<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" dir="ltr">
<head>
<!-- #BeginEditable "Header" -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-gb" />
<meta name="author" content="Tamura Jones" />
<meta name="robots" content="index,follow,noarchive" />
<link rel="icon" href="fav/16.png" type="image/png" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style2011.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="gedcom.css" />
<title>GEDCOM ANSEL Table</title>
<meta name="keywords" content="GEDCOM ANSEL Table" />
<meta name="description" content="GEDCOM ANSEL Table" />
<meta name="summary" content="GEDCOM ANSEL Table" />
<!-- #EndEditable -->
</head>
<body>
<div id="masthead">
<a href="http://www.tamurajones.net/index.xhtml">Modern Software Experience</a>
</div>
<div id="container">
<div id="leftcol">
<ul>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/index.xhtml">Home</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/articles.xhtml">Articles</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/reviews.xhtml">Reviews</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/news.xhtml">News</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/standards.xhtml">Standards</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/web.xhtml">Web</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/microsoft.xhtml">Microsoft</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/genealogy.xhtml">Genealogy</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/resources.xhtml">Resources</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/Awards.xhtml">Awards</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://www.facebook.com/TamuraJones">facebook</a></li>
<li><a href="http://twitter.com/TamuraJones">twitter</a></li>
</ul>
</div>
<div id="body">
<!-- #BeginEditable "body" -->
<h1><span class="isodate">2013-05-14</span>
<a class="permalink" href="http://www.tamurajones.net/GEDCOMANSELTable.xhtml">GEDCOM ANSEL Table</a></h1>
<h2>GEDCOM 5.5.1</h2>
<h3>Appendix C</h3>
<p>The GEDCOM 5.5.1 specifcation has several appendices.
The ANSEL character set used by many GEDCOM files is presented in <cite>Appendix C: ANSEL Character Set</cite>.<br />
Various interesting observations can be made about how this GEDCOM 5.5.1 ANSEL table relates to earlier versions of the GEDCOM specification,
or the ANSEL standard itself, but the first problem you'll notice when you look up GEDCOM 5.5.1 Appendix C is that the table is not what it should be.
The FamilySearch GEDCOM specification admits this shortcoming; <q>The graphic characters shown are not always accurate,
however the name of the diacritic and the decimal equivalent should agree with the ANSEL standard.</q>
It is true that the names are not messed up, but the examples are damaged too.</p>
<h4>graphic</h4>
<p>The GEDCOM 5.5.1 specification is provided as an Adobe PDF file.
When you try the view the table in Appendix C using Adobe Reader, many a character that should be there have been replaced by a • (U+2022 Bullet).
Where it should show a graphic displaying <q>slash D - uppercase</q>, it does not show Đ (U+0110 Latin Capital Letter D with Stroke) but • (U+2022 Bullet).
Where it should show a graphic displaying <q>cedilla</q>, it does not show ◌̧ (U+0327 Combining Cedilla) as it should,
it does not even show ¸(U+00B8 Cedilla), it shows • (U+2022 Bullet) instead.
The example for the macron should be <q>gājējs</q>, but the table shows <q>g•j•js</q>.</p>
<p>Several browsers include the ability to view PDF files.
When you view the GEDCOM 5.5.1 PDF using these browsers, you will other characters than a bullet, but not the right characters.</p>
<img class="appbordered floatright" alt="Adobe Reader cannot find font WPMultinationalARoman" src="img/screens/AdobeReaderCannotFindFontWPMultinationalARoman.png" />
<h4>WPMultinationalARoman</h4>
<p>When you open the PDF and scroll to the table, Adobe Reader will you something is wrong.
It will display a message box with the text <q>Cannot find or create the font 'WPMultinationalARoman'.
Some characters may not display or print correctly.</q>.<br />
Adobe is not to blame.
This is entirely FamilySearch's fault.
FamilySearch could have included the font in the PDF.<br />
Another possible approach would have been to not rely on some proprietary font, but on images.</p>
<h4>WordPerfect</h4>
<p>The font <em>WP MultinationalA Roman</em> is a WordPerfect font.
This, and other WordPerfect 9 fonts can be downloaded from the Corel's FTP site as <code>wpfonts.exe</code>.
That is a self-extracting ZIP file containing TrueType fonts.
The <code>WPCO01NA.TTF</code> file contains <em>WP MultinationalA Courier</em>,
The <code>WPHV01NA.TTF</code> file contains <em>WP MultinationalA Helvetica</em>,
and <code>WPRO01NA.TTF</code> file contains <em>WP MultinationalA Roman</em>.
The <code>wpfonts_readme.txt</code> file confirms that these font files can be embedded in Adobe PDF files.</p>
<h4>GEDCOM 5.5</h4>
<p>The Adobe PDF for the original GEDCOM 5.5 specification has the same problem.<br />
However, a later release of the GEDCOM 5.5 specification, that includes a few errata dated 11 December 1995, contains a table that looks fine.
The GEDCOM 5.5.1 ANSEL tables can be repaired by referencing both the older FamilySearch GEDCOM 5.5 specification and the original ANSEL specification.<br />
The corrected table is presented below.</p>
<h3>GEDCOM 5.5.1 ANSEL tables</h3>
<h4>ANSEL examples</h4>
<p>The ANSEL table in GEDCOM contains examples.
These examples were copied from the ANSEL specification, but on more than one occassion, some letters or combining characters were lost.
These letters and combining characters have been restored.</p>
<h4>spaces for readability</h4>
<p>The name column of the table contains text such as <q>ligature ae—lowercase</q>.<br />
These are not the ANSEL character names.
The corresponding ANSEL character names have spaces around the dash now: <q>ligature ae — lowercase</q>.
These spaces have been restored to enhance readability.</p>
<h4>characters</h4>
<p>The characters in the <em>graphics</em> column are not images, but actual characters.
These should display correctly unless you are using a browser or system that belongs in the previous millennium.<br />
These tables aren't images, but real web tables, with their layout controlled through <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>.<br />
You can change the size of the font for the page, and the table will resize with it.</p>
<h4>combining characters</h4>
<p>The table below is a further improvement on the GEDCOM 5.5.1 ANSEL table in that it displays the <em>actual</em> combining characters,
not some non-combining character that approximates it, in the <em>graphics</em> column.
For example, the first character shown is U+0300 Combining Grave Accent, not U+0060 Grave Accent.
To show the combining characters correctly and to clearly show the relative position of the combining character,
the table uses ◌ (U+25CC Dotted Circle) as a placeholder character.</p>
<table class="ANSEL" id="AppendixC.1NonSpacingChars" summary="non-spacing ANSEL characters">
<caption>ANSEL Non-spacing graphic characters</caption>
<thead>
<tr>
<th class="Hex">HEX</th>
<th class="WPCode">wpcode</th>
<th class="Dec">Dec</th>
<th class="Graphic">Graphic</th>
<th class="FamilySearchName">Name</th>
<th class="Example">example of use</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>E1</td>
<td>1,0</td>
<td>225</td>
<td>◌̀</td>
<td>grave accent</td>
<td>règle</td>
</tr>
<tr>
<td>E2</td>
<td>1,6</td>
<td>226</td>
<td>◌́</td>
<td>acute accent</td>
<td>está</td>
</tr>
<tr>
<td>E3</td>
<td>1,3</td>
<td>227</td>
<td>◌̂</td>
<td>circumflex accent</td>
<td>même</td>
</tr>
<tr>
<td>E4</td>
<td>1,2</td>
<td>228</td>
<td>◌̃</td>
<td>tilde</td>
<td>niño</td>
</tr>
<tr>
<td>E5</td>
<td>1,8</td>
<td>229</td>
<td>◌̄</td>
<td>macron</td>
<td>gājējs</td>
</tr>
<tr>
<td>E6</td>
<td>1,22</td>
<td>230</td>
<td>◌̆</td>
<td>breve</td>
<td>altă</td>
</tr>
<tr>
<td>E7</td>
<td>1,15</td>
<td>231</td>
<td>◌̇</td>
<td>dot above</td>
<td>żaba</td>
</tr>
<tr>
<td>E8</td>
<td>1,7</td>
<td>232</td>
<td>◌̈</td>
<td>umlaut (diaeresis)</td>
<td>öppna</td>
</tr>
<tr>
<td>E9</td>
<td>1,19</td>
<td>233</td>
<td>◌̌</td>
<td>hacek</td>
<td>vždy</td>
</tr>
<tr>
<td>EA</td>
<td>1,14</td>
<td>234</td>
<td>◌̊</td>
<td>circle above (angstrom)</td>
<td>hår</td>
</tr>
<tr>
<td>ED</td>
<td>1,10</td>
<td>237</td>
<td>◌̕</td>
<td>high comma, off center</td>
<td>rozdel̕ ovac</td>
</tr>
<tr>
<td>EE</td>
<td>1,16</td>
<td>238</td>
<td>◌̋</td>
<td>double acute accent</td>
<td>időszaki</td>
</tr>
<tr>
<td>F0</td>
<td>1,17</td>
<td>240</td>
<td>◌̧</td>
<td>cedilla</td>
<td>ça</td>
</tr>
<tr>
<td>F1</td>
<td>1,18</td>
<td>241</td>
<td>◌̨</td>
<td>right hook, ogonek</td>
<td>vietą</td>
</tr>
<tr>
<td>F6</td>
<td>2,7</td>
<td>246</td>
<td>◌̲</td>
<td>underscore</td>
<td>s̲amar</td>
</tr>
<tr>
<td>FE</td>
<td>1,9</td>
<td>254</td>
<td>◌̓</td>
<td>high comma, centered</td>
<td>ge̓otermika</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!-- <span name="link455" /> -->
<table class="ANSEL" id="AppendixC.2SpacingChars" summary="spacing ANSEL characters">
<caption>ANSEL Spacing graphic characters</caption>
<thead>
<tr>
<th class="Hex">C/R</th>
<th class="WPCode">wpcode</th>
<th class="Dec">Dec</th>
<th class="Graphic">Graphic</th>
<th class="FamilySearchName">Name</th>
<th class="Example">example of use</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>A1</td>
<td>1,152</td>
<td>161</td>
<td>Ł</td><!-- Ł -->
<td>slash L — uppercase</td>
<td>Łódź</td>
</tr>
<tr>
<td>A2</td>
<td>1,80</td>
<td>162</td>
<td>Ø</td><!-- Ø -->
<td>slash O — uppercase</td>
<td>Øst</td>
</tr>
<tr>
<td>A3</td>
<td>1,78</td>
<td>163</td>
<td>Đ</td><!-- Đ -->
<td>slash D — uppercase</td>
<td>Đuro</td>
</tr>
<tr>
<td>A4</td>
<td>1,88</td>
<td>164</td>
<td>Þ</td><!-- Þ -->
<td>thorn — uppercase</td>
<td>Þann</td>
</tr>
<tr>
<td>A5</td>
<td>1,36</td>
<td>165</td>
<td>Æ</td><!-- Æ -->
<td>ligature AE — uppercase</td>
<td>Ægir</td>
</tr>
<tr>
<td>A6</td>
<td>1,166</td>
<td>166</td>
<td>Œ</td><!-- Œ -->
<td>ligature OE — uppercase</td>
<td>Œuvre</td>
</tr>
<tr>
<td>A8</td>
<td>1,1</td>
<td>168</td>
<td>·</td><!-- · -->
<td>middle dot</td>
<td>novel·la</td>
</tr>
<tr>
<td>A9</td>
<td>5,28</td>
<td>169</td>
<td>♭</td><!-- ♭ -->
<td>musical flat</td>
<td>B♭</td>
</tr>
<tr>
<td>AA</td>
<td>4,32</td>
<td>170</td>
<td>®</td><!-- ® -->
<td>registered trademark</td>
<td>ABC®</td>
</tr>
<tr>
<td>AB</td>
<td>6,1</td>
<td>171</td>
<td>±</td><!-- ± -->
<td>plus or minus</td>
<td>A±B</td>
</tr>
<tr>
<td>AE</td>
<td>1,11</td>
<td>174</td>
<td>◌ʾ</td>
<td>alif</td>
<td>Unʾyusho</td>
</tr>
<tr>
<td>B0</td>
<td>2,11</td>
<td>176</td>
<td>◌ʿ</td>
<td>ayn</td>
<td>faʿil</td>
</tr>
<tr>
<td>B1</td>
<td>1,153</td>
<td>177</td>
<td>ł</td><!-- ł -->
<td>slash l — lowercase</td>
<td>rozbił</td>
</tr>
<tr>
<td>B2</td>
<td>1,81</td>
<td>178</td>
<td>ø</td><!-- ø -->
<td>slash o — lowercase</td>
<td>høj</td>
</tr>
<tr>
<td>B3</td>
<td>1,79</td>
<td>179</td>
<td>đ</td><!-- đ -->
<td>slash d — lowercase</td>
<td>đavola</td>
</tr>
<tr>
<td>B4</td>
<td>1,89</td>
<td>180</td>
<td>þ</td><!-- þ -->
<td>thorn — lowercase</td>
<td>þann</td>
</tr>
<tr>
<td>B5</td>
<td>1,37</td>
<td>181</td>
<td>æ</td><!-- æ -->
<td>ligature ae — lowercase</td>
<td>skæg</td>
</tr>
<tr>
<td>B6</td>
<td>1,167</td>
<td>182</td>
<td>œ</td><!-- œ -->
<td>ligature oe — lowercase</td>
<td>œuvre</td>
</tr>
<tr>
<td>B8</td>
<td>1,24</td>
<td>184</td>
<td> ı</td><!-- ı -->
<td>dotless i — lowercase</td>
<td>masalı</td>
</tr>
<tr>
<td>B9</td>
<td>4,11</td>
<td>185</td>
<td>£</td><!-- £ -->
<td>British pound</td>
<td>£5.00</td>
</tr>
<tr>
<td>BA</td>
<td>1,87</td>
<td>186</td>
<td>ð</td><!-- ð -->
<td>eth</td>
<td>verður</td>
</tr>
<tr>
<td>C3</td>
<td>4,23</td>
<td>195</td>
<td>©</td><!-- © -->
<td>copyright mark</td>
<td>©1993</td>
</tr>
<tr>
<td>C5</td>
<td>4,8</td>
<td>197</td>
<td>¿</td><!-- ¿ -->
<td>inverted question mark</td>
<td>¿Qué?</td>
</tr>
<tr>
<td>C6</td>
<td>4,7</td>
<td>198</td>
<td>¡</td><!-- ¡ -->
<td>inverted exclamation mark</td>
<td>¡Esta!</td>
</tr>
<tr>
<td>CF</td>
<td>1,23</td>
<td>207</td>
<td>ß</td><!-- ß -->
<td>Ess Zed</td>
<td>Preußen</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>updates</h2>
<h3>2013-05-18: LDS ANSEL versus LDS ANSEL</h3>
<p><cite>LDS ANSEL versus LDS ANSEL</cite> compares the <q>ANSEL</q> tables provided in different GEDCOM versions.</p>
<h3>2014-08-29: GEDCOM specifications</h3>
<p>FamilySearch has removed the GEDCOM 5.5 and 5.5.1 specifications from their site.
These and other specifications can now be found on the <cite>FamilySearch GEDCOM Specifications</cite> page.</p>
<h2>links</h2>
<ul>
<li><a rel="nofollow" href="ftp://ftp.corel.com/pub/WordPerfect/wpwin/9/">Corel WordPerfect 9 FTP</a></li>
<!-- 2014-08-29: FamilySearch has removed the GEDCOM specifications from their site.
<li><a rel="nofollow" href="https://devnet.familysearch.org/docs/gedcom/ged551.pdf">GEDCOM 5.5.1</a></li>
-->
<li><a href="http://www.tamurajones.net/LDSANSELVersusLDSANSEL.xhtml">LDS ANSEL versus LDS ANSEL</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/FamilySearchGEDCOMSpecifications.xhtml">FamilySearch GEDCOM Specifications</a></li>
</ul>
<p> </p>
<!-- #EndEditable -->
<p class="copyright clear">Copyright © <a class="noicon" href="http://www.tamurajones.net/WhatWhere.xhtml">Tamura Jones</a>. All Rights reserved.</p>
</div>
</div>
<div id="footer">
<ul class="About">
<li><a href="http://www.tamurajones.net/About.xhtml">About</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/Copyright.xhtml">Copyright</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/Contact.xhtml">Contact</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/FAQ.xhtml">FAQ</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/LinkButtons.xhtml">Link Buttons</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/jargon.xhtml">Jones Jargon</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/GenealogyJargon.xhtml">Genea Jargon</a></li>
<li><a href="http://www.tamurajones.net/GeneAwards.xhtml">GeneAwards</a></li>
</ul>
</div>
</body>
</html>