msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Template/trac/log:40 ../Template/trac/log:44
#. (pk.value.copyfrom, pk.value.copyfromrev)
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: ../Template/trac/revision:76
msgid "(added)"
msgstr "Ajouté"

#: ../Template/trac/log:15 ../Template/trac/revision:26
msgid "(author)"
msgstr "Auteur"

#: ../Template/trac/browse:18
msgid "(browse listing)"
msgstr "Liste des fichiers et répertoires"

#: ../Template/trac/log:6
msgid "(changes)"
msgstr "modifications"

#: ../Template/trac/log:62 ../Template/trac/revision:60 ../Template/trac/view:1
msgid "(checkout)"
msgstr "Téléchargement"

#: ../Template/trac/list:3
msgid "(choose repos)"
msgstr "Veuillez sélectionner le dépôt à parcourir :"

#: ../Template/trac/revision:43 ../Template/trac/revision:62
msgid "(copied from)"
msgstr "Copié depuis"

#: ../Template/trac/log:12 ../Template/trac/revision:23
msgid "(date)"
msgstr "Date"

#: ../Template/trac/log:16 ../Template/trac/revision:53 ../Template/trac/revision:57
msgid "(diff)"
msgstr "Diff"

#: ../Template/trac/log:13
msgid "(file)"
msgstr "Fichier"

#: ../Template/trac/revision:32
msgid "(files)"
msgstr "Fichiers"

#: ../Template/trac/log:55 ../Template/trac/log:65
#. (pk.value.copyfrom, pk.value.copyfromrev)
msgid "(from %1:%2)"
msgstr "(Depuis %1:%2)"

#: ../Template/trac/browse:7
msgid "(goto revision)"
msgstr "Voir la révision :"

#: ../Template/trac/browse:24
msgid "(last change)"
msgstr "Dernière modification"

#: ../Template/trac/revision:74
msgid "(legend)"
msgstr "Légende"

#: ../Template/trac/revision:78
msgid "(modified)"
msgstr "Modifié"

#: ../Template/trac/browse:21
msgid "(name)"
msgstr "Nom"

#: ../Template/trac/revision:14
msgid "(next revision)"
msgstr "Révision suivante"

#: ../Template/trac/browse:16
msgid "(no directory entries)"
msgstr "Il n'y a aucun répertoire à afficher"

#: ../Template/trac/list:13
msgid "(no repos)"
msgstr "Vous ne pouvez parcourir aucun dépôt"

#: ../Template/trac/footer:4
msgid "(powered by)"
msgstr "Propulsé par SVN::Web"

#: ../Template/trac/revision:11
msgid "(previous revision)"
msgstr "Révision précédente"

#: ../Template/trac/revision:77
msgid "(removed)"
msgstr "Supprimé"

#: ../Template/trac/header:12 ../Template/trac/header:22
msgid "(repository list)"
msgstr "Liste des dépôts"

#: ../Template/trac/browse:13 ../Template/trac/log:17 ../Template/trac/log:9 ../Template/trac/revision:29 ../Template/trac/view:1 ../Template/trac/view:3
# fuzzy
msgid "(revision log)"
msgstr "Revision log"

#: ../Template/trac/revision:7
msgid "(revision navigation)"
msgstr "Navigation dans les révisions"

#: ../Template/trac/browse:22 ../Template/trac/log:14 ../Template/trac/revision:20 ../Template/trac/view:6
msgid "(revision)"
msgstr "Révision"

#: ../Template/trac/log:6
msgid "(show last)"
msgstr "Afficher les dernières"

#: ../Template/trac/browse:23
msgid "(size)"
msgstr "Taille"

#: ../Template/trac/header:12
msgid "(via)"
msgstr "via"

#: ../Template/trac/revision:15
msgid "(youngest revision)"
msgstr "Révision la plus récente"

#: ../Template/trac/log:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"