2)?
reasmb: Har du noen idé om hvorfor ikke?
reasmb: goto hva
decomp: *
reasmb: goto hva
key: alle 2
decomp: * @alle *
reasmb: Virkelig, (2) ?
reasmb: Sikkert ikke (2).
reasmb: Kan du tenke på noen spesifikt?
reasmb: Hvem, for eksempel?
reasmb: Tenker du på en spesiell person?
reasmb: Hvem, om jeg kan spørre?
reasmb: Noen spesiell, kanskje?
reasmb: Du tenker på en spesiell person, gjør du ikke?
reasmb: Hvem tror du at du snakker om?
key: hvemsomhelst 2
decomp: *
reasmb: goto alle
key: ingen 2
decomp: *
reasmb: goto alle
key: alltid 1
decomp: *
reasmb: Kan du nevne et eksempel?
reasmb: Når?
reasmb: Hvilket tilfelle tenker du på?
reasmb: Jaha, alltid?
key: like 10
decomp: *
reasmb: Hvilken likhet ser du?
reasmb: Hva får den likheten deg til å tenke på?
reasmb: Hva tror du den likheten betyr?
reasmb: Hva er sammenhengen, tror du?
reasmb: Kan det være en sammenheng?
reasmb: Hvordan?
key: ulike 0
decomp: *
reasmb: Hva er forskjellig?
reasmb: Hvilke ulikheter ser du?
reasmb: Hva betyr den ulikheten for deg?
reasmb: Hvilke andre avvik ser du?
reasmb: Hva tror du forskjellen betyr?
reasmb: Kan det være en sammenheng, tror du?
reasmb: Hvordan?
key: knull 10
decomp: *
reasmb: goto xbann
key: dritt 10
decomp: *
reasmb: goto xbann
key: drit 10
decomp: *
reasmb: goto xbann
key: faen 10
decomp: *
reasmb: goto xbann
key: kjeft 10
decomp: * hold kjeft *
reasmb: goto xbann
key: xbann 10
decomp: *
reasmb: Føler du deg tøff når du bruker slikt språk?
reasmb: Lufter du følelsene dine nå?
reasmb: Er du sint?
reasmb: Blir du sint av å snakke om dette?
reasmb: Er det noe som får deg til å bli sint?
reasmb: Føler du deg bedre når du bruker slikt språk?