# Indonesian translations for Perinci-Sub-Gen-AccessTable package.
# Copyright (C) 2013 Steven Haryanto
# This file is distributed under the same license as the Perinci-Sub-Gen-AccessTable package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Perinci-Sub-Gen-AccessTable 0.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stevenharyanto@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 19:03+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-11 17:43+0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:131
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:149
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:165
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:241
msgid "field selection"
msgstr "pemilihan field"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:132
msgid "Return field names in each record (as hash/associative array)"
msgstr "Sertakan nama field di tiap rekord (sebagai larik asosiatif/hash)"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:135
msgid ""
"\n"
"When enabled, function will return each record as hash/associative array\n"
"(field name => value pairs). Otherwise, function will return each record\n"
"as list/array (field value, field value, ...).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika opsi ini aktif, fungsi akan mengembalikan tiap rekord sebagai larik\n"
"asosiatif/hash (pasangan nama field => nilai field). Tanpa opsi ini, fungsi\n"
"akan mengembalikan tiap rekord sebagai larik/list (nilai field, nilai ...).\n"
"\n"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:150
msgid "Return array of full records instead of just ID fields"
msgstr "Kembalikan daftar record dan tidak hanya daftar nilai field kunci"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:153
msgid ""
"\n"
"By default, only the key (ID) field is returned per result entry.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Defaultnya, hanya field kunci (ID) yang dikembalikan per entri hasil.\n"
"\n"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:166
msgid "Select fields to return"
msgstr "Pilih field yang ingin dikembalikan"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:175
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:191
msgid "ordering"
msgstr "pengurutan"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:176
msgid "Order records according to certain field(s)"
msgstr "Urutkan rekord berdasarkan field(-field) tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:178
msgid ""
"\n"
"A list of field names separated by comma. Each field can be prefixed with "
"'-' to\n"
"specify descending order instead of the default ascending.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Daftar nama field dipisahkan oleh koma. Setiap field dapat diawali '-' "
"untuk\n"
"menyatakan ingin pengurutan dari besar ke kecil (default dari kecil ke "
"besar).\n"
"\n"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:192
msgid "Return records in random order"
msgstr "Kembalikan rekord dalam urutan acak"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:201
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:211
msgid "paging"
msgstr "halaman"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:202
msgid "Only return a certain number of records"
msgstr "Hanya kembalikan sejumlah tertentu rekord"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:212
msgid "Only return starting from the n'th record"
msgstr "Hanya kembalikan mulai dari rekord posisi ke-n"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:220
msgid "filtering"
msgstr "penyaringan"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:221
msgid "Search"
msgstr "Cari"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:242
#, perl-brace-format
msgid "Show field '{field}'"
msgstr "Tampilkan field '{field}'"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:251
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:266
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:281
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:291
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:304
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:315
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:328
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:339
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:350
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:361
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:374
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:385
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:397
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:408
#, perl-brace-format
msgid "filtering for {field}"
msgstr "penyaringan untuk {field}"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:252
#, perl-brace-format
msgid "Only return records where the '{field}' field equals specified value"
msgstr "Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya bernilai tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:267
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field does not equal specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya tidak sama dengan nilai "
"tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:282
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is in the specified values"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya salah satu dari nilai-nilai "
"yang disebutkan"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:292
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is not in the specified values"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya bukan salah satu dari nilai-"
"nilai yang disebutkan"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:305
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is an array/list which "
"contains specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya adalah larik yang "
"mengandung nilai tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:316
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is an array/list which does "
"not contain specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya adalah larik yang tidak "
"mengandung nilai tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:329
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is greater than or equal to "
"specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya lebih besar atau sama "
"dengan nilai tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:340
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is less than or equal to "
"specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya lebih kecil atau sama "
"dengan nilai tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:351
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is greater than specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya lebih besar dari nilai "
"tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:362
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field is less than specified value"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya lebih kecil dari nilai "
"tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:375
#, perl-brace-format
msgid "Only return records where the '{field}' field contains specified text"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya mengandung teks tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:386
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field does not contain specified text"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya tidak mengandung teks "
"tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:398
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field matches specified regular "
"expression pattern"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya cocok dengan pola regex "
"tertentu"
#: lib/Perinci/Sub/Gen/AccessTable.pm:409
#, perl-brace-format
msgid ""
"Only return records where the '{field}' field does not match specified "
"regular expression"
msgstr ""
"Hanya kembalikan rekord yang field '{field}'-nya tidak cocok dengan pola "
"regex tertentu"
#~ msgid "Data is in table form. Table fields are as follow:"
#~ msgstr "Data berbentuk tabel. Field-field tabel adalah sebagai berikut:"
#~ msgid "ID field"
#~ msgstr "field kunci"